시편 136

1 여호와께 감사하라! 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

Vongai Jehovha, nokuti akanaka:

2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Vongai Mwari wavamwari:

3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Vongai Ishe wamadzishe:

4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

iye oga anoita zvishamiso zvikuru,

5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이 로다

iye akaita matenga nokunzwisisa kwake,

6 땅을 물 위에 펴신이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

iye akatambanudza nyika pamusoro pemvura zhinji,

7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

iye akaita zviedza zvikuru,

8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

zuva kuti ribate ushe masikati,

9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

mwedzi nenyeredzi kuti zvibate ushe usiku;

10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

iye akarova matangwe eIjipiti,

11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

uye akabudisa Israeri kubva pakati pavo,

12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

noruoko rune simba uye noruoko rwakatambanudzwa,

13 홍해를 가르신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati,

14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

uye akayambutsa Israeri napakati paro,

15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리 신이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

asi akakukura Faro nehondo yake muGungwa Dzvuku;

16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

iye akatungamirira vanhu vake nomugwenga,

17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

akarova madzimambo makuru,

18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

uye akauraya madzimambo ane simba,

19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Sihoni mambo wavaAmori,

20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

naOgi mambo weBhashani,

21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

akavapa nyika yavo senhaka,

22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

nhaka kumuranda wake Israeri.

23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Iye akatirangarira pakudzikisirwa kwedu,

24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

uye akatisunungura kubva pavavengi vedu,

25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

uye anopa zvokudya kuzvisikwa zvose.

26 하늘의 하나님께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Vongai Mwari wokudenga,