잠언 21

1 왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라

Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

3 의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라

Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.

4 눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라

Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.

5 부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라

Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.

6 속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.

7 악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라

Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.

8 죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라

Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.

9 다투는 여인과 함께 큰 집에서 나는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

10 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라

Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.

11 거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라

Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.

12 의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라

Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.

13 귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라

Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.

14 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라

Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

15 공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라

Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.

16 명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라

Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.

17 연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라

Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

18 악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라

Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.

19 다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라

Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.

20 지혜있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜버리느니라

Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.

21 의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라

Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.

22 지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라

Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.

23 입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.

24 무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라

Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.

25 게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라

Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.

26 어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라

Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.

27 악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴

Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.

28 거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라

Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.

29 악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라

Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

30 지혜로도 명철로도 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라

Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.

31 싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라

Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.