잠언 12

1 훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라

Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

2 선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리이다

Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

3 사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라

Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

4 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라

Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

5 의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라

Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

6 악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라

Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

7 악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라

Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

8 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라

Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.

9 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라

Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

10 의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라

Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

11 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

12 악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라

Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.

13 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라

W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

14 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라

Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

15 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라

Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

16 미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라

Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.

17 진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라

Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

18 혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

19 진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라

Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

20 악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라

Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

21 의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라

Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

22 거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

23 슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라

Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

24 부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라

Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.

25 근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

26 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라

Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

27 게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라

Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.

28 의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라

Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.