민수기 7

1 모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에

Forsothe it was don in the dai in which Moises fillide the tabernacle, and reiside it, and anoyntide and halewide with alle `hise vessels, the auter in lijk maner and the vessels therof.

2 이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니

And the princes of Israel, and the heedis of meynees that weren bi alle lynagis, `the souereyns of hem that weren noumbrid,

3 그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열 둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라

offeriden yiftis bifor the Lord, sixe waynes hylid with twelue oxun; twei duykis offeriden o wayn, and ech offeride oon oxe. And thei offeriden tho waynes `in the siyt of the tabernacle.

4 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Forsothe the Lord seide to Moises,

5 그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라

Take thou of hem, that tho serue in the seruice of the tabernacle, and bitake thou tho to dekenes bi the ordre of her seruice.

6 모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니

And so whanne Moises hadde take the waynes, and the oxun, he bitook tho to the dekenes.

7 곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과, 소 넷을 주었고

He yaf twei waynes and foure oxun to the sones of Gerson, bi that that thei hadden nedeful.

8 므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과, 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나

He yaf four other waynes and eiyte oxun to the sones of Merari, bi her offices and religioun, vnder the hond of Ythamar, the sone of Aaron, preest.

9 고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라

Forsothe he yaf not waynes and oxun to the sones of Caath, for thei seruen in the seyntuarye, and beren chargis with her owne schuldris.

10 단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라

Therfor the duykis offeriden, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was anoyntid, her offryng to the Lord, bifore the auter.

11 여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라

And the Lord seide to Moises, Alle dukis bi hemsilf offre yiftis, bi alle daies bi hem silf, in to the halewyng of the auter.

12 제 일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라

Naason, the sone of Amynadab, of the lynage of Juda, offeride his offryng in the firste day;

13 그 예물은 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

and a siluerne vessel `to preue ensense and siche thingis, in the weiyte of an hundrid and thretti siclis, a viol of siluere, hauynge seuenti siclis bi the weiyt of the seyntuarie, `weren ther ynne, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

14 또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고

a morter, of ten goldun siclis, ful of encence.

15 또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

He offride an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

16 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `buk of geet, for synne.

17 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미나답의 아들 나손의 예물이었더라

And he offeride in the sacrifice of pesible thingis, tweyne oxun, fyue rammys, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This is the offryng of Naason, the sone of Amynadab.

18 제 이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니

In the secounde dai Nathanael, the sone of Suar, duyk of the lynage of Isachar,

19 그 드린 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와, 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viole, hauynge seuenti syclis bi the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

20 또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고

a goldun morter, hauynge ten siclis, ful of encense;

21 또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

22 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `buc of geet, for synne.

23 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과 수염소 다섯과, 일년된 어린 수양 다섯이라 이는 수알의 아들 느다넬의 예물이었더라

And in the sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, and fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Nathanael the sone of Suar.

24 제 삼일에는 스불론 자손의 족장 헬론의 아들 엘리압이 드렸으니

In the thridde dai Eliab, the sone of Elon, prince of the sones of Zabulon,

25 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offeride a siluerne vessel to `preue encence and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice; a goldun morter,

26 또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

peisynge ten siclis, ful of encense;

27 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice; and a buc of geet, for synne.

28 속죄제물로 수염소 하나이며

And in sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxen, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer.

29 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 헬론의 아들 엘리압의 예물이었더라

This is the offryng of Eliab, the sone of Helon.

30 제 사일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니

In the fourthe dai Helisur, the sone of Sedeur, the prince of the sones of Ruben,

31 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti syclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

32 또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

a goldun morter peisynge ten siclis, ful of encense;

33 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer in to brent sacrifice,

34 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `buc of geet, for synne.

35 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 스데울의 아들 엘리술의 예물이었더라

And in to sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisur, the sone of Sedeur.

36 제 오일에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니

In the fyuethe dai Salamyhel, the sone of Surisaddai, the prince of the sones of Symeon,

37 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peysynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;

38 또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

39 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

40 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `bucke of geet, for synne.

41 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 예물이었더라

And in to sacrifice of pesible thingis he offeride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offring of Salamyhel, the sone of Surisaddai.

42 제 육일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니

In the sixte day Elisaphat, the sone of Duel, the prince of the sones of Gad,

43 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offride a siluerne vessel `to preue encense and sich thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile in to sacrifice;

44 또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

45 또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

46 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `buc of geet, for synne.

47 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 예물이었더라

And in to sacrifice of pesible thingis he offride twei oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisaphat, the sone of Duel.

48 제 칠일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니

In the seuenthe dai Elisama, the sone of Amyud, the prince of the sones of Effraym,

49 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oyle, in to sacrifice; a goldun morter,

50 또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

peisynge ten siclis, ful of encense;

51 또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to

52 속죄제물로 수염소 하나이며

brent sacrifice; and a `buc of geet, for synne.

53 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 예물이었더라

And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisama, the sone of Amyud.

54 제 팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니

In the eiytthe dai Gamaliel, the sone of Fadussur, the prince of the sones of Manasses,

55 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti syclis, a siluerne viole, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice; a goldun morter,

56 또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

peisynge ten siclis, ful of encense;

57 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent

58 속죄제물로 수염소 하나이며

sacrifice; and a `buc of geet, for synne.

59 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 예물이었더라

And in to sacrificis of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Gamaliel, the sone of Fadussur.

60 제 구일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니

In the nynthe dai Abidan, the sone of Gedeon, the prince of the sones of Beniamyn,

61 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour sprent togidere with oile, in to sacrifice;

62 또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense; an oxe of the drooue,

63 또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

and a ram, and a lomb of o yeer in to brent sacrifice;

64 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `buc of geet, for synne.

65 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 기드오니의 아들 아비단의 예물이었더라

And in to sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abidan, the sone of Gedeon.

66 제 십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니

In the tenthe dai Abiezer, the sone of Amysaddai, the prince of the sones of Dan,

67 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer ethir ful of flour spreynt to gidere with oile in to sacrifice;

68 또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

69 또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

70 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `buc of geet, for synne.

71 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 예물이었더라

And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abiezer, the sone of Amysaddai.

72 제 십일일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니

In the enleuenthe dai Phegiel, the sone of Ocran,

73 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

the prince of the sones of Aser, offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;

74 또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

a goldun morter, peisynge ten ciclis, ful of encense;

75 또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

76 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `bucke of geet, for synne.

77 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 오그란의 아들 바기엘의 예물이었더라

And in to sacrifices of pesyble thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Phegiel, the sone of Ochran.

78 제 십이일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니

In the tweluethe dai Ahira, the sone of Enan, the prince of the sones of Neptalym,

79 그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thetti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;

80 또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;

81 또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;

82 속죄제물로 수염소 하나이며

and a `buc of geet, for synne.

83 화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 에난의 아들 아히라의 예물이었더라

And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Haira, the sone of Henan.

84 이는 곧 단에 기름 바르던 날에 이스라엘 족장들이 드린 바 단의 봉헌 예물이라 은반이 열 둘이요. 은바리가 열 둘이요. 금숟가락이 열둘이니

These thingis weren offrid of the sones of Israel, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was halewid; siluerne vessels `to preue, encense and siche thingis twelue, siluerne viols twelue, goldun morteris twelue;

85 은반은 각각 일백 삼십 세겔중이요, 은바리는 각각 칠십 세겔중이라 성소의 세겔대로 모든 기명의 은이 도합이 이천 사백 세겔이요,

so that o vessel `to preue encense and siche thingis hadde an hundrid and thretti siclis `of siluer, and o viol hadde seuenti siclis, that is, in comyn, two thousynde and foure hundrid siclis of alle the `vessels of siluer, bi the weiyte of seyntuarie;

86 또 향을 채운 금숟가락이 열 둘이니, 성소의 세겔대로 각각 십 세겔중이라 그 숟가락의 금이 도합이 일백 이십 세겔이요

goldun morteris twelue, ful of encense, peisynge ten siclis bi the weiyte of seyntuarie, that is to gidere an hundrid and twenti siclis of gold;

87 또 번제물로 수송아지가 열 둘이요, 수양이 열 둘이요, 일년 된 어린 수양이 열 둘이요, 그 소제물이며 속죄제물로 수염소가 열 둘이며

oxun of the drooue in to brent sacrifice twelue, twelue rammes, twelue lambren of o yeer, and the fletynge sacryfices `of tho, twelue `buckis of geet for synne;

88 화목제물로 수소가 이십 사요, 수양이 육십이요, 수염소가 육십이요, 일년 된 어린 수양이 육십이라, 이는 단에 기름 바른 후에 드린바 단의 봉헌 예물이었더라

the sacrifices of pesible thingis, foure and twenti oxun, sexty rammes, sexti `buckis of geet, sixti lambren of o yeer. These thingis weren offrid in the halewyng of the auter, whanne it was anoyntid.

89 모세가 회막에 들어가서 여호와께 말씀하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라

And whanne Moyses entride in to the tabernacle of boond of pees, `to axe counsel `of Goddis answeryng place, he herde the vois of God spekynge to hym fro `the propiciatorie, which was on the arke of witnessyng, bitwixe twei cherubyns, fro whennus also God spak to Moises.