누가복음 21
1 예수께서 눈을 들어 부자들이 연보 궤에 헌금 넣는 것을 보시고
彼は目を上げて，富んだ人たちが宝物庫に彼らの供え物を入れているのを見た。
2 또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고
また，ある貧しいやもめが小さな真ちゅうの硬貨二つを投げ入れているのを見た。
3 가라사대 `내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람 보다 많이 넣었도다
彼は言った，「本当にあなた方に言う。この貧しいやもめは，彼ら全部よりも多くを入れた。
4 저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라' 하시니라
これらの者はみな自分のあり余る中から神への供え物を入れたが，彼女は，その乏しい中から，彼女が生活のために持っていたものすべてを差し出したからだ」 。
5 어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 미석과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대
ある者たちが，神殿について，それが美しい石や供え物で飾り立てられていることを話していると，彼は言った，
6 `너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라'
「あなた方が見ているこれらのものについて言えば，ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることのない日々が来る」 。
7 저희가 물어 가로되 `선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까?'
彼らは彼に答えた，「先生，それでは，それらのことはいつ起きるのですか。それらのことが起きるときのしるしは何ですか」。
8 가라사대 `미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하며 때가 가까왔다 하겠으나 저희를 좇지 말라
彼は言った，「あなた方は惑わされないように注意していなさい。多くの者がわたしの名においてやって来て，『わたしはある』，また『その時が近づいた』と言うだろう。だから，彼らに従ってはいけない。
9 난리와 소란의 소문을 들을 때에 두려워 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라
戦争や動乱のことを聞く時，おびえてはいけない。これらのことはまず起こらなければならないが，終わりはすぐには来ないからだ」 。
10 또 이르시되 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고
それから，彼は彼らに言った，「民族は民族に，王国は王国に敵対して立ち上がるだろう。
11 처처에 큰 지진과 기근과 온역이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라
あちこちで大きな地震やききんや伝染病がある。さまざまな恐ろしいことや天からの大いなるしるしがある。
12 이 모든 일 전에 내 이름을 인하여 너희에게 손을 대어 핍박하며 회당과 옥에 넘겨 주며 임금들과 관장들 앞에 끌어 가려니와
だが，これらのすべてのことの前に，人々はあなた方に手をかけ，迫害し，会堂やろうやに引き渡し，わたしの名のゆえに王たちや総督たちの前に引き出すだろう。
13 이 일이 도리어 너희에게 증거가 되리라
それはあなた方にとって証言の機会となるだろう。
14 그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라
だから，どのように答えようかと前もって考えないよう心に決めなさい。
15 내가 너희의 모든 대적이 능히 대항하거나 변박할 수 없는 구재와 지혜를 너희에게 주리라
わたしがあなた方に，あなた方の反対者たち全員が反論も否定もできないような口と知恵を与えるからだ。
16 심지어 부모와 형제와 친척과 벗이 너희를 넘겨 주어 너희 중에 몇을 죽이게 하겠고
あなた方は，両親，兄弟たち，親族たち，友人たちからさえ引き渡されるだろう。彼らは，あなた方のうちのある者たちを死に至らせるだろう。
17 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나
あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。
18 너희 머리털 하나도 상치 아니하리라
しかし，あなた方の髪の毛一本さえ滅びることはない。
19 너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라!
「あなた方は自分の忍耐によって自分の命を勝ち取りなさい。
20 너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라
「だが，エルサレムが軍隊に包囲されているのを見るなら，その時，その荒廃が近づいたことを知りなさい。
21 그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지며 성내에 있는 자들은 나갈지며 촌에 있는 자들은 그리로 들어가지 말지어다
その時，ユダヤにいる者たちは山に逃げなさい。都の中にいる者たちは立ち去りなさい。田舎にいる者たちは，都に入ってはいけない。
22 이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라
これこそ，書かれているすべてのことが果たされる報復の日々だからだ。
23 그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리니 이는 땅에 큰 환난과 이 백성에게 진노가 있겠음이로다
それらの日，妊娠している者たちと幼子に乳を飲ませている者たちにとっては災いだ！ この地には大きな苦しみがあり，この民に対しては憤りがあるからだ。
24 저희가 칼날에 죽임을 당하며 모든 이방에 사로잡혀 가겠고 예루살렘은 이방인의 때가 차기까지 이방인들에게 밟히리라
彼らは剣の刃に倒れ，とりことしてあらゆる民族のもとへ引いて行かれるだろう。エルサレムは，異邦人たちの時が満たされるまで，異邦人たちによって踏みつけられるだろう。
25 일월 성신에는 징조가 있겠고 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에 곤고하리라
太陽と月と星々にしるしがあり，地上では，海と波のとどろきのゆえに当惑する諸国民の不安があり，
26 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라
人々は恐れのゆえ，また世界に臨もうとしている事柄についての予想のゆえに，気を失うだろう。天にあるもろもろの力が揺り動かされるからだ。
27 그 때에 사람들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
その時，人々は，人の子が力と大いなる栄光を伴って雲のうちに来るのを見るだろう。
28 이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속이 가까왔느니라!' 하시더라
だが，これらのことが起こり始めたなら，身を起こして頭を上げなさい。あなた方の請け戻しが近づいているからだ」 。
29 이에 비유로 이르시되 `무화과나무와 모든 나무를 보라
彼は彼らに一つのたとえを話した。「イチジクの木や，すべての木を見なさい。
30 싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니
すでに芽を出していると，あなた方はそれを見て，もう夏が近いことを自分で知る。
31 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라
このようにあなた方も，これらのことが起こるのを見たなら，神の王国が近いことを知りなさい。
32 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루리라
本当にはっきりとあなた方に告げる。これらのすべてのことが実現するまでは，この世代は過ぎ去らない。
33 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
天と地は過ぎ去るだろう。それでも，わたしの言葉は決して過ぎ去ることがないのだ。
34 너희는 스스로 조심하라! 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라
「だから，見張っていなさい。そうでないと，飲み騒ぎや泥酔や生活の思い煩いであなた方の心が鈍くなり，その日が急にあなた方に臨むことになるだろう。
35 이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라
それは全地の表に住むすべての者たちに，わなのように臨むからだ。
36 이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라!' 하시니라
だから，祈りながらいつも見張っていなさい。あなた方が，起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ，人の子の前に立つにふさわしいとみなされるためだ」 。
37 예수께서 낮이면 성전에서 가르치시고 밤이면 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니
イエスは毎日，昼は神殿で教え，夜は出て行って，オリブトと呼ばれる山で夜を過ごしていた。
38 모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라
民はみな，彼の言うことを聞くために，朝早くから，神殿にいる彼のもとにやって来た。
