예레미야애가 3
1 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
Ja [jestem tym] człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu.
2 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła.
3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę [przeciwko mnie] przez cały dzień.
4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.
5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;
6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
Posadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych.
7 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.
8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
A choć wołam i krzyczę, zatyka [uszy na] moją modlitwę.
9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
Zagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.
10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
Stał się dla mnie [jak] niedźwiedź czyhający na mnie, [jak] lew w ukryciu.
11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym.
12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.
13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.
14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, [tematem] jego pieśni przez cały dzień.
15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.
16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele.
17 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.
18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w PANU.
19 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서!
Wspominam swoje utrapienie i [swój] płacz, piołun i żółć.
20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
Moja dusza nieustannie [to] wspomina i uniża się we mnie.
21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
Biorę to sobie do serca, [dlatego] mam nadzieję.
22 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
To wielkie miłosierdzie PANA, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.
23 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.
24 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
PAN jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.
25 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다
Dobry [jest] PAN dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.
26 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie PANA.
27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
Dobrze jest człowiekowi nosić jarzmo od swej młodości.
28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
Siedzi samotnie w milczeniu, gdyż na niego [je] włożono.
29 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
Kładzie swe usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja.
30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.
31 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
Pan bowiem nie odrzuca na wieki;
32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
A jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;
33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich.
34 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
Miażdżenie pod nogami wszystkich więźniów ziemi;
35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
Naginanie prawa człowieka przed obliczem Najwyższego;
36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
Krzywdzenie człowieka w jego sprawie – Pan nie ma [w tym] upodobania.
37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?
38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?
39 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?
40 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do PANA.
41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.
42 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
Zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, [a] ty nie przebaczyłeś.
43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.
44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.
45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
Uczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów.
46 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.
47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
Spadły na nas strach i pułapka, spustoszenie i zniszczenie.
48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu.
49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
Z moich oczu bez przerwy spływają [łzy], bo nie ma żadnej ulgi;
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
Póki nie spojrzy i nie zobaczy PAN z nieba.
51 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
Moje oczy trapią moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta.
52 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
Moi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu.
53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem.
54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!
55 여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
Wzywałem twego imienia, PANIE, z głębokiego lochu.
56 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.
57 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
Zbliżyłeś się [do mnie] w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się.
58 주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie.
59 여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
PANIE, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę.
60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
Widzisz całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie.
61 여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것
Słyszysz ich urąganie, PANIE, [i] wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;
62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
[Słyszysz słowa z] warg tych, którzy powstają przeciwko mnie, i ich zamiary, [jakie obmyślają] przeciwko mnie przez cały dzień.
63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서
Zobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem [treścią] ich pieśni.
64 여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
Oddaj im zapłatę, PANIE, według dzieła ich rąk.
65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
Daj im zatwardziałe serce i [ześlij] na nich twoje przekleństwo;
66 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
Ścigaj ich w gniewie [i] zgładź ich spod niebios, PANIE!
