여호수아 12

1 이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하니라

Bano be bakabaka b’ensi Abayisirayiri be baawangula era bannyini nsi Abayisirayiri gye baatwala eri ebuvanjuba bwa Yoludaani, okuva ku kiwonvu ekya Alunoni okutuuka ku lusozi Kerumooni, ne Alaba yonna ku luuyi olw’ebuvanjuba.

2 헤스본에 거하던 아모리 사람의 왕 시혼이라 그 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 지경 얍복강까지며

Sikoni kabaka w’Abamoli eyafuga mu Kesuboni, okuva ku Aloweri, ekiri ku mabbali g’ekiwonvu ekya Alunoni, n’ekibuga ekiri wakati mu kiwonvu, n’ekitundu ekya Gireyaadi, okutuuka ku mugga Yaboki, y’ensalo y’abaana ba Amoni; kino ng’ogasseeko n’ekitundu Gireyaadi,

3 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며

ne Alaba okutuuka ku nnyanja Kinnerosi, ku luuyi olw’ebuvanjuba, ne ku Nnyanja ya Araba y’Ennyanja ey’Omunnyo ku luuyi olw’ebuvanjuba mu kkubo ery’e Besu Yesimosi, ne ku luuyi olw’obukiikaddyo wansi w’olusozi Pisuga,

4 또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에브레이에 거하던 바산 왕 옥이라

ne ku nsalo ya Ogi kabaka w’e Basani, omu ku baasembayo ku ba Balefa eyafuganga mu Asutaloosi ne mu Ederei.

5 그 치리하던 땅은 헤르몬산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가 사람의 지경까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 지경에 접한 것이라

Era ye yali afuga olusozi Kerumooni ne Saleka ne Basani yenna okutuuka ku nsalo ey’Abagesuli, n’Abamaakasi, n’ekitundu kya Gireyaali, ensalo ya Sikoni kabaka we Kesuboni.

6 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과, 갓 사람과, 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라

Musa omuweereza wa Mukama n’abaana ba Isirayiri babawangula, era ensi yaabwe Musa omuweereza wa Mukama n’agiwa Abalewubeeni, n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase.

7 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서편 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳 할락산까지에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하니 그 땅을 여호수아가 이스라엘의 구별을 따라 그 지파에게 기업으로 주었으니

Bano be bakabaka b’ensi, Yoswa n’abaana ba Isirayiri be baawangula ku luuyi lw’ebugwanjuba olwa Yoludaani okuva ku Baalugadi mu kiwonvu kya Lebanooni okutuuka ku lusozi Kalaki okwambuka okutuuka e Seyiri. Yoswa yagiwa ebika bya Isirayiri bigigabane nga bwe byali byayawulwamu.

8 곧 산지와, 평지와, 아라바와, 경사지와, 광야와, 남방 곧 헷 사람과, 아모리 사람과, 가나안 사람과, 브리스 사람과, 히위 사람과, 여부스사람의 땅이라)

Mu nsi ey’ensozi, ne mu nsi ey’ensenyi ne mu Alaba ne ku bitundu ebya wansi ku nsozi, ne mu ddungu ne mu nsi ey’obugwanjuba mu Negevu, ensi ez’Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Omukiivi, n’Omuyebusi.

9 하나는 여리고 왕이요, 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요

Kabaka w’e Yeriko omu, ne kabaka w’e Ayi ekiriraanye Beseri omu,

10 하나는 예루살렘 왕이요, 하나는 헤브론 왕이요, 하나는 야르뭇 왕이요

ne kabaka w’e Yerusaalemi omu, ne kabaka w’e Kebbulooni omu,

11 하나는 라기스 왕이요

ne kabaka w’e Yalamusi omu, ne kabaka w’e Lakisi omu,

12 하나는 에글론 왕이요, 하나는 게셀 왕이요

n’ow’e Egulooni omu, n’ow’e Gezeri omu,

13 하나는 드빌 왕이요, 하나는 게델 왕이요

ne kabaka w’e Debiri omu, n’ow’e Gederi omu,

14 하나는 호르마 왕이요, 하나는 아랏 왕이요

n’ow’e Koluma omu, n’ow’e Yaladi omu,

15 하나는 립나 왕이요, 하나는 아둘람 왕이요

n’ow’e Libuna omu, n’ow’e Adulamu omu,

16 하나는 막게다 왕이요, 하나는 벧엘 왕이요

n’ow’e Makkeda omu, n’ow’e Beseri omu,

17 하나는 답부아 왕이요, 하나는 헤벨 왕이요

ne kabaka ow’e Tappua omu, n’owe Keferi omu,

18 하나는 아벡 왕이요, 하나는 랏사론 왕이요

n’ow’e Afeki omu n’ow’e Lasaloni omu,

19 하나는 마돈 왕이요, 하나는 하솔 왕이요

n’ow’e Madoni omu, n’ow’e Kazoli omu,

20 하나는 시므론 므론 왕이요, 하나는 악삽 왕이요

ne kabaka w’e Simuloni Meroni omu, ne kabaka w’e Akusafu omu,

21 하나는 다아낙 왕이요, 하나는 므깃도 왕이요

n’ow’e Taanaki omu, n’ow’e Megiddo omu,

22 하나는 게데스 왕이요, 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요

n’ow’e Kedesi omu, ne kabaka w’e Yokuneamu ku Kalumeeri omu,

23 하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요, 하나는 길갈의 고임 왕이요

ne kabaka w’e Doli ku lusozi Doli omu, ne kabaka w’e Goyiyimu mu Girugaali omu,

24 하나는 디르사 왕이라 도합 삼십 일 왕이었더라

n’ow’e Tiruza omu. Bonna awamu bakabaka amakumi asatu mu omu.