욥기 40

1 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

UThixo wathi kuJobe:

2 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

“Lowo ophikisana loSomandla angamqondisa na? Yena lowo obeka uNkulunkulu icala kamphendule!”

3 욥이 여호와께 대답하여 가로되

Ngakho uJobe wasephendula uThixo wathi:

4 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

“Kakungilingananga, ngingakuphendula njani na? Ngivala umlomo wami ngesandla sami.

5 내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

Ngikhulumile kanye, kodwa kangilampendulo, kabili, kodwa kangisayikukhuluma njalo.”

6 여호와께서 푹풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

UThixo wasekhuluma loJobe ephakathi kwesiphepho wathi:

7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

“Qina njengendoda; ngizakubuza, wena uzangiphendula.

8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의 하다 하느냐

Ungakusola na ukwahlulela kwami ngokulunga? Ungangilahla ukuze uzigeze na?

9 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

Ulayo ingalo enjengekaNkulunkulu na, njalo ilizwi lakho lingaduma njengelakhe yini?

10 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

Nxa kunjalo zicecise ngobukhosi langenkazimulo, uzembathise ngodumo lobukhosi.

11 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

Khulula ukuvutha kolaka lwakho, khangela wonke umuntu ozigqajayo umthobise,

12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

khangela wonke umuntu ozigqajayo umbeke phansi, ubacobodise ababi khonapho abakhona.

13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

Bambele bonke ndawonye othulini; goqela ubuso babo engcwabeni.

14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

Lapho-ke lami ngizavuma kuwe ukuthi isandla sakho sokunene singakusindisa.

15 이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것같이 그것도 지었느니라

Khangela imvubu, engayidala kanye lawe njalo edla utshani njengenkomo.

16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

Ilamandla amangalisayo okhalweni lwayo, amandla angaka emisipheni yesisu sayo!

17 그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

Umsila wayo uyazunguza njengomsedari; imisipha yemilenze yayo yalukene.

18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

Amathambo ayo alezimbobo zethusi, lezitho zayo zinjengemiqwayi yensimbi.

19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

Iyingqala yezidalwa zikaNkulunkulu, kodwa uMenzi wayo angayehlula ngenkemba yakhe.

20 모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

Izintaba zimlethela izithelo zazo, kuthi zonke izilo zeganga zidlalele eduze.

21 그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

Ilala ngaphansi kwezihlahla ezibukekayo, isithekile phakathi kwemihlanga exhaphozini.

22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

Izihlahla ezinhle ziyayisitha ngemithunzi yazo; imidubu okhunjini lomfula iyihonqolozele.

23 하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그입에 미칠지라도 자약하니

Nxa umfula uthwele izikhukhula kayethuki; kayithi thiki lokuba iJodani ithululela impophoma emlonyeni wayo.

24 그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐

Ukhona yini ongayibamba ngamehlo, kumbe ayithiye ayibhoboze amakhala na?”