욥기 15
1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
Felelt a Témánbeli Elífáz s mondta:
2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
Vajon bölcs felel-e szeles tudással s megtölti-e keleti széllel belsejét –
3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
bizonyítgatva mitsem érő beszéddel és szavakkal, melyekkel nem használ.
4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
Te az Isten félelmét is megbontod, csökkented az imaszót Isten előtt.
5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
Mert bűnöd tanítja szájadat s a ravaszok nyelvét választod.
6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
Szájad ítél el téged s nem én, s ajkaid vallanak ellened.
7 네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
Elsőnek születtél-e az emberek közt a a halmoknál előbb létesültél?
8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
Isten tanácsában hallottál-e valamit és csentél magadnak bölcsességet?
9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
Mit tudsz te, mit mi nem tudunk, mit értesz, a mi nem volna mi nálunk?
10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
Vén is, aggastyán is van közöttünk, napokra apádnál korosabb.
11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
Kevés-e neked Isten vigasztalása s az ige, mely csínján bánt veled?
12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
Mit ragad el téged szíved, és mit integetnek szemeid,
13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
hogy Isten ellen fordítod indulatodat és szájadból kibocsátasz szavakat?
14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐
Mi a halandó, hogy tiszta legyen, s hogy igaz legyen asszony szülöttje?
15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
Lám, szentjeiben nem hisz, az egek sem tiszták szemeiben;
16 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
hát még az utálatos és megromlott, az ember, ki mint vizet issza a jogtalanságot.
17 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
Hadd oktatlak, hallgass reám, s a mit láttam, hadd beszélem el;
18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
a mit hirdetnek bölcsek, és nem titkolták el őseik részéről –
19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
nekik egyedül adatott az ország, s idegen nem járt közöttük:
20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
A gonosznak minden napjaiban kínlódik ő, s az évek száma alatt, melyek fentartvák az erőszakosnak.
21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
Rettegések hangja a fülében: békében jön reá pusztító.
22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
Nem hiszi, hogy visszatér a sötétségből, ki van szemelve a kard számára.
23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
Bolyong ő kenyér után, hol van; tudja, hogy készen áll oldalán a sötétség napja.
24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
Ijesztik őt szükség és szorongás, megragadja őt mint csatára kész király.
25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
Mert Isten ellen nyújtotta ki kezét a Mindenható ellen hősködik;
26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
nyakkal szalad ellene, pajzsainak vastag dudoraival.
27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
Mert arczát befödte zsírjával s hájat szerzett ágyékára.
28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
Letelepült megsemmisített városokban, házakban, melyeket nem laknak, melyek rendelve vannak kőhalmoknak.
29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
Nem gazdagszik meg, nem áll fönn a vagyona, nem hajlik a földre szerzeménye;
30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
nem térhet ki a sötétség elől, csemetéjét láng szárítja el s eltűnik – az ő szája leheletétől.
31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
Ne higyjen a semmiségben, a ki megtévedett, mert semmiség lesz, a mit cserébe kap.
32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
Mielőtt itt volna a napja, beteljesedik, s pálmaága nem zöldellő.
33 포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
Mint szőlőtő elvetéli egresét, s mint olajfa hullatja el virágát.
34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라
Mert az istentelennek községe meddő, és tűz emészti a megvesztegetés sátrait:
35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
bajt fogannak és jogtalanságot szülnek, és belsejük csalárdságot készít.
