창세기 7

1 여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라!

Gospod je rekel Noetu: »Pridi ti in vsa tvoja hiša v ladjo, kajti pred seboj sem te videl pravičnega v tem rodu.

2 너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며

Od vsake čiste živali boš vzel k sebi po sedmero, samca in njegovo samico. Od živali, ki niso čiste, po dvoje, samca in njegovo samico.

3 공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케하라

Tudi od perjadi neba po sedmero, samca in samico, da na obličju vse zemlje ohraniš seme živo.

4 지금부터 칠일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라

Kajti še sedem dni in povzročil bom, da na zemljo dežuje štirideset dni in štirideset noči; in vsako živo snov, ki sem jo naredil, bom uničil izpred obličja zemlje.«

5 노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라!

Noe je storil glede na vse, kar mu je Gospod zapovedal.

6 홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백세라

Noe je bil star šeststo let, ko je bila na zemlji poplava vodá.

7 노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고

Noe je zaradi poplavnih vodá vstopil v ladjo in njegovi sinovi in njegova žena in žene njegovih sinov z njim.

8 정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이

Od čistih živali in od živali, ki niso čiste in od perjadi in od vsake stvari, ki se plazi na zemlji,

9 하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

so po dve in dve vstopile k Noetu v ladjo, samec in samica, kakor je Bog zapovedal Noetu.

10 칠일 후에 홍수가 땅에 덮이니

Po sedmih dneh pa se je pripetilo, da so bile na zemlji poplavne vode.

11 노아 육백세 되던 해 이월 곧 그 달 십 칠일이라 그날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려

V šeststotem letu Noetovega življenja, v drugem mesecu, sedemnajsti dan meseca, istega dne so izbruhnili vsi studenci velike globine in okna neba so bila odprta.

12 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라

In dež je bil na zemlji štirideset dni in štirideset noči.

13 곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고

Prav isti dan so vstopili v ladjo Noe ter Sem in Ham in Jafet, Noetovi sinovi in Noetova žena in z njim tri žene njegovih sinov.

14 그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로

Oni in vsaka žival po njeni vrsti in vsa živina po njeni vrsti in vsaka plazeča stvar, ki se plazi na zemlji, po njeni vrsti in vsaka perjad po njeni vrsti, vsaka ptica od vsake sorte.

15 무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

Vstopile so k Noetu v ladjo, [po] dve in dve od vsega mesa, v katerem je dih življenja.

16 들어간 것들은 모든 것의 암, 수라 하나님이 그에게 명하신대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라

Te, ki so vstopile, so vstopile samec in samica od vsega mesa, kakor mu je Bog zapovedal. Gospod pa ga je zaprl noter.

17 홍수가 땅에 사십일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 올랐고

Na zemlji je bila poplava štirideset dni. Vode so narasle in podpirale ladjo in ta je bila dvignjena nad zemljo.

18 물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며

Vode so prevladale in silno narasle na zemlji in ladja je plula na obličju vodá.

19 물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니

Vode so silno prevladale na zemlji in vsi visoki hribi, ki so bili pod celotnim nebom, so bili pokriti.

20 물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라

Vode so se dvignile [in] prevladale [za] petnajst komolcev in gore so bile pokrite.

21 땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라

Umrlo je vse meso, ki se je gibalo na zemlji, tako od perjadi, od živine, od živali in od vsake plazeče stvari, ki se plazi na zemlji in vsakega človeka.

22 육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

Vse, v čigar nosnicah je bil dih življenja, od vsega, kar [jih] je bilo na kopni zemlji, je umrlo.

23 지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라

Uničena je bila vsaka živa snov, ki je bila na obličju tal, tako človek kakor živina, plazeče stvari in perjad neba; in bile so uničene z zemlje. Živ je ostal samo Noe in tisti, ki so bili z njim na ladji.

24 물이 일백 오십일을 땅에 창일하였더라

Vode so prevladovale na zemlji sto petdeset dni.

The Great Flood