창세기 7

1 여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라!

És mondta az Örökkévaló Nóénak: Menj be te és egész házad a bárkába, mert téged láttalak igazságosnak színem előtt ezen nemzedékben.

2 너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며

Minden tiszta baromból vegyél magadnak hetet-hetet, hímet és nőstényt, és a baromból, mely nem tiszta, kettőt, hímet és nőstényt.

3 공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케하라

Az ég madarából is hetet-hetet, hímet és nőstényt, hogy életben tarts magot az egész föld színén.

4 지금부터 칠일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라

Mert hét nap múlva esőt bocsátok én a földre, negyven nap és negyven éjjel és eltörlök minden lényt, melyet alkottam, a föld színéről.

5 노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라!

És tett Nóé mind aszerint, amint megparancsolta neki az Örökkévaló.

6 홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백세라

Nóé pedig hatszáz éves volt, midőn az özönvíz volt a földön.

7 노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고

És bement Nóé, meg az ő fiai és az ő felesége, meg a fiainak feleségei vele együtt a bárkába az özönvíz elől.

8 정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이

A tiszta baromból és a baromból, mely nem tiszta, a madárból és mindabból, ami mozog a földön,

9 하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

kettő-kettő ment be Nóéhoz a bárkába, hím és nőstény, amint megparancsolta Isten Nóénak.

10 칠일 후에 홍수가 땅에 덮이니

És történt hét nap múlva és az özönvíz volt a földön.

11 노아 육백세 되던 해 이월 곧 그 달 십 칠일이라 그날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려

Hatszázadik évében Nóé életének, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján, ezen a napon felfakadtak minden forrásai a nagy mélységnek és az ég csatornái megnyíltak.

12 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라

És volt az eső a földön negyven nap és negyven éjjel.

13 곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고

Ugyanezen a napon ment be Nóé, meg Sém, Chom és Jefesz, Nóé fiai és Nóé felesége, meg az ő fiainak három felesége velük együtt, a bárkába.

14 그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로

Ők és minden vad a maga neme szerint és minden barom a maga neme szerint és minden csúszó-mászó, mely mozog a földön a maga neme szerint és minden madár a maga neme szerint, minden madár, minden szárnyas.

15 무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

Bement Nóéhoz a bárkába kettő-kettő minden testből, amelyben az élet lehelete van.

16 들어간 것들은 모든 것의 암, 수라 하나님이 그에게 명하신대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라

És amik bementek, hím és nőstény minden testből ment be, amint megparancsolta neki Isten; és bezárta az Örökkévaló mögötte (a bárkát).

17 홍수가 땅에 사십일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 올랐고

És volt az özönvíz negyven nap a földön; megsokasodtak a vizek és vitték a bárkát, hogy fölemelkedett a földről.

18 물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며

És erősbödtek a vizek és nagyon megsokasodtak a földön; és ment a bárka a víz színén.

19 물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니

És a vizek igen nagyon erősbödtek a földön és elborították mind a magas hegyeket, melyek az egész ég alatt voltak.

20 물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라

Tizenöt könyöknyire (a hegyeken) felül erősbödtek a vizek és elborították a hegyeket.

21 땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라

És elveszett minden test, mely mozog a földön, madárból, baromból, vadból és féregből, mely csúszik-mászik a földön és minden ember.

22 육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

Mindaz, aminek orrában az élet lehelete volt, mindabból, ami a szárazon volt, meghalt.

23 지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라

És eltörölt (Isten) minden lényt, mely a föld színén volt, embertől baromig, csúszó-mászóig és az ég madaráig, úgy, hogy eltöröltettek a földről; csak Nóé maradt meg és ami vele volt a bárkában.

24 물이 일백 오십일을 땅에 창일하였더라

És erősbödtek a vizek a földön százötven napig.

The Great Flood