역대상 16

1 하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라

[獻祭慶祝]他們將上主的約櫃抬來，安置在達味所搭的帳幕內，然後在天主前奉獻了全燔祭和和平祭。

2 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

達味獻完了全燔祭和和平祭，奉上主的名祝福了百姓；

3 또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매 명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라

以後分給全以色列，不論男女，每人一塊餅，一塊肉，一塊葡萄乾餅。派定約櫃的職務

4 또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니

達味又派定了一些肋未人，在上主的約櫃前供職，叫他們讚美、稱謝、頌揚上主，以色列的天主：

5 그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고

為首的是阿撒夫、則加黎雅為副，其次是烏黎耳、舍米辣摩特、耶希耳、瑪提提雅、厄里阿布、貝納雅、敖貝得、厄東和耶依耳；他們鼓瑟彈琴，阿撒夫敲鈸。

6 제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라

司祭貝納雅和雅哈齊耳在天主的約櫃前，不斷吹號筒。

7 그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를

那一天，達味初次任命阿撒夫及其同族兄弟，向上主唱這首稱謝歌：「

8 너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

你們要稱謝上主，呼號他的聖名，在萬民中宣揚他的功行。

9 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다

要歌頌他，稱揚他，申述他的一切奇蹟。

10 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

要以他的聖名為榮，願尋求上主的，心中喜樂!

11 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

你們要尋求上主和他的德能，要時時尋求他的面容。

12 그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

天主的僕人以色列的後裔，天主的被選者雅各伯的子孫，

13 (12절과 같음)

你們要記憶他所行的奇事，他的異蹟和他口中的斷語。

14 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

他是上主、我們的天主，他的判斷達於四方。

15 너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

他永遠記憶他的盟約，萬世不忘所許的諾言，

16 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

即與亞巴郎所立的盟約，向依撒格所許的誓言，

17 이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라

為雅各伯定為律例，為以色列定為永久的盟約，

18 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

說我必將客納罕地賜給你，作為你們的一分產業。

19 때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

當時他雖然人丁有限，數目稀少，還在作那地的旅客，

20 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

從這族走到那族，從這國移到那國。

21 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

他不但為容許任何人壓迫他們，而且為了他們，還懲戒列王說：

22 이르기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

不要觸犯我的受傅者，不要傷害我的先知。

23 온 땅이여 여호와께 노래하며 구원을 날마다 선포할지어다

大地都要歌頌上主，天天宣揚他的救恩。

24 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

在列邦中傳述他的光榮，在萬民中闡揚他的奇事。

25 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

因為上主是偉大的，應極受讚美，應受敬畏超越眾神。

26 만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

因為列族的神盡屬虛無，唯獨上主造了諸天。

27 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다

尊榮及威嚴在他面前，能力和歡樂在他聖所內。

28 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

萬邦各族啊! 你們應將光榮能力歸於上主，都歸於上主；

29 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다

應將上主的各應得的尊榮，歸於上主，帶著獻儀到他面前，以聖潔的華飾敬拜上主。

30 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

大地在他面前應該戰慄，是他使世界堅立，不致動搖。

31 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다

願諸天喜樂，願大地歡騰，願人在列族中說：上主為王!

32 바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

願滄海及充滿其中的一切，澎湃作響；願田疇和田間的一切，歡欣踴躍!

33 그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다

願森林中的樹木，在上主面前歡呼歌唱! 因為他已降臨審判大地。

34 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

你們應當稱謝上主，因為他是至善的，因為他的仁慈永遠常存。

35 너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져 내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할지어다

你們要說：拯救我們的天主，拯救我們；從異民中召集我們，救出我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為驕傲。

36 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘하고 여호와를 찬양하였더라

上主，以色列的天主，應受讚美，從永遠直到永遠」全體人民答說：「阿們。願上主受讚美! 」[規定約櫃與帳幕前的禮儀]

37 다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고

以後，達味在那裏，即在上主的約櫃前，委派阿撒夫及其兄弟，天天按照規定，不斷在約櫃前供職；

38 오벧에돔과 그 형제 육십 팔인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고

還有敖貝得厄東和他的同族兄弟六十八人。又派耶杜通的兒子敖貝得厄東，還有曷撒為守衛。

39 제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여

派司祭匝多克與其弟兄眾司祭，在基貝紅高處上主的帳幕前，

40 항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신대로 다 준행하게 하였고

在全燔祭壇上，每日早晚按照上主法律書上吩咐以色列所寫的，常向上主獻全燔祭。

41 또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고

與他們一起的，還有赫曼、耶杜通及其他被選登記的人，專為稱頌上主：「因為他的仁慈永遠常存。」

42 또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라

他們吹號敲鈸，演奏各種樂器，歌頌天主。耶杜通的兒子作守衛。

43 이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라

以後，民眾各自回家，達味也回去祝福自己的家。