Luka 19
1 Yesu nengila nalabha agati ya Yeliko.
彼はエリコに入り，そこを通り過ぎていた。
2 Ao aliga alio munu umwi unu atogwaga Jakayo. Unualiga ali mukulu wa bhatobhesha unu aliga ali munibhi.
ザアカイオスという名の人がいた。徴税人の長で，富んでいた。
3 Aliga nalegeja okumulola Yesu ni munu wa namunaki, nawe natamibhwa okumulola okubha bhanu bhamfu okubha aliga ali munu mufui.
イエスがどんな人か見ようとしたが，群衆のためにできなかった。背が低かったからである。
4 Mbe, natangata nabhilima nalinya kwikuyu koleleki amulole, okubha Yesu aliga naja otula kunjila eyo.
前方に走って行き，イチジクグワの木に登って，彼を見ようとした。彼がその道を通っていたからである。
5 Omwanya gunu Yesu ejile akakinga anu aliga ali nalalamila ingulu, namubhwila ati, Jakayo tuka bhwangu okubha lelo kunyiile okuwoya ika ewao.
イエスはその場所に来ると，彼を見上げて，彼に言った，「ザアカイオス，急いで降りて来なさい。わたしは今日，必ずあなたの家に泊まるからだ」 。
6 ' Natuka bhwangu, namukalibhisha kwa likondelwa.
彼は急いで降りて来て，喜んでイエスを迎えた。
7 Abhanu bhona bhejile bhalola kutyo, nibhetongamila, nibhaikati, 'Ajokulibhatila omunu webhibhibhi.'
それを見ると，みんなはつぶやいて言った，「彼は罪人であるこの男のところに行って宿を取った」。
8 Jakayo nemelegulu namubhwila Latabhugenyi, Lola Latabhugenyi inusu ye bhinu bhyani enigabhila abhataka, kalabha nasakuye omunu wonawona echinu, enimusubhisha kwiya kana. '
ザアカイオスは立ち上がって主に言った，「ご覧ください，主よ，わたしは自分の財産の半分を貧しい人たちに与えます。だれかのものを不正に取り立てていたなら，四倍にして返します」。
9 Yesu namubhwila ati, 'Lelo omwelulo gwakinga munyumba inu, kulwokubha unu ona nimwana wa Ibulaimu.
イエスは彼に言った，「今日，救いがこの家に来た。彼もまたアブラハムの子だからだ。
10 Okubha Omwana wo Munu ejile okuyenja no kukisha abhanu bhanu bhabhulile.'
人の子は，失われたものを探し出し，それを救うために来たのだ」 。
11 Mbe bhejile bhwongwa ejo, nongesha okubhabhwila nasosha echijejekanyo, kulwokubha aliga ali yeyi na Yelusalemu, na bhene nibhetogelati obhukama bhwa Nyamuanga obhuja okubhonekana bhwangu.
彼らがこれらのことを聞いていると，彼は続けて一つのたとえを話した。彼がエルサレムに近づいており，彼らは神の王国がすぐに現われるものと思っていたからである。
12 Nabhabhwila ati, 'Mukulu umwi agendele muchalo cha kula abhone okulamila obhukama niwo alisubha.
それで彼は言った，「ある貴族が，王国を受けて戻るために，遠い国に出かけた。
13 Nabhilikila abhagaya bhae ekumi, nabhayana latili ekumi, nabhabhwilati, mwibhushemo okukinga anu ndikjila.'
彼は自分の十人の召使いたちを呼び，彼らに十枚のミナ硬貨を渡して，彼らに言った，『わたしが帰って来るまで商売をしなさい』。
14 Nawe abhanu bhae nibhabhiililwa nibhatuma jintumwa bhagende okumulubha no kumubhwila ati, “Chitakwenda omunu unu achitunge.'
しかし彼の市民たちは彼を憎んでいたので，彼の後から使者を遣わして，こう言った，『わたしたちはこの男が自分たちを支配することを望みません』。
15 Mbe ejile amala okutunga nasubha ika nalagililabhaje abhagaya bhae bhanu ayanile jimpilya bhaje kwae, abhone okumenya ifaida inu bhabhwene kwo kwibhusha.
「彼は王国を受けて帰って来ると，お金を渡しておいたそれらの召使いたちを呼び寄せるよう命じた。彼らが商売をして何をもうけたかを知るためだった。
16 Owo kwamba naja naikati, “Latabhugenyi, ilatili yao yebhuyemo ejindi ekumi.
最初の者が彼の前に来て言った，『主よ，あなたの一ミナはさらに十ミナを作り出しました』。
17 Omukulu oyo namubhwila ati, wakondya, awe mugaya wakisi. Kulwokubha wabhee mwiikanyibhwa kuchinu chitoto, outunga misi ekumi.
「主人は彼に言った，『よくやった，善い召使いよ。あなたはごく小さなことに忠実だと分かったから，十の都市に対する権威を持ちなさい』。
18 Naja owakabhili naikati, Latabhugenyi ilatili yao yebhuyemo ejindi etanu.
「二番目の者が来て言った，『主よ，あなたの一ミナは五ミナを作り出しました』。
19 ' Omukulu oyo namubhwilati, awe wona outunga misi etanu.'
「そこで主人は彼に言った，『あなたも五つの都市を治めなさい』。
20 Oundi naja naikati, Latabhugenyi lola ilatili yao, naibhikile mukenda,
別の者が来て言った，『主よ，ご覧ください，あなたの一ミナです。手ぬぐいに包んで，しまっておきました。
21 Okubha nakubhaile okubha uli munu mululu. Ousoshao chinu utateewo no ougesa chinu utabhibhile.'
わたしはあなたが恐かったのです。あなたは厳格な方ですから。預けなかったところで取り立て，種をまかなかった所で刈り取られるのです』。
22 Omukulu oyo namubhwilati,'Kwa magambo gao omwene enikulamula, awe omugaya omubhibhi. Waliga umenyele ati, anye ndi mululu na mukomee enigega chinu nitateewo no kugesa chinu nitayambile.
「主人は彼に言った，『あなた自身の口からあなたを裁こう，悪い召使いよ！ あなたはわたしが厳しい者で，預けなかったところで取り立て，種をまかなかった所で刈り取ることを知っていたのか。
23 Mbe, niki chinu chakuiingiliye okubhayana jimpilya jani bhanu abhebhushamo anye nakejile ninsanga ifaida?
それなら，どうしてわたしのお金を銀行に預けなかったのか。そうすれば，帰って来た時，それに加えて利息を得られただろうに』。
24 Omukulu nabhabhwila bhanu bhaliga bhemeleguyu ao ati, Mumuteshe chinu alinacho mumuyane owekumi.
そばに立っている者たちに言った，『その一ミナを彼から取り上げて，十ミナ持っている者に与えなさい』。
25 Nibhamubhwila ati,”Latabhugenyi, omwene ali nalatili ekumi.”
「彼らは彼に言った，『主よ，彼はすでに十ミナを持っています！』
26 Enibhabhwila ati, unu alinacho aliyanibhwa lindi, unu atanacho alitesibhwa na chinu ali nacho alitesibhwa.
『あなた方に告げるが，だれでも持っている者にはさらに与えられるが，持っていない者からはその持っているものまでも取り去られることになるのだ。
27 Tali bhanu abhasoko bhani, bhanu bhatakwenda nibhatunge, mubhalete anu mubhete imbele yani.”
だが，わたしがその上で支配することを望まなかった，あのわたしの敵たちをここに連れ出して，わたしの前で殺してしまえ』」 。
28 Ejile Amala okwaika ejo, natangata nagenda Yelusalemu.
これらのことを言ってから，彼は先に立って進み，エルサレムに上って行った。
29 Anu aliga nalebhelela Betifage na Bethania, ayeyi ne China Cha Mizeituni, natuma abheigisibhwa bhae bhabhili,
オリブトと呼ばれる山のふもとの，ベツファゲとベタニアに近づいた時，彼は弟子たちのうちの二人を遣わして，
30 Naikati, mugende mumusi gunu guli ayeyi mbe labha mwengilamo omusanga echinyala Cha insikili chinu chichali kulinywako. Muchisibhule muchilete kwanye.
こう言った，「向こう側の村に行きなさい。そこに入ると，だれも乗ったことのない子ロバがつないであるのが見つかるだろう。それを解いて，連れて来なさい。
31 Omunu akabhabhusha, kulwaki omuchisibhula? Mwaike ati Latabhugenyi nuwe kachenda”
もしだれかが，『なぜそれを解いているのか』と尋ねるなら，その者に，『主がこれを必要としているのです』と言いなさい」 。
32 Bhanu bhatumilwe nibhagenda nibhasanga echinyala Cha insikili lwa kutyo Yesu aliga abhabhwilie.
遣わされた者たちは出て行き，彼が自分たちに告げたとおりのことを見いだした。
33 Anu bhaliga nibhachisibhula echinyala Cha insikili bhakanyacho nibhabhabhwila ati, “Kulwaki omuchisibhula echinyala Cha insikili?
彼は子ロバを解いていると，その持ち主たちが彼らに言った，「なぜ子ロバを解いているのか」。
34 Nibhaikati, Latabhugenyi nuwe achikenele.
彼らは言った，「主がこれを必要とされているのです」。
35 Niwo, nibhamusilila Yesu, nibhanja emyenda jebhwe ingulu ye chinyala Cha insikili nibhamwinyanja Yesu ingulu ye chinyala.
彼らはそれをイエスのもとに連れて来た。子ロバの上に自分たちの外衣を投げかけると，イエスはそれらに乗った。
36 Anu aliga nagenda abhanu nibhanja emyenda jebhwe munjila.
彼が進んで行くと，人々は自分たちの外衣を道に敷いた。
37 Mbe, Anu aliga aliga natebhela kucholomoko che China Cha Mizeituni, abhanu bhona na bheigisibhwa bhae nibhamba okukondelwa no kumukusha Nyamuanga kwo bhulaka bhunene, kulwe bhilugulo bhyona bhinu bhalolele,
彼が今やオリーブ山の下り坂に近づくと，弟子たちから成る群衆はみな，自分たちが見たすべての強力な業のことで喜び，大声で神を賛美し始めて
38 nibhaika, “Nuwe owalibhando Omukama unu kaja kwi Sina lya Latabhugenyi! Omulembe mu lwile na likusho ingulu!'
言った，「主の名において来る王は幸いだ！ 平和が天に，栄光がいと高き所に！」
39 Abhandi bha Mafalisayo mubhanu bhamfu nibhamubhwila ati, Omwiigisha, jibhisha abheigisibhwa bhao.'
数人のファリサイ人たちが，群衆の中から彼に言った，「先生，あなたの弟子たちをしかってください！」
40 Yesu nasubhya naikati, 'Enibhabhwila ati, bhanu bhakajibhila, amabhui agaja omwaya.'
彼は彼らに答えた，「あなた方に告げるが，これらの者が黙っているなら，石が叫ぶだろう」 。
41 Yesu ejile elila yeyi no musi nagulila,
彼は都に近づくと，都を見てそのために涙を流し，
42 Naikati, kumba umenyele awe kulusiku lunu emisango Jo mulembe gwao! Tali woli jiselekelwe mumeso gao.
こう言った，「もしあなたが，まさにあなたが，この日に，自分の平和にかかわる事柄を知っていたなら！ だが，それらは今あなた方の目から隠されている。
43 Okubha jinsiku jilikwijila any abhasoko bhao bhalikumbakako jingo ayeyi nawe, no kwiinda no kukuingilila okusoka bhulimbala.
あなたには次のような日々が来るからだ。すなわち，あなたの敵たちはあなたに対してバリケードを築き，あなたを包囲して四方から取り巻き，
44 Bhalikugwisha ansi awe na bhana bhao. Bhatalikusigila nolo ebhui kwi bhui lyejabho, kulwokubha utamenyele omwanya anu Nyamuanga anu endaga okukukisha.'
あなたとあなたの中にいるあなたの子らを地面に打ち倒すだろう。彼らはあなたの中で，石をほかの石の上に残しておくことはないだろう。あなたが自分の訪れの時を知らなかったからだ」 。
45 Yes nengila Mwiyekalu, namba okubhabhilimya bhanu bhaliga nibhagusha,
彼は神殿に入り，そこで買ったり売ったりしていた者たちを追い出し始め，
46 nabhabhwila ati,” Jandikilwe, 'Inyumba yani ilabhaga yo kusabhilwamo, 'tali emwe mwaikolele nsenga ya bhasakusi.”
彼らに言った，「『わたしの家は祈りの家だ』と書かれているのに，あなた方はそれを『強盗の巣』にしてしまった！」
47 Kulwejo, Yesu aliga neigisha bhuli lunaku mwi yekalu. Abagabhisi bhakulu na bheigisha bhe bhilagilo na bhatangasha bha bhanu nibhenda okumwita,
彼は神殿で毎日教えていたが，祭司長たちと律法学者たち，および民の指導者たちは，彼を滅ぼそうとした。
48 Nawe bhatabhwene injila yo kukola kutyo, kulwokubha abhanu bhona bhaliga nibhamtegelesha muno.
しかし，どうすればよいか分からなかった。民はみな，彼の語るすべての言葉に聞き入っていたからである。
