ಕೀರ್ತನೆಗಳು 78
Hymne d'Asaph. Mon peuple, écoute mes leçons! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!
Je vais ouvrir la bouche par des chants, et du passé faire jaillir des sentences.
Ce que nous avons entendu et appris, et que nos pères nous ont raconté,
nous ne le cèlerons point à leurs enfants, redisant à la race future les louanges de l'Éternel, et sa puissance, et les miracles qu'il fit.
5 ೫ ಆತನು ಯಾಕೋಬವಂಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಇಸ್ರಾಯೇಲರಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಿರಿ;
Il érigea un témoignage en Jacob, et Il déposa une loi en Israël, qu'il ordonna à nos pères d'enseigner à leurs enfants,
6 ೬ ಇದರಿಂದ ಅವು ಅವರ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವರು.
pour qu'elle fût connue de l'âge qui suivrait, des enfants qui naîtraient, grandiraient pour la redire à leurs enfants;
afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, et n'oubliassent point les œuvres de Dieu, et qu'ils gardassent ses commandements,
et ne fussent pas, comme leurs pères, une race réfractaire et rebelle, une race qui n'avait pas un cœur constant, et dont l'âme ne Lui était pas fidèle.
Les enfants d'Ephraïm furent des tireurs armés de l'arc, qui tournent le dos au jour du combat.
Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, et refusèrent de suivre ses lois;
et ils oublièrent ses hauts faits et ses miracles, dont Il les rendit témoins.
Sous les yeux de leurs pères, Il fit des miracles, dans le pays d'Egypte, aux campagnes de Zoan.
Il entrouvrit la mer et les fit passer, et Il fit tenir les eaux comme une digue;
et Il les guidait le jour par la nuée, et toute la nuit, à la clarté de la flamme;
Il fendit les rochers au désert, et les abreuva comme de flots abondants,
et Il fit sortir des ruisseaux du rocher, et couler les eaux comme des torrents.
17 ೧೭ ಆದರೂ ಅವರು ನಿರ್ಜಲಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪದೇಪದೇ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದರು.
Mais ils continuèrent encore à pécher contre Lui, à être rebelles au Très-haut dans le désert.
Et ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant d'être nourris selon leur fantaisie;
et ils parlèrent contre Dieu, ils dirent: « Dieu pourra-t-Il dresser une table au désert?
20 ೨೦ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನೀರು ಚಿಮ್ಮಿ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂತೆಯೂ, ಪ್ರವಾಹವು ದಡಮೀರಿ ಹರಿಯುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿದನಲ್ಲವೋ? ಆತನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಶಕ್ತನೋ? ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವನೋ” ಎಂಬುದೇ.
Voici, Il frappa le rocher, et l'eau a ruisselé, et les fleuves ont coulé; pourra-t-Il aussi donner du pain et fournir de la viande à son peuple? »
Et à l'ouïe de ces propos, l'Éternel s'irrita, et un feu s'alluma contre Jacob, et la colère s'éleva contre Israël,
parce qu'ils n'avaient pas foi en Dieu, et ne comptaient pas sur son secours.
Cependant Il commanda aux nuées d'en haut, et Il ouvrit les portes des Cieux;
et Il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et Il leur donna le froment céleste;
25 ೨೫ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವದೂತರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ils mangèrent chacun le pain des princes; Il leur envoya de quoi se nourrir à rassasiement.
Il fit lever dans le ciel le vent d'Orient, et amena par sa puissance le vent du Midi,
et Il fit pleuvoir sur eux la chair comme de la poussière et des oiseaux ailés, comme le sable des mers,
et Il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs habitations.
Alors ils mangèrent et se rassasièrent pleinement, Il avait ainsi satisfait leur désir.
Ils ne s'étaient pas encore dépris de leur désir, ils avaient encore leur aliment dans leur bouche,
31 ೩೧ ದೇವರ ಕೋಪವು ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದವರನ್ನು ವಧಿಸಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿತು.
que la colère de Dieu s'éleva contre eux, et qu'il fit un massacre parmi leurs hommes forts, et qu'il coucha par terre la jeunesse d'Israël.
Néanmoins ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses miracles.
Et d'un souffle Il consuma leurs jours, et leurs années par une ruine soudaine.
Lorsqu'il les tuait, ils s'enquéraient de Lui, et revenaient, et cherchaient Dieu,
et se rappelaient que Dieu était leur rocher, et Dieu, le Très-haut, leur rédempteur;
mais leurs bouches le trompaient, et leurs langues lui mentaient,
et leur cœur ne Lui fut pas fermement uni, et ils ne furent pas fidèles à son alliance.
38 ೩೮ ಆದರೂ ಆತನು ಕರುಣಾಳುವೂ, ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸದೆ ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟನ್ನೆಲ್ಲಾ ಏರಗೊಡಿಸದೆ, ಅದನ್ನು ಹಲವು ಸಾರಿ ತಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದನು.
Toutefois, dans sa clémence, Il pardonna le crime et ne les détruisit pas; et souvent Il contint son courroux, et ne donna pas cours à toute sa colère.
Il se souvint donc qu'ils étaient des mortels, un souffle qui s'en va, et ne revient plus.
Que de fois ils Lui furent rebelles au désert, et ils L'irritèrent dans la solitude!
Et de nouveau ils tentèrent le Seigneur, et provoquèrent le Saint d'Israël.
Ils ne pensaient plus à ce qu'avait fait son bras, le jour où Il les délivra de l'ennemi,
lorsque en Egypte Il opéra des prodiges, et des miracles dans les campagnes de Zoan.
Il changea ses fleuves en sang, et de leurs eaux ils ne purent plus boire.
Parmi eux Il envoya des moucherons qui les dévorèrent, et des grenouilles qui furent leur fléau;
et Il livra leur récolte à l'insecte vorace, et le fruit de leur labeur à la sauterelle.
Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les fourmis,
et Il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.
Il lança contre eux le feu de sa colère, le courroux, la fureur et l'angoisse, une cohorte d'anges des malheurs.
Il donna carrière à son courroux, ne refusa point leur âme à la mort, mais livra leur vie en proie à la peste,
et frappa tous les premiers-nés en Egypte, et les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.
Il fit ainsi partir son peuple comme des brebis, et le guida comme un troupeau dans le désert,
et le mena sûrement, et ils furent sans crainte, et la mer recouvrit leurs adversaires.
Et Il les fit arriver dans ses limites saintes, à cette montagne que sa droite conquit;
55 ೫೫ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಅವರ ಮುಂದಿನಿಂದ ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಗೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವಂತೆ ಹಂಚಿಕೊಟ್ಟು, ಆ ಜನಾಂಗಗಳ ಬಿಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
et devant eux Il chassa les nations, et les leur fit échoir en portion d'héritage, et Il établit dans leurs tentes les tribus d'Israël.
Mais, rebelles ils tentèrent Dieu, le Très-haut, et ne gardèrent point ses commandements;
ils furent déserteurs et perfides, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur;
ils excitèrent sa colère par leurs hauts-lieux, et sa jalousie par leurs idoles.
Dieu l'entendit, et fut irrité, et conçut pour Israël une grande aversion.
60 ೬೦ ತಾನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ಶಿಲೋವ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಟ್ಟು,
Alors Il quitta la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée parmi les hommes,
et Il laissa sa gloire s'en aller captive, et sa majesté tomber aux mains de l'ennemi,
et Il livra son peuple à l'épée, et contre son héritage Il fut irrité;
le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent plus chantées;
ses prêtres succombèrent à l'épée, et ses veuves ne pleurèrent pas.
Alors, comme celui qui a dormi, le Seigneur s'éveilla, tel que le héros dont le vin avait triomphé;
et Il repoussa ses ennemis, et les chargea d'une honte éternelle.
Cependant Il répudia la tente de Joseph, et n'élut point la tribu d'Ephraïm;
et Il élut la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aimait.
Et Il affermit son sanctuaire à l'égal des Cieux, à l'égal de la terre, dont Il posa les fondements éternels;
et Il élut David, son serviteur, et le tira des parcs des troupeaux;
71 ೭೧ ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಾದ ಯಾಕೋಬ್ಯರನ್ನು ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಸಾಕುವುದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
Il lui fit quitter les brebis qui allaitent, pour être le pasteur de Jacob, son peuple, et d'Israël, son héritage.
Et il en fut le pasteur avec un cœur pur, et d'une main prudente il le conduisit.
