ಕೀರ್ತನೆಗಳು 106
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ! ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ. ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದು.
Алілуя! Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя!
Хто може виразити словами могутність Господа й сповістити всю хвалу Його?
Блаженні ті, хто стереже правосуддя, хто справедливо діє повсякчасно!
4 ೪ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗೆ ತೋರಿಸುವ ದಯೆಯನ್ನು ನನಗೂ ತೋರಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಬಾ,
Згадай мене, Господи, заради прихильності до Свого народу, з’яви Себе мені в порятунку Твоєму,
5 ೫ ಆಗ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಜೆಯ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಕೀಯರೊಂದಿಗೆ ನಾನೂ ಹಿಗ್ಗುವೆನು.
щоб [міг я] побачити добробут обраних Тобою, радіти радістю за народ Твій, похвалитися разом зі спадком Твоїм.
Згрішили ми, як і предки наші, вчинили беззаконно, діяли нечестиво.
7 ೭ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು.
Батьки наші в Єгипті не збагнули Його чудес, не пам’ятали величі милості Твоєї, але збунтувалися біля моря, моря Червоного.
Та Він все ж врятував їх заради Свого імені, щоб виявити Свою могутність.
Пригрозив Він морю Червоному, і висохло воно, і провів Він їх через безодні морські, як по пустелі.
І врятував їх від руки ненависника, визволив від руки ворога.
Покрили води супротивників їхніх – жоден з них не лишився [живим].
Тоді повірили вони словам Його й заспівали Йому хвалу.
Та швидко забули Його діяння, не чекали на пораду від Нього.
Запалали пристрастю в пустелі й випробовували Бога в дикій землі.
Тоді Він задовольнив прохання їхнє, але послав виснаження їхнім душам.
Та вони позаздрили Мойсею у стані й Аарону, святому Господа.
Відкрилася земля, і поглинула Датана, і накрила все зборище Авірама.
Запалав вогонь серед їхнього зборища, полум’я пожерло нечестивих.
Вони зробили теля на Хориві й вклонилися істукану, вилитому з металу,
проміняли Славу свою на зображення бика, що їсть траву.
Забули Бога, Рятівника свого, Що звершив великі діяння в Єгипті,
чудеса в землі Хамовій, дії страшні на морі Червоному.
23 ೨೩ ಆದುದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು ಎನ್ನಲು, ಆತನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೋಶೆಯು ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸದಂತೆ ಆತನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಪಡಿಸಿದನು.
Він наказав би знищити їх, якби Мойсей, обранець Його, не став перед Ним у проломі, щоб відвернути гнів Його, аби Він не погубив [їх].
І знехтували вони Землею Бажаною, не повірили Його слову,
і ремствували в шатрах своїх, і не слухали голосу Господа.
Тоді Він простягнув руку Свою на них, щоб повалити їх в пустелі,
і розкидати нащадків їхніх поміж народами, і розсіяти їх по [чужих] землях.
Вони пристали до Ваал-Пеора і їли жертви мертвим [богам].
І гнівили [Бога] вчинками своїми, тоді спалахнула серед них моровиця.
Постав Пінхас і вчинив суд, і моровиця припинилася.
Це зараховано було йому в праведність з роду в рід, навіки.
І розлютили Його при водах Мериви, і Мойсей зазнав через них лиха,
бо засмутили вони його дух, і він говорив нерозсудливо своїми вустами.
Вони не знищили народів, про які сказав їм Господь,
але змішалися з народами й навчилися [діяти] за їхніми вчинками;
служили ідолам їхнім, які стали для них пасткою.
Приносили синів своїх і доньок у жертву бісам
38 ೩೮ ಕಾನಾನ್ಯರ ಮೂರ್ತಿಗಳ ಅರ್ಪಣೆಗೋಸ್ಕರ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾಧ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಇಂಥ ಕೊಲೆಗಳಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡಿದರು.
і проливали невинну кров, кров своїх синів і доньок, яких вони приносили в жертву ідолам ханаанським, і осквернилася земля кров’ю.
Вони стали нечистими через свої діяння, розпусно поводилися у своїх вчинках.
Тоді спалахнула лють Господа на народ Його, гидким став Йому спадок Його.
І віддав Він їх у руки народів, і ненависники їхні панували над ними.
Вороги гнобили їх, і вони підкорилися під їхню руку.
43 ೪೩ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಅವಿಧೇಯರಾದರು; ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದರು.
Він багато разів визволяв їх, але вони бунтували у своїх задумах і занурилися у гріхи свої.
Але Він зглянувся на скорботу їхню, коли почув їхнє волання,
і згадав про Завіт Свій з ними, і змилувався через велике Своє милосердя.
І викликав співчуття до них у тих, хто тримав їх у полоні.
47 ೪೭ ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ಅನ್ಯಜನಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೂಡಿಸು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆವು; ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವೆವು.
Врятуй нас, Господи, Боже наш, і збери нас з-поміж народів, щоб прославити Твоє святе ім’я, піднесено співати Тобі хвалу.
48 ೪೮ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ, ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳವರೆಗೂ ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ; ಸರ್ವಜನರೂ “ಆಮೆನ್” ಎನ್ನಲಿ. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й повіки! І нехай скаже увесь народ: «Амінь!» Алілуя!
