ಕೀರ್ತನೆಗಳು 106
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ! ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ. ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದು.
¡Aleluya! Den gracias a Yavé, Porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.
¿Quién puede contar las proezas de Yavé? ¿Quién proclama toda su alabanza?
¡Dichosos los que guardan recto juicio, Los que practican justicia en todo tiempo!
4 ೪ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗೆ ತೋರಿಸುವ ದಯೆಯನ್ನು ನನಗೂ ತೋರಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಬಾ,
Acuérdate de mí, oh Yavé, Según tu buena voluntad para tu pueblo. Visítame con tu salvación,
5 ೫ ಆಗ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಜೆಯ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಕೀಯರೊಂದಿಗೆ ನಾನೂ ಹಿಗ್ಗುವೆನು.
Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me regocije por la alegría de tu pueblo, Que me gloríe con tu heredad.
Como nuestros antepasados pecamos. Cometimos iniquidad. Nos portamos perversamente.
7 ೭ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು.
Nuestros antepasados no entendieron tus maravillas en Egipto. No recordaron tus numerosas bondades, Sino se rebelaron junto al mar, en el mar Rojo.
Pero Él los salvó por amor a su Nombre Para que fuera evidente su poder.
Reprendió al mar Rojo Y lo secó, Y los condujo por las profundidades, Como por un desierto.
Así los salvó de [la] mano del que [los] odiaba, Y los redimió de la mano del enemigo.
Cubrieron las aguas a sus adversarios, No quedó ni uno de ellos.
Entonces creyeron a sus Palabras, Y cantaron su alabanza.
Muy pronto olvidaron sus obras. No esperaron su consejo.
Con avidez desearon comer en el desierto, Y en lugar despoblado tentaron a ʼElohim.
Él les dio lo que pidieron, Pero envió mortandad sobre ellos.
Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, Y de Aarón, el consagrado a Yavé.
Se abrió la tierra Y se tragó a Datán, Y cubrió al grupo de Abiram.
Un fuego se encendió contra su grupo. La llama devoró a los perversos.
Hicieron un becerro en Horeb. Se postraron ante una imagen de fundición.
Así cambiaron la Gloria de ellos Por la imagen de un becerro que come hierba.
Olvidaron al ʼEL, su Salvador, Quien hizo grandes cosas en Egipto,
Maravillas en la tierra de Cam, Portentos en el mar Rojo.
23 ೨೩ ಆದುದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು ಎನ್ನಲು, ಆತನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೋಶೆಯು ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸದಂತೆ ಆತನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಪಡಿಸಿದನು.
Por tanto Él dijo que los destruiría. Si no fuera porque Moisés su escogido, Se puso en la brecha delante de Él Con la intención de que no los destruyera.
Luego despreciaron [la] tierra deseable. No creyeron en la Palabra de Él,
Sino murmuraron en sus tiendas. No escucharon la voz de Yavé.
Por tanto les juró Que caerían en el desierto,
Que dispersaría su descendencia entre las naciones Y los esparciría por las tierras.
Se unieron también a Baal-peor Y comieron lo sacrificado a los muertos.
Así [lo] provocaron a ira con sus obras, Y una mortandad irrumpió entre ellos.
Pero Finees se levantó e intervino, Y la mortandad se detuvo,
Y le fue atribuido como justicia Por todas las generaciones para siempre.
También [lo] provocaron a ira en las aguas de Meriba, Y salió mal Moisés por causa de ellos,
Porque hicieron rebelar su espíritu, Y él habló precipitadamente con sus labios.
No destruyeron a los pueblos, Como Yavé les mandó,
Sino se mezclaron con gentiles. Aprendieron sus prácticas,
Y sirvieron a sus ídolos, Los cuales fueron una trampa.
Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios
38 ೩೮ ಕಾನಾನ್ಯರ ಮೂರ್ತಿಗಳ ಅರ್ಪಣೆಗೋಸ್ಕರ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾಧ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಇಂಥ ಕೊಲೆಗಳಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡಿದರು.
Y derramaron sangre inocente, La sangre de sus hijos y de sus hijas, A quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con la sangre.
Así se contaminaron con las prácticas de ellos, Y se prostituyeron con sus hechos.
Por tanto la ira de Yavé se encendió contra su pueblo, Y Él repugnó su heredad.
Los entregó en [la] mano de los gentiles, Y aquellos que los odiaban gobernaron sobre ellos.
Sus enemigos también los oprimieron, Y fueron sometidos bajo su poder.
43 ೪೩ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಅವಿಧೇಯರಾದರು; ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದರು.
Muchas veces los libró, Pero ellos se rebelaron contra su consejo en su designio, Y así se hundieron en su iniquidad.
Sin embargo, Él miraba su angustia Y escuchaba su clamor.
Recordaba su Pacto por amor a ellos, Y se compadecía según la grandeza de su misericordia.
También promovió que fueran [objeto] de misericordia Por parte de todos los que los tenían cautivos.
47 ೪೭ ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ಅನ್ಯಜನಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೂಡಿಸು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆವು; ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವೆವು.
Oh Yavé, ʼElohim nuestro, sálvanos. Recógenos de entre las naciones, Para que demos gracias a tu santo Nombre Y nos gloriemos en tus alabanzas.
48 ೪೮ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ, ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳವರೆಗೂ ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ; ಸರ್ವಜನರೂ “ಆಮೆನ್” ಎನ್ನಲಿ. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
¡Bendito sea Yavé, el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad hasta la eternidad! Y todo el pueblo diga: ¡Amén! ¡Aleluya!
