ಕೀರ್ತನೆಗಳು 106
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ! ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ. ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದು.
Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
Hvem kan utsi Herrens veldige gjerninger, forkynne all hans pris?
Salige er de som tar vare på det som rett er, den som gjør rettferdighet til enhver tid.
4 ೪ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗೆ ತೋರಿಸುವ ದಯೆಯನ್ನು ನನಗೂ ತೋರಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಬಾ,
Kom mig i hu, Herre, efter din nåde mot ditt folk, se til mig med din frelse,
5 ೫ ಆಗ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಜೆಯ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಕೀಯರೊಂದಿಗೆ ನಾನೂ ಹಿಗ್ಗುವೆನು.
så jeg kan se på dine utvalgtes lykke, glede mig med ditt folks glede, rose mig med din arv!
Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort ille, vi har vært ugudelige.
7 ೭ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು.
Våre fedre i Egypten aktet ikke på dine undergjerninger, de kom ikke i hu dine mange nådegjerninger, men var gjenstridige ved havet, ved det Røde Hav.
Dog frelste han dem for sitt navns skyld, for å kunngjøre sitt velde,
og han truet det Røde Hav, og det blev tørt, og han lot dem gå gjennem dypene som i en ørken,
og han frelste dem av hans hånd som hatet dem, og forløste dem av fiendens hånd,
og vannet skjulte deres motstandere, det blev ikke én av dem tilbake.
Da trodde de på hans ord, de sang hans pris.
Men snart glemte de hans gjerninger, de bidde ikke på hans råd;
men de blev grepet av begjærlighet i ørkenen, og de fristet Gud på det øde sted.
Da gav han dem det de vilde ha, men sendte tærende sykdom over deres liv.
Og de blev avindsyke mot Moses i leiren, mot Aron, Herrens hellige.
Jorden oplot sig og slukte Datan og skjulte Abirams hop,
og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige.
De gjorde en kalv ved Horeb og tilbad et støpt billede,
og de byttet sin ære mot billedet av en okse, som eter gress.
De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypten,
undergjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.
23 ೨೩ ಆದುದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು ಎನ್ನಲು, ಆತನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೋಶೆಯು ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸದಂತೆ ಆತನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಪಡಿಸಿದನು.
Da sa han at han vilde ødelegge dem, dersom ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt sig i gapet for hans åsyn for å avvende hans vrede fra å ødelegge dem.
Og de foraktet det herlige land, de trodde ikke hans ord,
og de knurret i sine telt, de hørte ikke på Herrens røst.
Da opløftet han sin hånd og svor at han vilde la dem falle i ørkenen
og la deres avkom falle iblandt hedningene og sprede dem i landene.
Og de bandt sig til Ba'al-Peor og åt av offere til døde,
og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.
Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen stanset;
og det blev regnet ham til rettferdighet fra slekt til slekt evindelig.
Og de vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk Moses ille for deres skyld;
for de var gjenstridige mot hans Ånd, og han talte tankeløst med sine leber.
De ødela ikke de folk som Herren hadde talt til dem om,
men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger,
og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,
og de ofret sine sønner og sine døtre til maktene.
38 ೩೮ ಕಾನಾನ್ಯರ ಮೂರ್ತಿಗಳ ಅರ್ಪಣೆಗೋಸ್ಕರ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾಧ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಇಂಥ ಕೊಲೆಗಳಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡಿದರು.
og de utøste uskyldig blod, sine sønners og sine døtres blod, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet blev vanhelliget ved blod.
De blev urene ved sine gjerninger og drev hor ved sin adferd.
Da optendtes Herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.
Og han gav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem,
og deres fiender trengte dem, og de blev ydmyket under deres hånd.
43 ೪೩ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಅವಿಧೇಯರಾದರು; ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದರು.
Mange ganger utfridde han dem; men de var gjenstridige i sine råd, og de sank ned i usseldom for sin misgjernings skyld.
Og han så til dem når de var i nød, idet han hørte deres klagerop.
Og i sin godhet mot dem kom han sin pakt i hu, og det gjorde ham ondt efter hans store miskunnhet,
og han lot dem finne barmhjertighet for alle deres åsyn som hadde ført dem i fangenskap.
47 ೪೭ ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ಅನ್ಯಜನಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೂಡಿಸು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆವು; ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವೆವು.
Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!
48 ೪೮ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ, ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳವರೆಗೂ ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ; ಸರ್ವಜನರೂ “ಆಮೆನ್” ಎನ್ನಲಿ. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sier: Amen. Halleluja!
