ಕೀರ್ತನೆಗಳು 106
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ! ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ. ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದು.
Alléluia! Rendez hommage à l’Eternel, car sa grâce dure à jamais.
Qui saura dire la toute-puissance de l’Eternel, exprimer toute sa gloire?
Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!
4 ೪ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗೆ ತೋರಿಸುವ ದಯೆಯನ್ನು ನನಗೂ ತೋರಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಬಾ,
Souviens-toi de moi, ô Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,
5 ೫ ಆಗ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಜೆಯ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಕೀಯರೊಂದಿಗೆ ನಾನೂ ಹಿಗ್ಗುವೆನು.
pour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.
Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!
7 ೭ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು.
Nos pères, en Egypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.
Lui cependant les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.
Il apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.
Il leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.
Les eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.
Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.
Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.
Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.
Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Eternel.
La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.
Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.
Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.
Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.
Ils avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Egypte,
des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.
23 ೨೩ ಆದುದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು ಎನ್ನಲು, ಆತನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೋಶೆಯು ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸದಂತೆ ಆತನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಪಡಿಸಿದನು.
Il parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.
Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.
Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Eternel;
et il leva la main contre eux pour jurer qu’il les ferait succomber dans le désert,
qu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.
Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux inanimés.
Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.
Mais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.
Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.
Ils suscitèrent le courroux divin aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.
Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.
Ils n’exterminèrent point les nations que l’Eternel leur avait désignées.
Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,
adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.
Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
38 ೩೮ ಕಾನಾನ್ಯರ ಮೂರ್ತಿಗಳ ಅರ್ಪಣೆಗೋಸ್ಕರ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾಧ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಇಂಥ ಕೊಲೆಗಳಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡಿದರು.
répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.
Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une longue prostitution.
La colère de l’Eternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.
Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.
43 ೪೩ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಅವಿಧೇಯರಾದರು; ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದರು.
Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.
Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,
se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.
Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.
47 ೪೭ ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ಅನ್ಯಜನಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೂಡಿಸು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆವು; ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವೆವು.
Viens à notre secours, Eternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.
48 ೪೮ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ, ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳವರೆಗೂ ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ; ಸರ್ವಜನರೂ “ಆಮೆನ್” ಎನ್ನಲಿ. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"
