ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 13
L’Enfant sage suit la morale de son père; mais le libertin n’écoute aucun reproche.
L’Homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit; les gens violents ne rêvent que violence.
Mettre un frein à sa bouche, c’est sauvegarder sa personne; ouvrir largement ses lèvres, c’est préparer sa ruine.
Le paresseux a l’âme remplie de désirs et n’arrive à rien; l’âme des gens actifs nage dans l’abondance.
Le juste hait tout ce qui est mensonge; le méchant prodigue avanies et affronts.
La vertu protège celui qui marche intègre la méchanceté perd les malfaiteurs.
7 ೭ ಒಬ್ಬನು ಧನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರೂ, ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ದರಿದ್ರನ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಧನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚಮಾಡಿ ಬಡವನಾದರೂ, ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Tel fait le riche et n’a rien, tel fait le pauvre et possède une grande fortune.
La richesse peut servir à l’homme à racheter sa vie, mais le pauvre est inaccessible à la menace.
La lumière des justes répand une joyeuse clarté; la lampe des méchants est fumeuse.
Rien de tel que l’arrogance pour engendrer des querelles; la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
La richesse venue comme par un souffle va en diminuant; qui amasse poignée par poignée la voit s’augmenter.
Une espérance qui traîne en longueur est un crève-cœur; un désir satisfait est un arbre de vie.
13 ೧೩ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವನು ನಾಶವಾಗುವನು, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಸಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.
Qui dédaigne un ordre en éprouve du dommage; qui respecte un commandement en est récompensé.
L’Enseignement du sage est une source de vie: il éloigne des pièges de la mort.
Un esprit bienveillant procure la sympathie; mais la voie des perfides est invariablement stérile.
Tout homme avisé agit avec réflexion; le sot donne libre cours à sa folie.
Un mandataire pervers tombe dans le malheur, le messager consciencieux est un bienfait.
Qui abandonne la morale ne rencontre que misère et honte; qui tient compte des remontrances est honoré.
Un désir qui se réalise est une joie pour l’âme; s’abstenir du mal fait horreur aux sots.
Frayer avec les sages, c’est devenir sage; fréquenter les sots, c’est devenir mauvais.
Le mal poursuit les pécheurs; le bien est la récompense des justes.
L’Homme de bien transmet son héritage aux enfants de ses enfants, mais la richesse du pécheur est réservée au juste.
Le champ bien cultivé du pauvre donne des vivres abondants; il en est qui se perdent par l’absence de toute règle.
Ménager les coups de verge, c’est haïr son enfant; mais avoir soin de le corriger, c’est l’aimer.
Le juste mange pour apaiser sa faim; mais le ventre des méchants n’en a jamais assez.
