ಯೋಬನು 33
Or, donc, écoute, Job, mon discours, prête ton attention à toutes mes paroles.
Vois, je vais ouvrir la bouche et laisser parler ma langue dans mon palais.
3 ೩ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೇ ತಿಳಿಸುವವು, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನೇ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವವು.
La droiture de mon cœur respire dans mes paroles, et mes lèvres diront clairement ce que je sais.
L’Esprit de Dieu m’a créé, le souffle de Dieu soutient ma vie.
Si tu le peux, tu me réfuteras; oppose-moi tes raisons, tiens-moi tête.
Vois, je suis comme toi au regard de Dieu: je suis pétri d’argile, moi aussi.
Tu n’as donc pas à trembler devant moi, et mon autorité ne pèsera pas lourdement sur toi.
Mais tu as dit à mes oreilles j’entends encore le son de tes paroles:
"Je suis pur, sans péché; je suis à l’abri de tout blâme, n’ayant point commis de faute.
Mais quoi! Dieu trouve des griefs contre moi, il me considère comme son ennemi.
Il emprisonne mes pieds dans les ceps, surveille toutes mes voies!"
"Certes, en cela tu n’as pas raison, te répliquerai-je, car Dieu est plus grand que l’homme."
Pourquoi entres-tu en lutte avec lui, sous prétexte qu’il ne rend compte d’aucun de ses décrets?
A la vérité, Dieu parle une fois, même deux fois; on n’y fait pas attention!
15 ೧೫ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯು ಉಂಟಾದಾಗಲೂ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಾಗ ಜೊಂಪುಹತ್ತಿದಾಗಲೂ ಆತನು ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
En songe, dans des visions nocturnes, lorsqu’un profond sommeil s’empare des hommes, lorsqu’ils dorment sur leurs couches,
alors il ouvre l’oreille des mortels, et met son sceau sur la correction qu’il leur inflige,
pour détourner les gens de leurs agissements et protéger les puissants contre l’orgueil.
18 ೧೮ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆದು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ದೈವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಳಿದು ಹೋಗದ ಹಾಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.
Ainsi il préserve leur âme de la perdition et empêche leur vie de succomber sous le glaive.
L’Homme est éprouvé par la souffrance sur sa couche, alors que la plupart de ses os demeurent intacts.
Tout son être a le dégoût de la nourriture, son âme repousse les mets les plus délicieux.
Sa chair se consume et disparaît à la vue; ses os, qui étaient invisibles, deviennent saillants.
Son âme est tout près de la tombe; sa vie semble livrée aux agents de la mort.
S’Il est alors un ange qui intercède pour lui, un seul entre mille, qui révèle à l’homme son devoir,
24 ೨೪ ದೇವರು ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಈಡು ದೊರಕುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ‘ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯದಂತೆ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು’ ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟರೆ,
qui le prenne en pitié et dise: "Fais-lui grâce, pour qu’il ne descende pas dans la fosse, j’ai obtenu sa rançon",
alors sa chair retrouve la sève de la jeunesse, il est rendu aux jours de son adolescence.
26 ೨೬ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಆತನ ಒಲುಮೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಆತನ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈದು, ತಿರುಗಿ ಆತನಿಂದ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Il implore Dieu, qui l’écoute avec bienveillance et lui permet de voir sa face avec des cris d’allégresse; il rémunère ainsi la droiture du mortel.
Celui-ci promène ses regards sur les hommes et dit: "J’Avais péché, violé le droit, et cela n’était pas bien de ma part.
28 ೨೮ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಜೀವವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದು’ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡುವನು.
Mais Dieu a exempté mon âme de descendre dans la fosse, ma vie jouira encore de la lumière."
Voyez, tout cela, Dieu le fait deux ou trois fois en faveur de l’homme,
pour ramener son âme des bords de l’abîme, et l’éclairer de la lumière des vivants.
Sois attentif, Job, écoute-moi; fais silence et laisse-moi parler.
32 ೩೨ ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳು, ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.
Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi; parle, car je souhaite te voir justifié.
Si non, c’est à toi à m’écouter; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
