ಯೋಬನು 29
Entonces Job respondió:
2 ೨ “ಅಯ್ಯೋ ನಾನು ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಈಗಲೂ ಇದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು! ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನಲ್ಲಾ!
Ojalá volviera a ser como en meses pasados, como en los días cuando ʼElohim me vigilaba,
cuando su lámpara estaba sobre mi cabeza y a su luz yo caminaba en la oscuridad,
aquellos días de mi vigor cuando la amistad íntima de ʼElohim velaba sobre mi vivienda,
cuando ʼEL-Shadday aún estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí,
6 ೬ ಹಾಲು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಬಂಡೆಯು ನನಗೋಸ್ಕರ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವಾಹವಾಗಿ ಸುರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
cuando mis pasos eran lavados con mantequilla y la roca me derramaba ríos de aceite,
cuando iba a la puerta de la ciudad y en la plaza preparaba mi asiento.
Los jóvenes me veían y se escondían. Los ancianos se levantaban y permanecían en pie.
Los magistrados detenían sus palabras y ponían la mano sobre sus bocas.
La voz de los nobles enmudecía y su lengua se les pegaba al paladar.
Los oídos que me escuchaban me llamaban bienaventurado, y los ojos que me miraban daban testimonio a mi favor.
Porque yo libraba al pobre que clamaba y al huérfano que no tenía ayudador.
La bendición del que iba a perecer caía sobre mí, y daba alegría al corazón de la viuda.
14 ೧೪ ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡೆನು, ಧರ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿತು. ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವೇ ನನಗೆ ನಿಲುವಂಗಿಯೂ, ಕಿರೀಟವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Me vestía de rectitud y con ella me cubría. Mi justicia era como un manto y un turbante.
Yo era ojos para el ciego y pies para el cojo.
Era padre de los menesterosos. Me informaba con diligencia de la causa que no entendía.
Rompía las quijadas del perverso y de sus dientes arrancaba la presa.
18 ೧೮ ಆಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ‘ನನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು, ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಮರಳಿನಂತೆ ಅಸಂಖ್ಯವಾಗಿರುವವು.
Me decía: En mi nido moriré, y como la arena multiplicaré mis días.
19 ೧೯ ನನ್ನ ಬೇರುಗಳು ನೀರಿನವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬನಿಯು ನನ್ನ ರೆಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು.
Mi raíz se extendía hacia las aguas, y el rocío pernoctaba en mi ramaje.
Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se fortalecía en mi mano.
Me escuchaban, esperaban y guardaban silencio ante mi consejo.
Después de mi palabra no replicaban. Mi razón destilaba sobre ellos.
La esperaban como a la lluvia temprana, y abrían su boca como a la lluvia tardía.
Si me reía con ellos, no lo creían, y no tenían en menos la luz de mi semblante.
25 ೨೫ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ರಾಜನಂತೆಯೂ, ದುಃಖಿತರನ್ನು ಸಂತೈಸುವ ಮುಖಂಡನಾಗಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದೆನು.”
Yo les escogía el camino, y me sentaba entre ellos como su jefe. Yo vivía como un rey en medio de su tropa, como el que consuela a los que están de duelo.
