ಆದಿಕಾಂಡ 5
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created humankind, he made him in God's likeness.
2 ೨ ಅವರನ್ನು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಉಂಟು ಮಾಡಿದನು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅವರಿಗೆ “ಮನುಷ್ಯ” ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
He created them male and female, and blessed them, and called their name "humankind" on the day when they were created.
3 ೩ ಆದಾಮನು ನೂರಮೂವತ್ತು ವರ್ಷದವನಾದಾಗ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದು ಅವನಿಗೆ ಸೇತನೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Adam lived two hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
The days of Adam after he became the father of Seth were seven hundred years, and he became the father of sons and daughters.
All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.
Seth lived two hundred and five years, and became the father of Enosh.
Seth lived after he became the father of Enosh seven hundred and seven years, and fathered sons and daughters.
All the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.
Enosh lived one hundred and ninety years, and became the father of Kenan.
Enosh lived after he became the father of Kenan, seven hundred and fifteen years, and fathered sons and daughters.
All the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.
Kenan lived one hundred and seventy years, and became the father of Mahalalel.
13 ೧೩ ಮಹಲಲೇಲನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಕೇನಾನನು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು ಎಂಟುನೂರ ನಲ್ವತ್ತು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದನು.
Kenan lived after he became the father of Mahalalel seven hundred and forty years, and fathered sons and daughters
and all the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.
Mahalalel lived one hundred and sixty-five years, and became the father of Jared.
16 ೧೬ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಮಹಲಲೇಲನು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು ಎಂಟುನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದನು.
Mahalalel lived after he became the father of Jared seven hundred and thirty years, and fathered sons and daughters.
All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.
Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Enoch.
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and fathered sons and daughters.
All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.
Enoch lived one hundred and sixty-five years, and became the father of Methuselah.
22 ೨೨ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಹನೋಕನು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು ದೇವರ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದನು.
Enoch walked with God after he became the father of Methuselah two hundred years, and fathered sons and daughters.
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
24 ೨೪ ಹನೋಕನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ಕಾಣದೆ ಹೋದನು.
Enoch walked with God, and then he was not there, for God took him.
Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and became the father of Lamech.
26 ೨೬ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು ಏಳುನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದನು.
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and fathered sons and daughters.
All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son,
29 ೨೯ ಅವನಿಗೆ “ನೋಹ” ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟು, “ಯೆಹೋವನು ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೈಕೆಸರಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರಮೆಗೆ ಈ ಮಗನಿಂದ ಆದರಣೆ ಸಿಕ್ಕುವುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
and he named him Noah, saying, "This one will comfort us in our labor and in the hard work of our hands, because of the ground which God has cursed."
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and fathered sons and daughters.
All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, then he died.
Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
