Ruku 24
1 Hanki ese knazupa Sonta nanterana rumsa osu'nege'za, mananentake'zama tro hu'nazaza eri'za Jisasi afufga'ama havegampi ome ante'narega vu'naze.
的第一天，天還很早，婦女們便攜帶預備下的香料，來到墳墓那裏，
2 Hagi zamagrama vu'za ome kazana, ana havegante'ma runkanire'nea havea rezahe hutrenage'za ke'naze.
見石頭已由墓穴滾開了。
3 Hianagi zamagrama havegampima ufre'za kazana, Ramofo Jisasi avufga omnenege'za ome ke'naze.
她們進去，不見了主耶穌的遺體。
4 Avufa'a nonke'za tusi zamagesa nentahizageno, masanentake huno efeke kukena hu'na'a netremoke ame hu'ne anante otinake'za,
她們正為此事疑慮的時候，忽然有兩個人，穿著耀目的衣服，站在她們身邊。
5 ana a'nemo'za zamagogogu nehu'za, kepri hu'za mani'nageno, ana netremoke anage hu'ne zamasami'na'e. Na'a higeta kasefa huno mani'nea vahekura, fri vahe kumapina nehakraze?
她們都害怕，把臉垂在地上，那兩個人對她們說：「妳們為什麼在死人中找活人呢﹖
6 Amafina Agra omanine, frinefintira ko oti'ne. Hanki tamagranema Galili mani'neno tamasami'nea kegu tamagesa antahiho.
祂不在這裡了，祂已復活了。們應當記得：祂還在加利肋亞時，怎樣告訴過你們說：
7 Vahe'mofo Mofavrea kumike vahe'mofo zamazampi avrentena, rugeka zafare ahesnageno friteno, tagufa kna manino otigahie, huno hu'nea kegu tamagesa antahiho,
「人子必須被於罪人之手，被釘在十字架上，並在第三日復活。」
8 hu'ne nehake'za ana a'nemo'za Jisasi'ma hu'nea kegu zamagesa nentahi'za,
她們遂想起了祂的話，
9 ana havegana atre'za rukrehe hu'za vu'za, 11ni'a amagema nentaza naga'ane, ruga'amokizminena maka nanekea ome zamasmi vagare'naze.
從墳墓那裏回去，把這一切事報告給那十一門徒及其餘的眾人，
10 Hanki ana a'nemokizmi zamagi'a, Makdala kumateti' a' Mariaki, magora Joanaki, Jemisi nerera agi'a Maria ene, mago'a a'nemo'zane, ana nanekea aposolo nagara ome zmasami'naze.
她們是瑪利亞瑪達肋納及約安納和雅各伯的母親瑪利亞；其餘同她們一起的婦女，也把這些事報告給宗徒。
11 Hianagi anankema nentahiza amne kehaze nehu'za, anankegura zamentinti osu'naze.
但婦女們的這些話，在他們看來，好像是無稽之談，不敢相信。
12 Hianagi Pita'a otino agareno vuno havegante ome kepri huno agu'afi keana, efeke tavravema ana kinte'naza tavravege me'negeno negeno, rukrahe huno anazanku tusiza huno agesa antahime vu'ne.
伯多祿起來，跑到墳墓那裏，屈身向裡窺看，只見有殮布，就走了，心裏驚異所發生的事。
13 Ana zupage tare amagema nenta'a disaipol netremokea Emeus nehaza kumate vu'na'e. Ana kumateti Jerusalemi vanazana 11 kilomitanaza me'ne.
就在那一天，他們中，有兩個人往一個村莊去，村名厄瑪烏，離耶路撒冷約六十「斯塔狄。」
14 Zanagra maka'za fore'ma hu'nea zanku naneke hume nevakeno,
他們彼此講論所生的一切事。
15 Jisasi'a Agra'a ehanatige'za magoka ana netrene vu'naze.
正談話討論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行。
16 Hianagi zanavurgamofona rehiza higene Jisasi'e huke ke anke orena'e.
他們的眼睛卻被阻止往了，以致認不出祂來
17 Jisasi'a anage huno zanasami'ne, Na'anku ama nanekea tanagra hugantugma hutna nea'e? huno znantahigegene anante zanasunku nehuke uoti'na'e.
耶穌對他們說：「你們走路，彼此談論的是些什麼事﹖」他們就站往，面帶愁容。
18 Hagi magomofo agi'a Kriopasi'e nehaza ne'mo ana kemofo nona'a huno, kagrake'za Jerusalemi nantu antenka ne-enka amagnafima fore hu'nea zana ontahi'nano?
一個名叫克羅帕的，回答祂說：「獨有你在耶路撒冷作客，不知道在那裡這幾天所發生的事嗎﹖」
19 Jisasi'a anage huno zanasami'ne, Nanknaza fore hu'negeta neha'e? Higeno Nazareti Jisasinte'ma fore hu'nea zanku nehu'e. Agra kasnampa ne'kino, Anumzamofo avure'ene, maka vahe'mofo avurera, eri'zama'amo'ene keamo'enana hanavenentake hu'nea ne'ma,
耶穌問他們說：「什麼事﹖」他們回答說：「就是有關納匝肋人耶穌的事。祂本是一位先知，在天主及眾百姓前，行事說話都權力。
20 ugagota pristi vahe'mo'zane, kva vahetimo'zane ahesageno frisniegu, avarezamizage'za ahe'za keka zafare hantinaza ne'ku nehu'e.
我們的司祭長及首領竟解送了祂，判了祂死罪，釘祂在十字架上。
21 Hianagi tagrama tagesa antahunana, Israeli vahe'mota knazantifinti tahoke ahesia nere huta nentahune. Tamage, ama anazama fore'ma hu'neana 3'a zagegna evu'ne.
我們原指望祂就是那要拯救以色列的。可是─此外還有：這些事發生到今天已是第三天了。
22 Hianagi tagripinti ana havegante nanterame ome ke'naza, a'nemo'za antri hu'na ke eme tasamiza,
我們中有幾個婦女驚嚇了我們；她們清早到了墳墓那裏，
23 avufa'a omne'nege'za ome negazageno, avana kazankna huke, tare ankero netremoke, kasefa huno Jisasi'a mani'ne huke huna'a naneke eme tasami'naze.
沒有看見祂的遺體，回來說她們見了天使顯現，天使說祂復活了。
24 Hagi tagripinti mago'amo'za havegantega anaza ome kenaku vu'naze. Mika zanku'ma ana anemo'za hu'nazaza ome kazanagi, Jisasina onke'naze.
我們中也有幾個到過墳墓那裏，所遇見的事，如同婦女們所說的一樣，但是沒有看見祂。」
25 Jisasi'a amanage huno zanasami'ne, Kasnampa vahe'mo'za hu'naza maka nanekegura negi nenetma tamagu'afina tamentintia nosaze!
耶穌於是對他們說：「唉! 無知的人哪! 為信先知們所說的一切話，你們的心竟是這般遲鈍!
26 Kraisi'a ataza eriteno, masa'afi ufresiana, knarera osugahio? I'o.
默西亞不是必須受這些苦難，才進入祂的光榮嗎﹖」
27 Huteno anante agafa huno, Mosesinteti vuno maka kasnampa vahe'mo'zama, Agrikuma hu'za krente'naza kea eriama huno zanasamime vu'ne.
祂於是從梅瑟及眾先知開始，把全部經書論及祂的話，都給他們解釋了。
28 Hagi zanagrama vunaku'ma hu'na'a kumate unehanatizageno, Jisasi'a ana kumara agatereno vaniaza hu'ne.
當他們臨近了m囡去的村莊時，耶穌裝作還要前行。
29 Hianagi hanavetike agaterenka ovugahane huke zanagra nehuke, hani huza nehianki masetenka vanane hu'ne kazigazi hakeno, ana nompi zanagrane umareri'ne.
他們強留祂說：「請同我們一起住下吧! 因為快到晚上，天已垂暮了。」 耶穌就進去，同他們住下。
30 Jisasima nezama nenaku trate umanineno breti erino, Anumzamofo susu hunteteno, tamanasino agafa huno neznamigeno,
當耶穌與他們坐下吃飯的時候，就拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。
31 zanavurgamo hari higeke Jisasi'e huke ke ankenerakeno, Jisasi'a ru fanane hu'ne.
他們的眼睛開了，這才認出耶穌來；但祂卻由他們眼前隱沒了。
32 Zanagra zanagra anage hu'na'e, kantegama neokenoma keagama nerasamino, Anumzamofo avontafepinti kema eriama nehigeno'a, tagu'amo'a otianagi, keta antahita osu'no'e.
他們就彼此說：「當祂在路上與我們談話，給我們講解聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎﹖」
33 Zanagra anage nehuke, ame huke rukrehe huke Jerusalemi kumate vu'na'e. Jisasima amage'ma nentaza 11ni'a disaipol naga'mo'zane, mago'a naga'moza'nena eri atru hu'nage'za ome nezmagake'za,
他們遂即動身，返回耶路撒冷，遇見那十一門徒及同同他們一起的人，正聚在一起，
34 Zamagra anage hu'naze, tamage Ramo'a otino, Saimoninte ufore hu'ne! Hu'za nehazageke,
彼此討論說：「主真復活了，並顯現給西滿了。」
35 ana amagema nenta'a disaipol netremoke kantega fore hu'neazane, breti erino tamanasino znamigeke, Jisasina ke ankerena'a agenke huama hu'na'e.
二人就把在路上的事，反在分餅時，怎樣認出了耶穌，述說了一遍。
36 Ana zanku'ma naneke nehazageno'a, Jisasi'a amu'nozimifi efore huno otineno anage hu'ne, Tamarimpa frune maniho.
他們正談論這事的時候，耶穌立在他們中間，向他們說：「願你們平安! 」
37 Hianagi zamagra havi avamu negone hu'za zamagesa nentahi'za, antri hu'za koro hu'naze.
眾人害怕起來，想是見了鬼神。
38 Ana nehazageno Jisasi'a anage huno zmasamine. Nahigeta korera nehuta, tare tamagutmagesa nentahize?
耶穌向他們說：「你們為什麼恐懼﹖為什麼心裏起了疑惑﹖
39 Ama Nagrani'a mani'noanki nagane, nazanena navako hutma keho. Na'ankure Nagrima hu'neaza huno, hankromofona avufgane zaferinanena omane'ne.
你們看看我的手，我的腳，分明是我自己。你們摸摸我，應該知道：鬼神是沒有肉軀和骨頭的，如同你們看我，卻是有的。」
40 Anagema huteno'a, agane, azane anamokizmi zameri hu'ne.
說了這話，就把手和腳伸給他們看。
41 Na'ankure zamagra tusi muse nehu'za, antri nehu'za zamentinti nosazageno, Jisasi'a anage hu'ne, Tamagra mago'a ne'zana ante'nazafi?
他們由於歡喜，還是不敢信，只是驚訝；耶穌向他們說：「你們這裏有什麼吃的沒有﹖」
42 Zamagra kre hagege hunte'nea nozame eri amizageno,
他們便給了祂一塊烤魚。
43 anamokizmi zamure erino nenege'za ke'naze.
祂便接過來，當他們面前吃了。
44 Jisasi'a anage huno zamasmi'ne, Nagra tamagrane mani'nena, anage hu'noe, maka kema Nagrikuma hu'za Mosese kasegefine, kasnampa vahe'mo'za krenaza kefine, zagame avontafepima krente'nea zamo'a nena'a fore hugahie.
耶穌對他們說：「我以前還同你們在一起的時候，就對你們說過這話：諸凡梅瑟法律、先知並聖詠上指著我所記載的話，都必須應驗。」
45 Anante Jisasi'a zamaza huno antahintahizmia zamazeri ama hige'za, maka Anumzamofo avontafepima krente'nea kea antahini hu'naze.
耶穌遂開啟他們的明悟，叫他們理解經書；
46 Agra anage huno zamasami'ne, Avontafepina amanage huno krente'ne, Kraisina ahesageno ata erino friteno, tagufa knare otigahie.
又向他們說：「經上曾這樣記載：默西亞必須受苦，第三天要從死者中復活；
47 Vahe'mo'za Agri agifi, zamagu'a rukrahe hanageno, Anumzamo'a kefozazimi eritrezamantesia kea, Jerusalemi kumate erigafa hute'za, mika kokankoka vahete vugahaze.
並且必須從耶路撒冷開始，因祂的名向萬邦宣講悔改，以得罪之赦。
48 Tamagra Nagritema fore higetma ke'naza zana huama hugahaze.
你們就是這些事的見證人。
49 Hanki antahiho, Nafa'nimo huvempa huno tamigahue hu'nemofona, huntesugeno tamagrite egahie. Hu'neanagi tamagra (Jerusalemi) rankumapi manineta monafinti hanavea eriteta vuta eta hiho.
看，我要把我父所恩許的，遺發到你們身上；至於你們，你們應當留在這城中，直到佩帶上自高天而來的能力。」
50 Jisasi'a anage huteno zamavareno Betani vuno azana erisaga hunagamuteno, asomu ke huzmante'ne.
耶穌領他們出去，直到伯達尼附近，就舉手降福了他們。
51 Anama hunezmantegeno, Anumzamo'a avregeno zmatreno monafi mareri'ne.
正降福他們的時候，就他們，被提升天去了。
52 Zamagra mono huntete'za, tusi musenkase hume Jerusalemi kumate ete vu'naze.
他們叩拜了祂，皆大歡喜地返回了耶路撒冷，
53 Ana hute'za ra mono nompi mareri'za Anumzamofo agi erisaga huvava hu'naze.
常在聖殿裏稱謝天主。
