ローマ人への手紙 10
1 兄弟たち。私が心の望みとし、また彼らのために神に願い求めているのは、彼らの救われることです。
我的兄弟姐妹们，我内心的渴望、我对上帝的祷告，就是要拯救以色列人！
2 私は、彼らが神に対して熱心であることをあかしします。しかし、その熱心は知識に基づくものではありません。
我可以证明他们对上帝的热情奉献，但这并未基于真正了解他。
3 というのは、彼らは神の義を知らず、自分自身の義を立てようとして、神の義に従わなかったからです。
他们不理解上帝如何让我们变得良善正直，他们试图靠自己变得良善正直，不肯接受上帝让人类良善正直的方式。
4 キリストが律法を終わらせられたので、信じる人はみな義と認められるのです。
基督就是律法的执行，相信基督即为正义。
5 モーセは、律法による義を行なう人は、その義によって生きる、と書いています。
摩西写道：“凡遵守律法的行善之人，都会活着去。”
6 しかし、信仰による義はこう言います。「あなたは心の中で、だれが天に上るだろうか、と言ってはいけない。」それはキリストを引き降ろすことです。
但源于信的正义行事态度却会这样说：“不要问‘谁会上天堂？’（请求将基督带到人间），”
或“谁要到死人的地方去？”（请求让基督死而复生）。 (Abyssos g12)
8 では、どう言っていますか。「みことばはあなたの近くにある。あなたの口にあり、あなたの心にある。」これは私たちの宣べ伝えている信仰のことばのことです。
经文其实已经说了：“上帝之道与你非常近，它就是你口中所云、心中所想。”事实上，这道就是源自我们所展示的信任。
9 なぜなら、もしあなたの口でイエスを主と告白し、あなたの心で神はイエスを死者の中からよみがえらせてくださったと信じるなら、あなたは救われるからです。
如果你宣布接受耶稣为主，并且在内心确信上帝让耶稣死而复生，你就会获得救赎。
10 人は心に信じて義と認められ、口で告白して救われるのです。
你对上帝的信任成就你的正义和善良，你宣布接受上帝将会拯救你。
11 聖書はこう言っています。「彼に信頼する者は、失望させられることがない。」
正如经文所说，“信他之人不会失望。”
12 ユダヤ人とギリシヤ人との区別はありません。同じ主が、すべての人の主であり、主を呼び求めるすべての人に対して恵み深くあられるからです。
犹太人和希腊人本无区别。因为这唯一的主是每个人的主，只要向他请求，他必慷慨赐予。
13 「主の御名を呼び求める者は、だれでも救われる。」のです。
因为“呼唤主之名的人必得救。”
14 しかし、信じたことのない方を、どうして呼び求めることができるでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じることができるでしょう。宣べ伝える人がなくて、どうして聞くことができるでしょう。
但人们怎么能呼唤他们并不相信之人？怎么能相信从未听说之人？除非被告知，怎么能听到？
15 遣わされなくては、どうして宣べ伝えることができるでしょう。次のように書かれているとおりです。「良いことの知らせを伝える人々の足は、なんとりっぱでしょう。」
除非被派遣，否则怎么能走出去告诉其他人？正如经文所说：“带来福音之人才会真正受到欢迎！”
16 しかし、すべての人が福音に従ったのではありません。「主よ。だれが私たちの知らせを信じましたか。」とイザヤは言っています。
但并不是每个人接受这福音。正如以赛亚所问：“主啊，从我们这里听到福音之人，谁会相信？”
17 そのように、信仰は聞くことから始まり、聞くことは、キリストについてのみことばによるのです。
信任上帝源于聆听——聆听基督之道。
18 でも、こう尋ねましょう。「はたして彼らは聞こえなかったのでしょうか。」むろん、そうではありません。 「その声は全地に響き渡り、 そのことばは地の果てまで届いた。」
他们并不是没有听到。恰恰相反：“全世界都已听到传播上帝之道的声音，他们的讯息传遍了整个世界。”
19 でも、私はこう言いましょう。「はたしてイスラエルは知らなかったのでしょうか。」まず、モーセがこう言っています。 「わたしは、民でない者のことで、 あなたがたのねたみを起こさせ、 無知な国民のことで、あなたがたを怒らせる。」
所以我的问题是，“难道以色列不知道吗？”首先摩西说：“我会让你们嫉妒，嫉妒那些并非子民之人，我会让你们愤怒，因那些并不知情的外族人而愤怒！”
20 またイザヤは大胆にこう言っています。 「わたしは、わたしを求めない者に見いだされ、 わたしをたずねない者に自分を現わした。」
以赛亚甚至以更强烈的态度说到：“那些未寻找我的人，找到了我，那些未请求我的人，我向其显示。”
21 またイスラエルについては、こう言っています。 「不従順で反抗する民に対して、 わたしは一日中、手を差し伸べた。」
上帝对以色列人说：“我始终都向那些悖逆顽固之人伸出双手。”
