ピリピ人への手紙 1

1 キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、ピリピにいるキリスト・イエスにあるすべての聖徒たち、また監督と執事たちへ。

基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

2 どうか、私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたの上にありますように。

願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！

3 私は、あなたがたのことを思うごとに私の神に感謝し、

我每逢想念你們，就感謝我的上帝；

4 あなたがたすべてのために祈るごとに、いつも喜びをもって祈り、

每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。

5 あなたがたが、最初の日から今日まで、福音を広めることにあずかって来たことを感謝しています。

因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。

6 あなたがたのうちに良い働きを始められた方は、キリスト・イエスの日が来るまでにそれを完成させてくださることを私は堅く信じているのです。

我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。

7 私があなたがたすべてについてこのように考えるのは正しいのです。あなたがたはみな、私が投獄されているときも、福音を弁明し立証しているときも、私とともに恵みにあずかった人々であり、私は、そのようなあなたがたを、心に覚えているからです。

我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

8 私が、キリスト・イエスの愛の心をもって、どんなにあなたがたすべてを慕っているか、そのあかしをしてくださるのは神です。

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。

9 私は祈っています。あなたがたの愛が真の知識とあらゆる識別力によって、いよいよ豊かになり、

我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

10 あなたがたが、真にすぐれたものを見分けることができるようになりますように。またあなたがたが、キリストの日には純真で非難されるところがなく、

使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；

11 イエス・キリストによって与えられる義の実に満たされている者となり、神の御栄えと誉れが現わされますように。

並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。

12 さて、兄弟たち。私の身に起こったことが、かえって福音を前進させることになったのを知ってもらいたいと思います。

弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

13 私がキリストのゆえに投獄されている、ということは、親衛隊の全員と、そのほかのすべての人にも明らかになり、

以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。

14 また兄弟たちの大多数は、私が投獄されたことにより、主にあって確信を与えられ、恐れることなく、ますます大胆に神のことばを語るようになりました。

並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。

15 人々の中にはねたみや争いをもってキリストを宣べ伝える者もいますが、善意をもってする者もいます。

有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。

16 一方の人たちは愛をもってキリストを伝え、私が福音を弁証するために立てられていることを認めていますが、

這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；

17 他の人たちは純真な動機からではなく、党派心をもって、キリストを宣べ伝えており、投獄されている私をさらに苦しめるつもりなのです。

那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。

18 すると、どういうことになりますか。つまり、見せかけであろうとも、真実であろうとも、あらゆるしかたで、キリストが宣べ伝えられているのであって、このことを私は喜んでいます。そうです、今からも喜ぶことでしょう。

這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；

19 というわけは、あなたがたの祈りとイエス・キリストの御霊の助けによって、このことが私の救いとなることを私は知っているからです。

因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。

20 それは、私がどういうばあいにも恥じることなく、いつものように今も大胆に語って、生きるにしても、死ぬにしても、私の身によって、キリストのすばらしさが現わされることを求める私の切なる願いと望みにかなっているのです。

照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

21 私にとっては、生きることはキリスト、死ぬこともまた益です。

因我活着就是基督，我死了就有益處。

22 しかし、もしこの肉体のいのちが続くとしたら、私の働きが豊かな実を結ぶことになるので、どちらを選んだらよいのか、私にはわかりません。

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。

23 私は、その二つのものの間に板ばさみとなっています。私の願いは、世を去ってキリストとともにいることです。実はそのほうが、はるかにまさっています。

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

24 しかし、この肉体にとどまることが、あなたがたのためには、もっと必要です。

然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。

25 私はこのことを確信していますから、あなたがたの信仰の進歩と喜びとのために、私が生きながらえて、あなたがたすべてといっしょにいるようになることを知っています。

我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

26 そうなれば、私はもう一度あなたがたのところに行けるので、私のことに関するあなたがたの誇りは、キリスト・イエスにあって増し加わるでしょう。

叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。

27 ただ、キリストの福音にふさわしく生活しなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、また離れているにしても、私はあなたがたについて、こう聞くことができるでしょう。あなたがたは霊を一つにしてしっかりと立ち、心を一つにして福音の信仰のために、ともに奮闘しており、

只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

28 また、どんなことがあっても、反対者たちに驚かされることはないと。それは、彼らにとっては滅びのしるしであり、あなたがたにとっては救いのしるしです。これは神から出たことです。

凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。

29 あなたがたは、キリストのために、キリストを信じる信仰だけでなく、キリストのための苦しみをも賜わったのです。

因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

30 あなたがたは、私について先に見たこと、また、私についていま聞いているのと同じ戦いを経験しているのです。

你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。