マタイの福音書 18

1 そのとき、弟子たちがイエスのところに来て言った。「それでは、天の御国では、だれが一番偉いのでしょうか。」

在那時刻，門徒來到耶穌跟前說：「在天國裏究竟誰是最大的？ 」

2 そこで、イエスは小さい子どもを呼び寄せ、彼らの真中に立たせて、

耶穌就叫一個小孩子來，使他站在他們中間，

3 言われた。「まことに、あなたがたに告げます。あなたがたも悔い改めて子どもたちのようにならない限り、決して天の御国には、はいれません。

說：「我實在告訴你們：你們若不變成如同小孩子一樣，決不能進天國。

4 だから、この子どものように、自分を低くする者が、天の御国で一番偉い人です。

所以，誰若自謙自卑如同這一個小孩，這人就是天國中最大的。」

5 また、だれでも、このような子どものひとりを、わたしの名のゆえに受け入れる者は、わたしを受け入れるのです。

無論誰因我的名字，收留一個這樣的小孩，就是收留我；

6 しかし、わたしを信じるこの小さい者たちのひとりにでもつまずきを与えるような者は、大きい石臼を首にかけられて、湖の深みでおぼれ死んだほうがましです。

但無論誰使這些信我的小孩子中的一個跌倒，倒不如拿一塊驢拉的磨石繫在他的頸上，沉在海的深處更好。

7 つまずきを与えるこの世は忌まわしいものです。つまずきが起こることは避けられないが、つまずきをもたらす者は忌まわしいものです。

世界因了惡表是有禍的，惡表固然免不了要來，但那立惡表的人是禍的。

8 もし、あなたの手か足の一つがあなたをつまずかせるなら、それを切って捨てなさい。片手片足でいのちにはいるほうが、両手両足そろっていて永遠の火に投げ入れられるよりは、あなたにとってよいことです。 (aiōnios g166)

為此，若你的手，或你的腳使你跌倒，砍下它來，從你身上扔掉，為你或殘或瘸進入生命，比有雙手雙腳而被投入火中更好。 (aiōnios g166)

9 また、もし、あなたの一方の目が、あなたをつまずかせるなら、それをえぐり出して捨てなさい。片目でいのちにはいるほうが、両目そろっていて燃えるゲヘナに投げ入れられるよりは、あなたにとってよいことです。 (Geenna g1067)

倘若你的眼使你跌倒，剜出它來，，從你身上扔掉，為你有一隻眼進入生命，比有雙眼而被投入永火中更好。 (Geenna g1067)

10 あなたがたは、この小さい者たちを、ひとりでも見下げたりしないように気をつけなさい。まことに、あなたがたに告げます。彼らの天の御使いたちは、天におられるわたしの父の御顔をいつも見ているからです。

你們小心，不要輕視這些小子中的一個，因為我告訴你們：他們的天使在天下常見我在又之父的面。

11 ［人の子は、滅んでいる者を救うために来たのです。］

[因為人子來是為救那喪亡了的。]

12 あなたがたはどう思いますか。もし、だれかが百匹の羊を持っていて、そのうちの一匹が迷い出たとしたら、その人は九十九匹を山に残して、迷った一匹を捜しに出かけないでしょうか。

他們以為如何？如果一個人有一百隻羊，其中一隻迷失了路，他豈不把那九十九隻留在山上，而去尋找那迷隻失了路的嗎？

13 そして、もし、いたとなれば、まことに、あなたがたに告げます。その人は迷わなかった九十九匹の羊以上にこの一匹を喜ぶのです。

如果他幸運找著了，我實在你們：他為這一隻，比為那九十九隻沒有迷路的，更覺歡喜；

14 このように、この小さい者たちのひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではありません。

同樣，使這些小子中的一個喪亡，決不是你們在天之父的意願。

15 また、もし、あなたの兄弟が罪を犯したなら、行って、ふたりだけのところで責めなさい。もし聞き入れたら、あなたは兄弟を得たのです。

如果你的弟兄得罪了你，要在你和他獨處的時候，規勸他；如果他聽從了你，你便賺得了的你兄弟；

16 もし聞き入れないなら、ほかにひとりかふたりをいっしょに連れて行きなさい。ふたりか三人の証人の口によって、すべての事実が確認されるためです。

但如果不聽，你就另帶上一個或兩個人，為叫任何事情，憑兩個或三個人的口供，得以成立。

17 それでもなお、言うことを聞き入れようとしないなら、教会に告げなさい。教会の言うことさえも聞こうとしないなら、彼を異邦人か取税人のように扱いなさい。

若是他仍不聽從他們，你們告訴教會；如果他連教會也不聽從，你就將他看作外邦人或稅吏。

18 まことに、あなたがたに告げます。何でもあなたがたが地上でつなぐなら、それは天においてもつながれており、あなたがたが地上で解くなら、それは天においても解かれているのです。

我實在告訴你們：凡你們在地上所束縳的，在天上也要被束縳；凡你們在地上所釋放的，在天上也要被釋放。

19 まことに、あなたがたにもう一度、告げます。もし、あなたがたのうちふたりが、どんな事でも、地上で心を一つにして祈るなら、天におられるわたしの父は、それをかなえてくださいます。

我實在告訴你們：若他們中二人，在地上同心合意，無論為什麼事祈禱，我在天之父，必要給他們成就，

20 ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わたしもその中にいるからです。」

因為那裏有兩個或三個人，因我的名字聚在一起，我就在他們中間。」

21 そのとき、ペテロがみもとに来て言った。「主よ。兄弟が私に対して罪を犯したばあい、何度まで赦すべきでしょうか。七度まででしょうか。」

那時，伯多祿來對耶穌說：「主啊！若我的弟兄得罪了我，我該寬恕他多少次？ 直到七次嗎？ 」

22 イエスは言われた。「七度まで、などとはわたしは言いません。七度を七十倍するまでと言います。

耶穌對他說：「我不對你說：直到七次。

23 このことから、天の御国は、地上の王にたとえることができます。 王はそのしもべたちと清算をしたいと思った。

為此天國好比一個君王，要同他的僕人算賬。

24 清算が始まると、まず一万タラントの借りのあるしもべが、王のところに連れて来られた。

他開始算賬的時候，給他送來一個欠他一萬「塔冷通」的，

25 しかし、彼は返済することができなかったので、その主人は彼に、自分も妻子も持ち物全部も売って返済するように命じた。

因他沒有可還的，主人就下令，要他把自己和妻子兒女，以及他所有的一切，都變賣來還債。

26 それで、このしもべは、主人の前にひれ伏して、『どうかご猶予ください。そうすれば全部お払いいたします。』と言った。

那僕人就俯伏在地叩拜他說：主啊！容忍我吧！一切我都要還給你。

27 しもべの主人は、かわいそうに思って、彼を赦し、借金を免除してやった。

那僕人的主人就動心把釋放了，並且也赦免了他的債。

28 ところが、そのしもべは、出て行くと、同じしもべ仲間で、彼から百デナリの借りのある者に出会った。彼はその人をつかまえ、首を絞めて、『借金を返せ。』と言った。

那僕人正出去時，遇見一個欠他一百「德納」的同伴，他就抓住他，扼住他的喉嚨說：還你欠的債！

29 彼の仲間は、ひれ伏して、『もう少し待ってくれ。そうしたら返すから。』と言って頼んだ。

他的同伴就俯伏在地哀求他說：容忍我吧！我必還給你。

30 しかし彼は承知せず、連れて行って、借金を返すまで牢に投げ入れた。

可是他不願意，且把他下在監裏，直到他他還清了欠債。

31 彼の仲間たちは事の成り行きを見て、非常に悲しみ、行って、その一部始終を主人に話した。

他的同伴看見所發生事，非常悲憤，遂去把所發生的一告訴了主人。

32 そこで、主人は彼を呼びつけて言った。『悪いやつだ。おまえがあんなに頼んだからこそ借金全部を赦してやったのだ。

於是主人把那僕人叫來，對他說：惡僕！因為你哀求了我，我赦免了你那一切的債；

33 私がおまえをあわれんでやったように、おまえも仲間をあわれんでやるべきではないか。』

難道你不該憐憫你的同伴，如同失憐憫了你一樣嗎！

34 こうして、主人は怒って、借金を全部返すまで、彼を獄吏に引き渡した。

他的主人大怒，遂把他交給刑役，直到他還清他所欠的一切。

35 あなたがたもそれぞれ、心から兄弟を赦さないなら、天のわたしの父も、あなたがたに、このようになさるのです。」

如果你們不各自從心裏寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」