マルコの福音書 3
1 イエスはまた会堂にはいられた。そこに片手のなえた人がいた。
On another occasion Jesus went in to a synagogue, where there was a man whose hand was withered.
2 彼らは、イエスが安息日にその人を直すかどうか、じっと見ていた。イエスを訴えるためであった。
And they watched Jesus closely, to see if he would cure the man on the Sabbath, so that they might have a charge to bring against him.
3 イエスは手のなえたその人に、「立って、真中に出なさい。」と言われた。
“Stand out in the middle,” Jesus said to the man with the withered hand;
4 それから彼らに、「安息日にしてよいのは、善を行なうことなのか、それとも悪を行なうことなのか。いのちを救うことなのか、それとも殺すことなのか。」と言われた。彼らは黙っていた。
and to the people he said, “Is it allowable to do good at the Sabbath – or harm? To save a life, or destroy it?”
5 イエスは怒って彼らを見回し、その心のかたくななのを嘆きながら、その人に、「手を伸ばしなさい。」と言われた。彼は手を伸ばした。するとその手が元どおりになった。
As they remained silent, Jesus looked around at them in anger, grieving at the hardness of their hearts, and said to the man, “Stretch out your hand.” The man stretched it out; and his hand had become sound.
6 そこでパリサイ人たちは出て行って、すぐにヘロデ党の者たちといっしょになって、イエスをどうして葬り去ろうかと相談を始めた。
Immediately on leaving the synagogue, the Pharisees and the Herodians united in laying a plot against Jesus, to put him to death.
7 それから、イエスは弟子たちとともに湖のほうに退かれた。すると、ガリラヤから出て来た大ぜいの人々がついて行った。またユダヤから、
Then Jesus went away with his disciples to the sea, followed by a great number of people from Galilee.
8 エルサレムから、イドマヤから、ヨルダンの川向こうやツロ、シドンあたりから、大ぜいの人々が、イエスの行なっておられることを聞いて、みもとにやって来た。
A great number, hearing of all that he was doing, came to him from Judea, from Jerusalem, from Edom, from beyond the Jordan, and from the country around Tyre and Sidon.
9 イエスは、大ぜいの人なので、押し寄せて来ないよう、ご自分のために小舟を用意しておくように弟子たちに言いつけられた。
So Jesus told his disciples to keep a small boat close by, so that the crowd would not crush him.
10 それは、多くの人をいやされたので、病気に悩む人たちがみな、イエスにさわろうとして、みもとに押しかけて来たからである。
For he had cured many of them, and so people kept crowding around him, so all who were sick might touch him.
11 また、汚れた霊どもが、イエスを見ると、みもとにひれ伏し、「あなたこそ神の子です。」と叫ぶのであった。
The foul spirits, too, whenever they caught sight of him, flung themselves down before him, and screamed out, “You are the Son of God”!
12 イエスは、ご自身のことを知らせないようにと、きびしく彼らを戒められた。
But he repeatedly warned them not to make him known.
13 さて、イエスは山に登り、ご自身のお望みになる者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとに来た。
Jesus made his way up the hill, and called those whom he wished; and they went to him.
14 そこでイエスは十二弟子を任命された。それは、彼らを身近に置き、また彼らを遣わして福音を宣べさせ、
He appointed twelve – whom he also named ‘apostles’ – so that they might be with him, and that he might send them out as his messengers, to preach,
15 悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
and with power to drive out demons.
16 こうして、イエスは十二弟子を任命された。そして、シモンにはペテロという名をつけ、
So he appointed the Twelve – Peter (which was the name that Jesus gave to Simon),
17 ゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネ、このふたりにはボアネルゲ、すなわち、雷の子という名をつけられた。
James, the son of Zebedee, and his brother John (to whom he gave the name of Boanerges, which means the Thunderers),
18 次に、アンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 イスカリオテ・ユダ。このユダが、イエスを裏切ったのである。
and Judas Iscariot, the man who betrayed him.
20 イエスが家に戻られると、また大ぜいの人が集まって来たので、みなは食事する暇もなかった。
Jesus went into a house; and again a crowd collected, so that they were not even able to eat their food.
21 イエスの身内の者たちが聞いて、イエスを連れ戻しに出て来た。「気が狂ったのだ。」と言う人たちがいたからである。
When his relatives heard of it, they went to take charge of him, for they said that he was out of his mind.
22 また、エルサレムから下って来た律法学者たちも、「彼は、ベルゼブルに取りつかれている。」と言い、「悪霊どものかしらによって、悪霊どもを追い出しているのだ。」とも言った。
The teachers of the Law, who had come down from Jerusalem, said, “He has Beelzebul in him! He drives the demons out by the help of their chief.”
23 そこでイエスは彼らをそばに呼んで、たとえによって話された。「サタンがどうしてサタンを追い出せましょう。
So Jesus called them to him, and answered them in parables, “How can Satan drive out Satan?
24 もし国が内部で分裂したら、その国は立ち行きません。
When a kingdom is divided against itself, it cannot last;
25 また、家が内輪もめをしたら、家は立ち行きません。
and when a household is divided against itself, it will not be able to last.
26 サタンも、もし内輪の争いが起こって分裂していれば、立ち行くことができないで滅びます。
So, if Satan is in revolt against himself and is divided, he cannot last – his end has come!
27 確かに、強い人の家に押し入って家財を略奪するには、まずその強い人を縛り上げなければなりません。そのあとでその家を略奪できるのです。
“No man who has broken into a strong man’s house can carry off his goods, without first tying him up; and not until then will he plunder his house.
28 まことに、あなたがたに告げます。人はその犯すどんな罪も赦していただけます。また、神をけがすことを言っても、それはみな赦していただけます。
I tell you that people will be forgiven everything – their sins, and all the slanders that they utter;
30 このように言われたのは、彼らが、「イエスは、汚れた霊につかれている。」と言っていたからである。
This was said in reply to the charge that he had a foul spirit in him.
31 さて、イエスの母と兄弟たちが来て、外に立っていて、人をやり、イエスを呼ばせた。
His mother and his brothers came, and stood outside, and sent to ask him to come to them.
32 大ぜいの人がイエスを囲んですわっていたが、「ご覧なさい。あなたのおかあさんと兄弟たちが、外であなたをたずねています。」と言った。
There was a crowd sitting around Jesus, and some of them said to him, “Look, your mother and your brothers are outside, asking for you.”
33 すると、イエスは彼らに答えて言われた。「わたしの母とはだれのことですか。また、兄弟たちとはだれのことですか。」
“Who is my mother? And my brothers?” was his reply.
34 そして、自分の回りにすわっている人たちを見回して言われた。「ご覧なさい。わたしの母、わたしの兄弟たちです。
Then he looked around on the people sitting in a circle around him, and said, “Here are my mother and my brothers!
35 神のみこころを行なう人はだれでも、わたしの兄弟、姉妹、また母なのです。」
Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
