ルカの福音書 19
1 それからイエスは、エリコにはいって、町をお通りになった。
穌進了耶里哥，正進過的時候，
2 ここには、ザアカイという人がいたが、彼は取税人のかしらで、金持ちであった。
有一個人，名叫匝凱，他原是稅吏長，是個富有的人。
3 彼は、イエスがどんな方か見ようとしたが、背が低かったので、群衆のために見ることができなかった。
他想要看看耶穌是什麼人；但由於人多，不能看見，因為他身材短小。
4 それで、イエスを見るために、前方に走り出て、いちじく桑の木に登った。ちょうどイエスがそこを通り過ぎようとしておられたからである。
於是他往前奔跑，攀上了一棵野桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裏經過。
5 イエスは、ちょうどそこに来られて、上を見上げて彼に言われた。「ザアカイ。急いで降りて来なさい。きょうは、あなたの家に泊まることにしてあるから。」
耶穌來到那地方，抬頭一看，對他說：「匝凱，你快下來！因為我今天必須往在你家中。」
6 ザアカイは、急いで降りて来て、そして大喜びでイエスを迎えた。
他便趕快下來，喜悅地款留耶穌。
7 これを見て、みなは、「あの方は罪人のところに行って客となられた。」と言ってつぶやいた。
眾人見了，都竊竊私議說：「他竟到有罪的人那裏投宿。」
8 ところがザアカイは立って、主に言った。「主よ。ご覧ください。私の財産の半分を貧しい人たちに施します。また、だれからでも、私がだまし取った物は、四倍にして返します。」
匝凱站起來對主說：「主，你看，我把我一半的財物施捨給窮人；我如果欺騙過誰，我就以四倍賠償。」
9 イエスは、彼に言われた。「きょう、救いがこの家に来ました。この人もアブラハムの子なのですから。
耶穌對他說：「今天救恩來到了這一家，因為他也是亞巴郎之子。
10 人の子は、失われた人を捜して救うために来たのです。」
因為人子來，是為尋找及拯救迷失了的人。」
11 人々がこれらのことに耳を傾けているとき、イエスは、続けて一つのたとえを話された。それは、イエスがエルサレムに近づいておられ、そのため人々は神の国がすぐにでも現われるように思っていたからである。
眾人聽這話的時候，耶穌因為已臨近耶路撒冷，而且他們都以為天主的國快要出現，遂設了一個比喻說：
12 それで、イエスはこう言われた。 「ある身分の高い人が、遠い国に行った。王位を受けて帰るためであった。
「有一個貴人起身到遠方去，為取得了王位再回來。
13 彼は自分の十人のしもべを呼んで、十ミナを与え、彼らに言った。『私が帰るまで、これで商売しなさい。』
他將自己的十個僕人叫來，交給他們十個「米納」，並囑咐說：你們拿去做生意，直到我回來。
14 しかし、その国民たちは、彼を憎んでいたので、あとから使いをやり、『この人に、私たちの王にはなってもらいたくありません。』と言った。
他本國的人，一向懷恨他，遂在他在後面派代表說：我們不願意這人為王統治我們。
15 さて、彼が王位を受けて帰って来たとき、金を与えておいたしもべたちがどんな商売をしたかを知ろうと思い、彼らを呼び出すように言いつけた。
他得了王位來以後，便傳令將那些領了他錢的僕人給他召來，想知道每個人做生意賺了多少。
16 さて、最初の者が現われて言った。『ご主人さま。あなたの一ミナで、十ミナをもうけました。』
第一前來對他說：主，你的那個「米納」賺了十個「米納」。
17 主人は彼に言った。『よくやった。良いしもべだ。あなたはほんの小さな事にも忠実だったから、十の町を支配する者になりなさい。』
主人給他說：好，善僕！你既然在小事上忠信，你要有權掌管十座城。
18 二番目の者が来て言った。『ご主人さま。あなたの一ミナで、五ミナをもうけました。』
第二個前來說：主，你的那個「米納」賺了五個「米納」。
19 主人はこの者にも言った。『あなたも五つの町を治めなさい。』
主人也給給這人說：你也要掌管五座城。
20 もうひとりが来て言った。『ご主人さま。さあ、ここにあなたの一ミナがございます。私はふろしきに包んでしまっておきました。
另一個前來說：主，看，你那個「米納」，我收存在手巾裏。
21 あなたは計算の細かい、きびしい方ですから、恐ろしゅうございました。あなたはお預けにならなかったものをも取り立て、お蒔きにならなかったものをも刈り取る方ですから。』
我一向害怕你，因為你是一個嚴厲的人：你沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割。
22 主人はそのしもべに言った。『悪いしもべだ。私はあなたのことばによって、あなたをさばこう。あなたは、私が預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取るきびしい人間だと知っていた、というのか。
主人向說：惡僕，我就憑你的口供定你的罪。你不是知道失是嚴厲的人，沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割的嗎﹖
23 だったら、なぜ私の金を銀行に預けておかなかったのか。そうすれば私は帰って来たときに、それを利息といっしょに受け取れたはずだ。』
為什麼你不把失的錢存於錢莊﹖待我回來時，我可以連本帶利取出來。
24 そして、そばに立っていた者たちに言った。『その一ミナを彼から取り上げて、十ミナ持っている人にやりなさい。』
主人便向侍立左右人說：你們他那個「米納」奪過來，給那有十個的。
25 すると彼らは、『ご主人さま。その人は十ミナも持っています。』と言った。
他們向說：主，他已有十個「米納」了。
26 彼は言った。『あなたがたに言うが、だれでも持っている者は、さらに与えられ、持たない者からは、持っている物までも取り上げられるのです。
我告訴你們：凡是有的，還要給他，那沒有的，連他所有的，也要從他奪去。
27 ただ、私が王になるのを望まなかったこの敵どもは、みなここに連れて来て、私の目の前で殺してしまえ。』」
至於那些敵對我，不願意我作他們君王的人，你們把他押到這裏，在我在面前殺掉。」
28 これらのことを話して後、イエスは、さらに進んで、エルサレムへと上って行かれた。
耶穌說了這些話，就領頭前行，上耶路撒冷去了。
29 オリーブという山のふもとのベテパゲとベタニヤに近づかれたとき、イエスはふたりの弟子を使いに出して、
及至臨近貝特法和伯達尼，在一座名叫橄欖那裏，耶穌派遺二個門徒說：
30 言われた。「向こうの村に行きなさい。そこにはいると、まだだれも乗ったことのない、ろばの子がつないであるのに気がつくでしょう。それをほどいて連れて来なさい。
「你們往對面的村莊裏去，一進村，就會看見一匹拴著的驢駒，從來沒有人騎過，把牠解開，牽來。
31 もし、『なぜ、ほどくのか。』と尋ねる人があったら、こう言いなさい。『主がお入用なのです。』」
如果有人問你們說：你們為什麼解牠﹖你們要這樣說：主要用牠。」
32 使いに出されたふたりが行って見ると、イエスが話されたとおりであった。
被派的人去了，所遇見的，正如對他們說過的一樣。
33 彼らがろばの子をほどいていると、その持ち主が、「なぜ、このろばの子をほどくのか。」と彼らに言った。
他們正要解驢駒的時候，驢駒的主人對他們說：「你們為什麼解這驢駒﹖」
34 弟子たちは、「主がお入用なのです。」と言った。
他們說：「主要用牠。」
35 そしてふたりは、それをイエスのもとに連れて来た。そして、そのろばの子の上に自分たちの上着を敷いて、イエスをお乗せした。
他們遂把驢駒牽到耶穌在跟前，把他們的外衣搭在驢駒上，扶耶穌騎上。
36 イエスが進んで行かれると、人々は道に自分たちの上着を敷いた。
前行的時候，人們把自己的外衣舖在路上。
37 イエスがすでにオリーブ山のふもとに近づかれたとき、弟子たちの群れはみな、自分たちの見たすべての力あるわざのことで、喜んで大声に神を賛美し始め、
當他們臨近橄欖山的下坡時，眾們徒為了所見過的一切奇能，都歡欣的大聲頌揚天主說：
38 こう言った。 「祝福あれ。 主の御名によって来られる王に。 天には平和。 栄光は、いと高き所に。」
「因上主之名而來的君王，應受讚頌！和平在天主，光榮於高天。」
39 するとパリサイ人のうちのある者たちが、群衆の中から、イエスに向かって、「先生。お弟子たちをしかってください。」と言った。
人群人有幾個法利賽人對耶穌說：「師傅，責斥你的門徒罷！」
40 イエスは答えて言われた。「わたしは、あなたがたに言います。もしこの人たちが黙れば、石が叫びます。」
耶穌回答說：「我告訴你們：這些人若不作聲，石頭就要喊叫了！」
41 エルサレムに近くなったころ、都を見られたイエスは、その都のために泣いて、
耶穌臨近的時候，望見京城，便哀哭她說：
42 言われた。「おまえも、もし、この日のうちに、平和のことを知っていたのなら。しかし今は、そのことがおまえの目から隠されている。
「恨不能在這一天，妳也知道有關妳平安的事；但這如今在妳眼中是隱藏的。
43 やがておまえの敵が、おまえに対して塁を築き、回りを取り巻き、四方から攻め寄せ、
的確，日子將臨於妳，妳的仇敵在妳四周築起壁壘，包圍妳，四面宭困妳；
44 そしておまえとその中の子どもたちを地にたたきつけ、おまえの中で、一つの石もほかの石の上に積まれたままでは残されない日が、やって来る。それはおまえが、神の訪れの時を知らなかったからだ。」
又要蕩平妳，及在妳內的子民，在妳內決不留一塊石頭在另一塊石頭上，因為妳沒有認識眷顧妳的時期。」
45 宮にはいられたイエスは、商売人たちを追い出し始め、
耶穌進了殿院，開始把買賣人趕出去。
46 こう言われた。「『わたしの家は、祈りの家でなければならない。』と書いてある。それなのに、あなたがたはそれを強盗の巣にした。」
對他們說：「經上記載：我的殿宇應是祈禱之所，而你們意把它做了賊窩。」
47 イエスは毎日、宮で教えておられた。祭司長、律法学者、民のおもだった者たちは、イエスを殺そうとねらっていたが、
耶穌每天在聖殿內施教。司祭長及經師並人民的首領，設法要除掉祂，
48 どうしてよいかわからなかった。民衆がみな、熱心にイエスの話に耳を傾けていたからである。
但是尋不出什麼辨法，因為眾百姓傾心聽祂。
