ガラテヤ人への手紙 5

1 キリストは、自由を得させるために、私たちを解放してくださいました。ですから、あなたがたは、しっかり立って、またと奴隷のくびきを負わせられないようにしなさい。

Se te pou libète ke Kris te fè nou lib. Konsa, kenbe fèm pou nou pa vin soumèt nou ankò a yon jouk esklavaj.

2 よく聞いてください。このパウロがあなたがたに言います。もし、あなたがたが割礼を受けるなら、キリストは、あなたがたにとって、何の益もないのです。

Gade, mwen menm, Paul, di nou ke si nou resevwa sikonsizyon, Kris p ap fè nou okenn benefis.

3 割礼を受けるすべての人に、私は再びあかしします。その人は律法の全体を行なう義務があります。

Epi mwen temwaye ankò a tout moun ki resevwa sikonsizyon, ke li anba obligasyon pou kenbe tout Lalwa a.

4 律法によって義と認められようとしているあなたがたは、キリストから離れ、恵みから落ちてしまったのです。

Nou gen tan vin sevre de Kris, nou menm k ap chache vin jistifye pa Lalwa. Nou tonbe kite lagras.

5 私たちは、信仰により、御霊によって、義をいただく望みを熱心に抱いているのです。

Paske nou menm, atravè Lespri a, pa lafwa, n ap tann esperans ladwati a.

6 キリスト・イエスにあっては、割礼を受ける受けないは大事なことではなく、愛によって働く信仰だけが大事なのです。

Paske nan Kris Jésus ni sikonsizyon, ni ensikonsizyon pa vle di anyen, men lafwa k ap aji atravè lanmou a.

7 あなたがたはよく走っていたのに、だれがあなたがたを妨げて、真理に従わなくさせたのですか。

Nou t ap kouri byen! Kilès ki te vin jennen nou pou nou pa obeyi verite a?

8 そのような勧めは、あなたがたを召してくださった方から出たものではありません。

Enfliyans sa a pa t sòti nan Sila ki te fè apèl de nou an.

9 わずかのパン種が、こねた粉の全体を発酵させるのです。

Yon ti kras ledven fè tout boul pen an vin leve.

10 私は主にあって、あなたがたが少しも違った考えを持っていないと確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと、さばきを受けるのです。

Mwen gen konfyans nan nou nan Senyè a, ke nou p ap adopte okenn lòt opinyon. Men sila k ap twouble nou an va pote pwòp jijman pa li, nenpòt moun li ye a.

11 兄弟たち。もし私が今でも割礼を宣べ伝えているなら、どうして今なお迫害を受けることがありましょう。それなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。

Men mwen, frè m yo, si mwen toujou preche sikonsizyon, poukisa mwen toujou pèsekite? Alò, konsa blòk k ap fè moun bite a, ki se lakwa a, vin aboli.

12 あなたがたをかき乱す者どもは、いっそのこと不具になってしまうほうがよいのです。

Mwen swete ke sila k ap twouble nou yo ta menm chatre pwòp kò yo.

13 兄弟たち。あなたがたは、自由を与えられるために召されたのです。ただ、その自由を肉の働く機会としないで、愛をもって互いに仕えなさい。

Paske nou te rele pou libète, frè m yo. Sèlman pa fè libète nou an vin tounen yon opòtinite pou lachè, men selon lanmou, pou nou sèvi youn lòt.

14 律法の全体は、「あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。」という一語をもって全うされるのです。

Paske tout Lalwa a akonpli nan yon pawòl, nan fraz la; “Ou va renmen pwochen ou tankou pwòp tèt ou.”

15 もし互いにかみ合ったり、食い合ったりしているなら、お互いの間で滅ぼされてしまいます。気をつけなさい。

Men si nou mòde e devore youn lòt, fè atansyon pou nou pa fin manje youn lòt nèt.

16 私は言います。御霊によって歩みなさい。そうすれば、決して肉の欲望を満足させるようなことはありません。

Men mwen di nou mache pa Lespri a, e nou p ap akonpli dezi lachè yo.

17 なぜなら、肉の願うことは御霊に逆らい、御霊は肉に逆らうからです。この二つは互いに対立していて、そのためあなたがたは、自分のしたいと思うことをすることができないのです。

Paske lachè mete dezi li yo kont Lespri a, e Lespri a kont lachè. Sila yo opoze a youn lòt, pou nou pa ta fè tout sa ke nou pito.

18 しかし、御霊によって導かれるなら、あなたがたは律法の下にはいません。

Men si nou mennen pa Lespri a, nou pa anba Lalwa.

19 肉の行ないは明白であって、次のようなものです。不品行、汚れ、好色、

Alò, zèv lachè yo klè: Imoralite, salte, sansyalite

20 偶像礼拝、魔術、敵意、争い、そねみ、憤り、党派心、分裂、分派、

idolatri, fè maji, fè lènmi konfli, jalouzi, fè kòlè, dispite youn kont lòt, divizyon

21 ねたみ、酩酊、遊興、そういった類のものです。前にもあらかじめ言ったように、私は今もあなたがたにあらかじめ言っておきます。こんなことをしている者たちが神の国を相続することはありません。

lanvi, bwè tafya, banbochè, e tout bagay konsa yo, ke m avèti nou, menm jan ke m te avèti nou an, ke sila ki pratike bagay sa yo p ap eritye wayòm Syèl la.

22 しかし、御霊の実は、愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、

Men fwi Lespri a se lanmou, lajwa, lapè, pasyans, ladousè, bonte, fidelite

23 柔和、自制です。このようなものを禁ずる律法はありません。

jantiyès, tanperans; kont bagay sa yo, pa gen lwa.

24 キリスト・イエスにつく者は、自分の肉を、さまざまの情欲や欲望とともに、十字架につけてしまったのです。

Alò, sila ki pou Kris Jésus yo gen tan krisifye lachè avèk tout pasyon ak dezi li yo.

25 もし私たちが御霊によって生きるのなら、御霊に導かれて、進もうではありませんか。

Si nou viv pa Lespri a, annou osi mache pa Lespri a.

26 互いにいどみ合ったり、そねみ合ったりして、虚栄に走ることのないようにしましょう。

Pa kite nou vin gen ògèy, ni pwovoke youn lòt ni gen lanvi kont youn lòt.