エペソ人への手紙 5

1 ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。

Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,

2 また、愛のうちに歩みなさい。キリストもあなたがたを愛して、私たちのために、ご自身を神へのささげ物、また供え物とし、香ばしいかおりをおささげになりました。

і ходіть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.

3 あなたがたの間では、聖徒にふさわしく、不品行も、どんな汚れも、またむさぼりも、口にすることさえいけません。

Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим,

4 また、みだらなことや、愚かな話や、下品な冗談を避けなさい。そのようなことは良くないことです。むしろ、感謝しなさい。

нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобне; а лучче дякуваннє.

5 あなたがたがよく見て知っているとおり、不品行な者や、汚れた者や、むさぼる者――これが偶像礼拝者です。――こういう人はだれも、キリストと神との御国を相続することができません。

Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.

6 むなしいことばに、だまされてはいけません。こういう行ないのゆえに、神の怒りは不従順な子らに下るのです。

Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.

7 ですから、彼らの仲間になってはいけません。

Не бувайте ж спільниками їх.

8 あなたがたは、以前は暗やみでしたが、今は、主にあって、光となりました。光の子どもらしく歩みなさい。

Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїта сьвітла:

9 ――光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実なのです。――

(бо овощ духа - у всякій добрості і праведностї і правдї, )

10 そのためには、主に喜ばれることが何であるかを見分けなさい。

доповняючись, що єсть угодне Богові.

11 実を結ばない暗やみのわざに仲間入りしないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。

І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.

12 なぜなら、彼らがひそかに行なっていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです。

Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

13 けれども、明るみに引き出されるものは、みな、光によって明らかにされます。

Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляеть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.

14 明らかにされたものはみな、光だからです。それで、こう言われています。 「眠っている人よ。目をさませ。 死者の中から起き上がれ。 そうすれば、キリストが、あなたを照らされる。」

Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

15 そういうわけですから、賢くない人のようにではなく、賢い人のように歩んでいるかどうか、よくよく注意し、

Гледїть же, як би вам огляди о ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

16 機会を十分に生かして用いなさい。悪い時代だからです。

викуплюючи час, бо дні лихі. '

17 ですから、愚かにならないで、主のみこころは何であるかを、よく悟りなさい。

Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

18 また、酒に酔ってはいけません。そこには放蕩があるからです。御霊に満たされなさい。

І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,

19 詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。

бесідуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,

20 いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。

дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

21 キリストを恐れ尊んで、互いに従いなさい。

корючись один одному в страху Божім.

22 妻たちよ。あなたがたは、主に従うように、自分の夫に従いなさい。

Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

23 なぜなら、キリストは教会のかしらであって、ご自身がそのからだの救い主であられるように、夫は妻のかしらであるからです。

тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тіла.

24 教会がキリストに従うように、妻も、すべてのことにおいて、夫に従うべきです。

А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.

25 夫たちよ。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、あなたがたも、自分の妻を愛しなさい。

Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

26 キリストがそうされたのは、みことばにより、水の洗いをもって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,

27 ご自身で、しみや、しわや、そのようなものの何一つない、きよく傷のないものとなった栄光の教会を、ご自分の前に立たせるためです。

щоб поставити її перед собою славною церквою, що не мав скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.

28 そのように、夫も自分の妻を自分のからだのように愛さなければなりません。自分の妻を愛する者は自分を愛しているのです。

Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тіла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.

29 だれも自分の身を憎んだ者はいません。かえって、これを養い育てます。それはキリストが教会をそうされたのと同じです。

Нїхто бо ще. ніколи тіла свого не зненавидів, а годує, і грів його, яко ж і Господь церкву;

30 私たちはキリストのからだの部分だからです。

тим що ми члени тіла Його, від тіла Його і від костей Його.

31 「それゆえ、人はその父と母を離れ、妻と結ばれ、ふたりは一心同体となる。」

Того-то покине чоловік батька свого й матір, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть у двох одно тіло.

32 この奥義は偉大です。私は、キリストと教会とをさして言っているのです。

Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

33 それはそうとして、あなたがたも、おのおの自分の妻を自分と同様に愛しなさい。妻もまた自分の夫を敬いなさい。

Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.