エペソ人への手紙 5

1 ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。

Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos amados.

2 また、愛のうちに歩みなさい。キリストもあなたがたを愛して、私たちのために、ご自身を神へのささげ物、また供え物とし、香ばしいかおりをおささげになりました。

Caminad en el amor, como también Cristo nos amó y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante.

3 あなたがたの間では、聖徒にふさわしく、不品行も、どんな汚れも、またむさぼりも、口にすることさえいけません。

Pero la inmoralidad sexual, y toda inmundicia o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos;

4 また、みだらなことや、愚かな話や、下品な冗談を避けなさい。そのようなことは良くないことです。むしろ、感謝しなさい。

ni la inmundicia, ni las conversaciones necias, ni las bromas, que no son apropiadas, sino más bien la acción de gracias.

5 あなたがたがよく見て知っているとおり、不品行な者や、汚れた者や、むさぼる者――これが偶像礼拝者です。――こういう人はだれも、キリストと神との御国を相続することができません。

Sabed con certeza que ningún inmoral sexual, ni impuro, ni codicioso (que es idólatra), tiene herencia en el Reino de Cristo y de Dios.

6 むなしいことばに、だまされてはいけません。こういう行ないのゆえに、神の怒りは不従順な子らに下るのです。

Que nadie os engañe con palabras vacías, porque a causa de estas cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de la desobediencia.

7 ですから、彼らの仲間になってはいけません。

Por tanto, no seáis partícipes de ellos.

8 あなたがたは、以前は暗やみでしたが、今は、主にあって、光となりました。光の子どもらしく歩みなさい。

Porque antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Señor. Caminad como hijos de la luz,

9 ――光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実なのです。――

porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad,

10 そのためには、主に喜ばれることが何であるかを見分けなさい。

demostrando lo que es agradable al Señor.

11 実を結ばない暗やみのわざに仲間入りしないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。

No tengáis comunión con las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien reprendedlas.

12 なぜなら、彼らがひそかに行なっていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです。

Porque es una vergüenza incluso hablar de las cosas que hacen en secreto.

13 けれども、明るみに引き出されるものは、みな、光によって明らかにされます。

Pero todas las cosas, cuando son reprendidas, son reveladas por la luz, porque todo lo que revela es luz.

14 明らかにされたものはみな、光だからです。それで、こう言われています。 「眠っている人よ。目をさませ。 死者の中から起き上がれ。 そうすれば、キリストが、あなたを照らされる。」

Por eso dice: “Despierta, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y Cristo brillará sobre vosotros.”

15 そういうわけですから、賢くない人のようにではなく、賢い人のように歩んでいるかどうか、よくよく注意し、

Por lo tanto, mirad bien cómo andáis, no como imprudentes, sino como sabios,

16 機会を十分に生かして用いなさい。悪い時代だからです。

aprovechando el tiempo, porque los días son malos.

17 ですから、愚かにならないで、主のみこころは何であるかを、よく悟りなさい。

No seáis, pues, insensatos, sino comprended cuál es la voluntad del Señor.

18 また、酒に酔ってはいけません。そこには放蕩があるからです。御霊に満たされなさい。

No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disipación, sino sed llenos del Espíritu,

19 詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。

hablando entre vosotros con salmos, himnos y cánticos espirituales; cantando y entonando melodías en vuestro corazón al Señor;

20 いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。

dando siempre gracias por todo en nombre de nuestro Señor Jesucristo a Dios, el Padre;

21 キリストを恐れ尊んで、互いに従いなさい。

sometiéndoos unos a otros en el temor de Cristo.

22 妻たちよ。あなたがたは、主に従うように、自分の夫に従いなさい。

Esposas, estad sujetas a vuestros maridos, como al Señor.

23 なぜなら、キリストは教会のかしらであって、ご自身がそのからだの救い主であられるように、夫は妻のかしらであるからです。

Porque el marido es la cabeza de la mujer, como también Cristo es la cabeza de la asamblea, siendo él mismo el salvador del cuerpo.

24 教会がキリストに従うように、妻も、すべてのことにおいて、夫に従うべきです。

Pero como la asamblea está sujeta a Cristo, así también las esposas estén sujetas a sus propios maridos en todo.

25 夫たちよ。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、あなたがたも、自分の妻を愛しなさい。

Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la asamblea y se entregó a sí mismo por ella,

26 キリストがそうされたのは、みことばにより、水の洗いをもって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

para santificarla, habiéndola purificado mediante el lavado del agua con la palabra,

27 ご自身で、しみや、しわや、そのようなものの何一つない、きよく傷のないものとなった栄光の教会を、ご自分の前に立たせるためです。

a fin de presentársela a sí mismo gloriosa, sin mancha ni arruga ni cosa semejante, sino santa y sin defecto.

28 そのように、夫も自分の妻を自分のからだのように愛さなければなりません。自分の妻を愛する者は自分を愛しているのです。

Así también los maridos deben amar a sus propias esposas como a sus propios cuerpos. El que ama a su propia mujer se ama a sí mismo.

29 だれも自分の身を憎んだ者はいません。かえって、これを養い育てます。それはキリストが教会をそうされたのと同じです。

Porque nadie ha odiado jamás su propia carne, sino que la alimenta y la cuida, como también el Señor lo hace con la asamblea,

30 私たちはキリストのからだの部分だからです。

porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.

31 「それゆえ、人はその父と母を離れ、妻と結ばれ、ふたりは一心同体となる。」

“Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer. Entonces los dos se convertirán en una sola carne”.

32 この奥義は偉大です。私は、キリストと教会とをさして言っているのです。

Este misterio es grande, pero yo hablo de Cristo y de la asamblea.

33 それはそうとして、あなたがたも、おのおの自分の妻を自分と同様に愛しなさい。妻もまた自分の夫を敬いなさい。

Sin embargo, cada uno de vosotros debe amar también a su propia mujer como a sí mismo; y que la mujer respete a su marido.