エペソ人への手紙 5

1 ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。

So folget nun dem Vorbild Gottes, als geliebte Kinder,

2 また、愛のうちに歩みなさい。キリストもあなたがたを愛して、私たちのために、ご自身を神へのささげ物、また供え物とし、香ばしいかおりをおささげになりました。

und wandelt in Liebe, wie auch Christus euch geliebt hat, und hat sich selbst für euch hingegeben als Gabe und Opfer an Gott zum Dufte süßen Geruchs.

3 あなたがたの間では、聖徒にふさわしく、不品行も、どんな汚れも、またむさぼりも、口にすることさえいけません。

Unzucht und jede Art Unreinigkeit oder Habsucht soll man auch nicht dem Namen nach unter euch kennen, so wie es Heiligen ziemt;

4 また、みだらなことや、愚かな話や、下品な冗談を避けなさい。そのようなことは良くないことです。むしろ、感謝しなさい。

ebenso Gemeinheit, Possenreden und leichtfertiges Geschwätz, was unschicklich ist; statt dessen vielmehr Danksagung.

5 あなたがたがよく見て知っているとおり、不品行な者や、汚れた者や、むさぼる者――これが偶像礼拝者です。――こういう人はだれも、キリストと神との御国を相続することができません。

Daran denket in der Erkenntnis, daß kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Geizhals, das heißt Götzendiener, im Reiche des Christus und Gottes ein Erbe hat.

6 むなしいことばに、だまされてはいけません。こういう行ないのゆえに、神の怒りは不従順な子らに下るのです。

Niemand soll euch betrügen mit eitlen Worten; um solcher Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams;

7 ですから、彼らの仲間になってはいけません。

so werdet denn nicht ihre Genossen;

8 あなたがたは、以前は暗やみでしたが、今は、主にあって、光となりました。光の子どもらしく歩みなさい。

denn ihr waret einst Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn; so wandelt als Kinder des Lichtes,

9 ――光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実なのです。――

denn die Frucht des Lichtes besteht in allerlei Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit,

10 そのためには、主に喜ばれることが何であるかを見分けなさい。

prüfend, was da sei dem Herrn wohlgefällig,

11 実を結ばない暗やみのわざに仲間入りしないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。

und lasset euch nicht ein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern machet sie zu Schanden.

12 なぜなら、彼らがひそかに行なっていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです。

Was da in der Heimlichkeit von ihnen geschieht, davon auch nur zu reden ist schändlich.

13 けれども、明るみに引き出されるものは、みな、光によって明らかにされます。

Vom Lichte zu Schanden gemacht wird alles offenbar;

14 明らかにされたものはみな、光だからです。それで、こう言われています。 「眠っている人よ。目をさませ。 死者の中から起き上がれ。 そうすれば、キリストが、あなたを照らされる。」

denn wo etwas geoffenbart wird, da ist Licht. Darum heißt es: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten; so wird dir der Christus leuchten.

15 そういうわけですから、賢くない人のようにではなく、賢い人のように歩んでいるかどうか、よくよく注意し、

So sehet nun genau zu, wie ihr wandelt; nicht wie Unweise, sondern wie Weise;

16 機会を十分に生かして用いなさい。悪い時代だからです。

den Augenblick auskaufend, weil die Tage böse sind;

17 ですから、愚かにならないで、主のみこころは何であるかを、よく悟りなさい。

darum werdet nicht thöricht, sondern sehet ein, was der Wille des Herrn sei.

18 また、酒に酔ってはいけません。そこには放蕩があるからです。御霊に満たされなさい。

Und berauschet euch nicht mit Wein, das führt zum Verderben. Sondern werdet voll Geistes,

19 詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。

redend unter einander in Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern, singend und spielend dem Herrn mit eurem Herzen,

20 いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。

dankend allezeit für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus Gott dem Vater.

21 キリストを恐れ尊んで、互いに従いなさい。

Seid einander unterthan in der Furcht Christus'.

22 妻たちよ。あなたがたは、主に従うように、自分の夫に従いなさい。

Die Frauen je ihren Männern als wie dem Herrn;

23 なぜなら、キリストは教会のかしらであって、ご自身がそのからだの救い主であられるように、夫は妻のかしらであるからです。

denn der Mann ist das Haupt der Frau ebenso wie der Christus ist das Haupt der Gemeinde, als der da ist der Erlöser des Leibes.

24 教会がキリストに従うように、妻も、すべてのことにおいて、夫に従うべきです。

Aber wie die Gemeinde dem Christus unterthan ist, so seien es die Frauen den Männern in allen Stücken.

25 夫たちよ。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられたように、あなたがたも、自分の妻を愛しなさい。

Ihr Männer, liebet die Weiber, wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie dargebracht hat,

26 キリストがそうされたのは、みことばにより、水の洗いをもって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad mit dem Worte,

27 ご自身で、しみや、しわや、そのようなものの何一つない、きよく傷のないものとなった栄光の教会を、ご自分の前に立たせるためです。

damit er für sich selbst die Gemeinde herrlich herstelle, ohne Flecken, Runzel oder dergleichen, daß sie vielmehr sei heilig und ohne Fehl.

28 そのように、夫も自分の妻を自分のからだのように愛さなければなりません。自分の妻を愛する者は自分を愛しているのです。

So sind die Männer schuldig ihre Frauen zu lieben, wie ihre eigenen Leiber. Wer seine eigene Frau liebt, der liebt sich selbst.

29 だれも自分の身を憎んだ者はいません。かえって、これを養い育てます。それはキリストが教会をそうされたのと同じです。

Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er hegt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde,

30 私たちはキリストのからだの部分だからです。

weil wir Glieder seines Leibes sind.

31 「それゆえ、人はその父と母を離れ、妻と結ばれ、ふたりは一心同体となる。」

Dafür verläßt ein Mensch Vater und Mutter und hängt seinem Weibe an, und werden die zwei Ein Fleisch sein.

32 この奥義は偉大です。私は、キリストと教会とをさして言っているのです。

Dieses Geheimwort ist schwer; ich deute es von Christus und der Gemeinde.

33 それはそうとして、あなたがたも、おのおの自分の妻を自分と同様に愛しなさい。妻もまた自分の夫を敬いなさい。

Doch bei euch soll jeder einzelne seine Frau so lieben, wie sich selbst; damit auch die Frau den Mann fürchte.