コロサイ人への手紙 3

1 こういうわけで、もしあなたがたが、キリストとともによみがえらされたのなら、上にあるものを求めなさい。そこにはキリストが、神の右に座を占めておられます。

所以，你们既然与基督共同复活，就应当寻求天上之事，在那里，基督坐在上帝的右边。

2 あなたがたは、地上のものを思わず、天にあるものを思いなさい。

要改变你们的想法，关注天上而非地上的事。

3 あなたがたはすでに死んでおり、あなたがたのいのちは、キリストとともに、神のうちに隠されてあるからです。

你们已经死去，你们的生命与基督一起，与上帝同在，保持安全。

4 私たちのいのちであるキリストが現われると、そのときあなたがたも、キリストとともに、栄光のうちに現われます。

基督就是你们的生命，当他显现，你们也会分享他所显化的荣耀。

5 ですから、地上のからだの諸部分、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪い欲、そしてむさぼりを殺してしまいなさい。このむさぼりが、そのまま偶像礼拝なのです。

所以要清除你们在这世间的天性，比如性罪恶、不道德、淫念、恶欲和贪欲。这些都是在拜神像。

6 このようなことのために、神の怒りが下るのです。

因为这些事，忤逆之人会体验上帝的审判。

7 あなたがたも、以前、そのようなものの中に生きていたときは、そのような歩み方をしていました。

你们曾经这样生活，遵循这样的行文，

8 しかし今は、あなたがたも、すべてこれらのこと、すなわち、怒り、憤り、悪意、そしり、あなたがたの口から出る恥ずべきことばを、捨ててしまいなさい。

但现在，你们应该摆脱忿怒、恼怒、恶毒、毁谤以及粗言秽语这样的事。

9 互いに偽りを言ってはいけません。あなたがたは、古い人をその行ないといっしょに脱ぎ捨てて、

不要彼此说谎，因为你们已经摆脱旧我和旧行，

10 新しい人を着たのです。新しい人は、造り主のかたちに似せられてますます新しくされ、真の知識に至るのです。

换上新我，这新我更像是造物主，能够更好地认识主。

11 そこには、ギリシヤ人とユダヤ人、割礼の有無、未開人、スクテヤ人、奴隷と自由人というような区別はありません。キリストがすべてであり、すべてのうちにおられるのです。

在这种新情况下，不分希腊人和犹太人、受割礼的和未受割礼、外族人、野蛮人、奴隶或自由人，因为基督就是一切，也存在与我们所有人之中。

12 それゆえ、神に選ばれた者、きよい、愛されている者として、あなたがたは深い同情心、慈愛、謙遜、柔和、寛容を身に着けなさい。

因为你们是上帝的特殊子民，是圣洁、蒙爱之人，就要拥有怜悯的性情，恩慈、谦卑、温柔和忍耐。

13 互いに忍び合い、だれかがほかの人に不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。主があなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。

如果你对其他人有抱怨，要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕你们，你们也要怎样饶恕别人。

14 そして、これらすべての上に、愛を着けなさい。愛は結びの帯として完全なものです。

最重要的是，要爱彼此，这是将你们团结在一起的最佳纽带。

15 キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。そのためにこそあなたがたも召されて一体となったのです。また、感謝の心を持つ人になりなさい。

愿基督的平安指引你们的思考，因为你们受上帝蒙召成为一体，也要为此要感谢上帝。

16 キリストのことばを、あなたがたのうちに豊かに住まわせ、知恵を尽くして互いに教え、互いに戒め、詩と賛美と霊の歌とにより、感謝にあふれて心から神に向かって歌いなさい。

让基督之道充分住在你们心里，遵循所有智慧之道，用诗章、圣诗、灵歌彼此教导，互相劝戒，怀着感恩和虔诚歌颂上帝。

17 あなたがたのすることは、ことばによると行ないによるとを問わず、すべて主イエスの名によってなし、主によって父なる神に感謝しなさい。

你们所作的一切，无论是言语或行为，都要以主耶稣之名，借着他感谢父上帝。

18 妻たちよ。主にある者にふさわしく、夫に従いなさい。

你们做妻子的要尊重丈夫，这对主而言是正确的行为。

19 夫たちよ。妻を愛しなさい。つらく当たってはいけません。

你们作丈夫的要爱妻子，不可错误地对待她们。

20 子どもたちよ。すべてのことについて、両親に従いなさい。それは主に喜ばれることだからです。

你们作儿女的凡事要听从父母，这会让主感到喜悦。

21 父たちよ。子どもをおこらせてはいけません。彼らを気落ちさせないためです。

你们作父亲的不要激怒儿女，免得他们丧失信心。

22 奴隷たちよ。すべてのことについて、地上の主人に従いなさい。人のごきげんとりのような、うわべだけの仕え方ではなく、主を恐れかしこみつつ、真心から従いなさい。

你们作仆人的要凡事听从人类主人，做事不要只是为了让主人看，而是要真诚地尊重主。

23 何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心からしなさい。

无论你们作什么，都要认真做，就像你在为主做这一切，而非为人。

24 あなたがたは、主から報いとして、御国を相続させていただくことを知っています。あなたがたは主キリストに仕えているのです。

因为你们知道，主会给你们回报，让你们继承！你们服务于主耶稣！

25 不正を行なう者は、自分が行なった不正の報いを受けます。それには不公平な扱いはありません。

但那些不义的人，就会因其行为而遭受报应。主从不偏袒。