使徒の働き 6

1 そのころ、弟子たちがふえるにつれて、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちが、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して苦情を申し立てた。彼らのうちのやもめたちが、毎日の配給でなおざりにされていたからである。

随着信徒的数量快速增加，说希腊语的信徒开始与说阿拉姆语的信徒争论起来，抱怨在日常食物分配的过程中歧视他们的寡妇。

2 そこで、十二使徒は弟子たち全員を呼び集めてこう言った。「私たちが神のことばをあと回しにして、食卓のことに仕えるのはよくありません。

于是十二使徒召集众信徒，说：“我们要传讲上帝之道，让我们放弃这个使命去管理伙食，不太合适。

3 そこで、兄弟たち。あなたがたの中から、御霊と知恵とに満ちた、評判の良い人たち七人を選びなさい。私たちはその人たちをこの仕事に当たらせることにします。

兄弟们，从你们中间选出七个值得信赖、充满圣灵和智慧之人，我们会派他们负责此事。

4 そして、私たちは、もっぱら祈りとみことばの奉仕に励むことにします。」

我们要专心祈祷，行使传道的侍奉之责。”

5 この提案は全員の承認するところとなり、彼らは、信仰と聖霊とに満ちた人ステパノ、およびピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、アンテオケの改宗者ニコラオを選び、

这个安排让所有人都很满意。他们选出司提芬（一位全心相信上帝，充满圣灵之人）以及还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，

6 この人たちを使徒たちの前に立たせた。そこで使徒たちは祈って、手を彼らの上に置いた。

这几个人站在使徒面前，使徒在祷告结束后就对其按手祝福。

7 こうして神のことばは、ますます広まって行き、エルサレムで、弟子の数が非常にふえて行った。そして、多くの祭司たちが次々に信仰にはいった。

上帝之道继续传播，耶路撒冷的信徒人数大幅增加，很多祭司也选择坚信了耶稣。

8 さて、ステパノは恵みと力とに満ち、人々の間で、すばらしい不思議なわざとしるしを行なっていた。

司提芬是一位满受恩惠、拥有上帝力量之人，在民众中施行很多惊人奇迹。

9 ところが、いわゆるリベルテンの会堂に属する人々で、クレネ人、アレキサンドリヤ人、キリキヤやアジヤから来た人々などが立ち上がって、ステパノと議論した。

但有人开始和他争论，其中有几人来自“自由”会堂，还有几名古利奈人、亚历山太人、基利家人和亚西亚人。

10 しかし、彼が知恵と御霊によって語っていたので、それに対抗することができなかった。

但司提芬所言有圣灵和智慧加持，众人无法占上风。

11 そこで、彼らはある人々をそそのかし、「私たちは彼がモーセと神とをけがすことばを語るのを聞いた。」と言わせた。

于是他们唆使其他人，说：“我们听过他说过亵渎摩西和上帝的话！”

12 また、民衆と長老たちと律法学者たちを扇動し、彼を襲って捕え、議会にひっぱって行った。

他们还煽动民众、长老、宗教老师，派人来捉拿司提芬，把他带到公议会，

13 そして、偽りの証人たちを立てて、こう言わせた。「この人は、この聖なる所と律法とに逆らうことばを語るのをやめません。

然后提供假证供说：“这人总是在抨击圣殿和律法。

14 『あのナザレ人イエスはこの聖なる所をこわし、モーセが私たちに伝えた慣例を変えてしまう。』と彼が言うのを、私たちは聞きました。」

我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣将破坏圣殿，改变摩西传给我们的律法。’”

15 議会で席に着いていた人々はみな、ステパノに目を注いだ。すると彼の顔は御使いの顔のように見えた。

当时坐在公议会里的所有人都注视着他，他的面孔闪着光，如天使一般。