テサロニケ人への手紙第一 5

1 兄弟たち。それらがいつなのか、またどういう時かについては、あなたがたは私たちに書いてもらう必要がありません。

Von den Zeiten und von den Fristen, meine Brüder, braucht man euch nicht zu schreiben.

2 主の日が夜中の盗人のように来るということは、あなたがた自身がよく承知しているからです。

Ihr wißt selbst recht wohl: Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.

3 人々が「平和だ。安全だ。」と言っているそのようなときに、突如として滅びが彼らに襲いかかります。ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むようなもので、それをのがれることは決してできません。

Wenn man noch von Frieden und von Sichersein spricht, bricht plötzlich das Verderben über einen her, gleichwie die Wehen über eine Schwangere; sie werden sicher nicht entrinnen.

4 しかし、兄弟たち。あなたがたは暗やみの中にはいないのですから、その日が、盗人のようにあなたがたを襲うことはありません。

Ihr aber, liebe Brüder, bleibt nicht in Finsternis, damit jener Tag euch nicht einem Diebe gleich überrasche.

5 あなたがたはみな、光の子ども、昼の子どもだからです。私たちは、夜や暗やみの者ではありません。

Ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir gehören nicht der Nacht an und nicht der Finsternis.

6 ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして、慎み深くしていましょう。

So laßt uns also nicht schlafen, wie die übrigen; wir wollen vielmehr wachsam sein und nüchtern.

7 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うからです。

Wer schläft, der schläft bei Nacht, wer trunken ist, der ist bei Nacht betrunken.

8 しかし、私たちは昼の者なので、信仰と愛を胸当てとして着け、救いの望みをかぶととしてかぶって、慎み深くしていましょう。

Wir aber, die wir dem Tage angehören, wir wollen nüchtern sein, wir wollen mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe uns bewaffnen und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil.

9 神は、私たちが御怒りに会うようにお定めになったのではなく、主イエス・キリストにあって救いを得るようにお定めになったからです。

Denn Gott hat uns nicht zum Zorne bestimmt, sondern daß wir das Heil erlangen durch unseren Herrn Jesus Christus,

10 主が私たちのために死んでくださったのは、私たちが、目ざめていても、眠っていても、主とともに生きるためです。

der für uns gestorben ist, damit wir, mögen wir wachen oder entschlafen sein, mit ihm vereinigt leben.

11 ですから、あなたがたは、今しているとおり、互いに励まし合い、互いに徳を高め合いなさい。

Darum ermahnt und erbaut einander, so wie ihr es ja auch bisher schon tut.

12 兄弟たちよ。あなたがたにお願いします。あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを指導し、訓戒している人々を認めなさい。

Wir bitten euch, Brüder, zollt denen Anerkennung, die sich bei euch abmühen und eure Vorsteher und Seelsorger im Herrn sind.

13 その務めのゆえに、愛をもって深い尊敬を払いなさい。お互いの間に平和を保ちなさい。

Schätzt sie in liebevollem Sinne ganz besonders hoch um ihres Wirkens willen. Lebt im Frieden miteinander.

14 兄弟たち。あなたがたに勧告します。気ままな者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。

Liebe Brüder, wir ermahnen euch, weist Unbotmäßige zurecht und tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an und habt Geduld mit allen.

15 だれも悪をもって悪に報いないように気をつけ、お互いの間で、またすべての人に対して、いつも善を行なうよう務めなさい。

Seht zu, daß keiner Böses mit Bösem vergelte; strebt vielmehr allezeit danach, euch gegenseitig und allen anderen Gutes zu erweisen.

16 いつも喜んでいなさい。

Freut euch allezeit.

17 絶えず祈りなさい。

Betet ohne Unterlaß. Seid in jeder Lage dankbar.

18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって神があなたがたに望んでおられることです。

Denn das will Gott von euch in Christus Jesus.

19 御霊を消してはなりません。

Löscht den Geist nicht aus.

20 預言をないがしろにしてはいけません。

Weist prophetische Rede nicht verächtlich zurück.

21 すべてのことを見分けて、ほんとうに良いものを堅く守りなさい。

Prüft alles; das, was gut ist, behaltet.

22 悪はどんな悪でも避けなさい。

Haltet euch fern jeder schlechten Art.

23 平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめてくださいますように。主イエス・キリストの来臨のとき、責められるところのないように、あなたがたの霊、たましい、からだが完全に守られますように。

Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch in vollem Maße. Euer Geist und eure Seele und euer Leib bleibe makellos bis zur Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

24 あなたがたを召された方は真実ですから、きっとそのことをしてくださいます。

Getreu ist, der euch berufen hat; er wird es auch vollenden.

25 兄弟たち。私たちのためにも祈ってください。

Liebe Brüder, betet auch für uns.

26 すべての兄弟たちに、きよい口づけをもってあいさつをなさい。

Grüßt mit heiligem Kusse alle Brüder!

27 この手紙がすべての兄弟たちに読まれるように、主によって命じます。

Ich beschwöre euch beim Herrn: Laßt allen heiligen Brüdern diesen Brief vorlesen.

28 私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch. Amen.