テサロニケ人への手紙第一 5

1 兄弟たち。それらがいつなのか、またどういう時かについては、あなたがたは私たちに書いてもらう必要がありません。

А за годините и времената братя, няма нужда да се пише;

2 主の日が夜中の盗人のように来るということは、あなたがた自身がよく承知しているからです。

защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

3 人々が「平和だ。安全だ。」と言っているそのようなときに、突如として滅びが彼らに襲いかかります。ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むようなもので、それをのがれることは決してできません。

Когато казват: Мир и безопасност! тогава ще ги постигне внезапно погубление, като болките на непразна жена, и никак няма да избягнат.

4 しかし、兄弟たち。あなたがたは暗やみの中にはいないのですから、その日が、盗人のようにあなたがたを襲うことはありません。

Но вие, братя, не сте в тъмнина, та да ви постигне оня ден като крадец.

5 あなたがたはみな、光の子ども、昼の子どもだからです。私たちは、夜や暗やみの者ではありません。

Защото вие всички сте синове на светлината, синове на деня: не сме от нощтта, нито от тъмнината.

6 ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして、慎み深くしていましょう。

И тъй, да не спим, както другите, но да бъдем будни и трезвени.

7 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うからです。

Защото, които спят, нощем спят, и които се опиват, нощем се опиват;

8 しかし、私たちは昼の者なので、信仰と愛を胸当てとして着け、救いの望みをかぶととしてかぶって、慎み深くしていましょう。

а ние, като сме от деня, нека бъдем трезвени и нека облечем за бронен нагръдник вяра и любов и да турим за шлем надежда и спасение.

9 神は、私たちが御怒りに会うようにお定めになったのではなく、主イエス・キリストにあって救いを得るようにお定めになったからです。

Защото Бог ни е определил не на гняв, но да получим спасение чрез нашия Господ Исус Христос,

10 主が私たちのために死んでくださったのは、私たちが、目ざめていても、眠っていても、主とともに生きるためです。

Който умря за нас, тъй щото, било че сме живи, или че сме починали, да живеем заедно с Него.

11 ですから、あなたがたは、今しているとおり、互いに励まし合い、互いに徳を高め合いなさい。

Затова насърчавайте се един друг, както и правите.

12 兄弟たちよ。あなたがたにお願いします。あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを指導し、訓戒している人々を認めなさい。

И молим ви, братя, да признавате тия, които се трудят между вас, като ваши настойници в Господа, и ваши увещатели,

13 その務めのゆえに、愛をもって深い尊敬を払いなさい。お互いの間に平和を保ちなさい。

и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте мирно помежду си.

14 兄弟たち。あなたがたに勧告します。気ままな者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。

Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

15 だれも悪をもって悪に報いないように気をつけ、お互いの間で、またすべての人に対して、いつも善を行なうよう務めなさい。

Внимавайте, никой да не връща никому зло за зло; но всякога търсете добро един на друг и на всичките.

16 いつも喜んでいなさい。

Винаги се радвайте.

17 絶えず祈りなさい。

Непрестанно се молете.

18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって神があなたがたに望んでおられることです。

За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христа Исуса.

19 御霊を消してはなりません。

Духа не угасвайте.

20 預言をないがしろにしてはいけません。

Пророчества не презирайте.

21 すべてのことを見分けて、ほんとうに良いものを堅く守りなさい。

Всичко изпитвайте, дръжте доброто.

22 悪はどんな悪でも避けなさい。

Въздържайте се от всякакво зло.

23 平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめてくださいますように。主イエス・キリストの来臨のとき、責められるところのないように、あなたがたの霊、たましい、からだが完全に守られますように。

А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духа, душата и тялото ви без порок, до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

24 あなたがたを召された方は真実ですから、きっとそのことをしてくださいます。

Верен е Оня, Който ви призовава, и ще извърши това.

25 兄弟たち。私たちのためにも祈ってください。

Братя, молете се за нас.

26 すべての兄弟たちに、きよい口づけをもってあいさつをなさい。

Поздравете всички братя със света целувка.

27 この手紙がすべての兄弟たちに読まれるように、主によって命じます。

Заклевам ви в Господа да се прочете това послание на всичките (свети) братя.

28 私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. [Амин].