テサロニケ人への手紙第一 4

1 終わりに、兄弟たちよ。主イエスにあって、お願いし、また勧告します。あなたがたはどのように歩んで神を喜ばすべきかを私たちから学んだように、また、事実いまあなたがたが歩んでいるように、ますますそのように歩んでください。

还有几件事：兄弟姐妹们，我们以主耶稣之名请求你们，就像我们所告诉你们的那样，以让上帝喜悦的方式行事。当然了你们已经这样做，只是要做得更多！

2 私たちが、主イエスによって、どんな命令をあなたがたに授けたかを、あなたがたは知っています。

我们以主耶稣之名传递的指示，你们要记住。

3 神のみこころは、あなたがたがきよくなることです。あなたがたが不品行を避け、

上帝的旨意是要你们以圣洁方式生活；远离不道德的淫欲，

4 各自わきまえて、自分のからだを、きよく、また尊く保ち、

每个人都能以圣洁尊重的方式控制自己；

5 神を知らない異邦人のように情欲におぼれず、

不要像那些不认识上帝的异族人一样放纵欲望；

6 また、このようなことで、兄弟を踏みつけたり、欺いたりしないことです。なぜなら、主はこれらすべてのことについて正しくさばかれるからです。これは、私たちが前もってあなたがたに話し、きびしく警告しておいたところです。

在这些事情上，不要欺骗或利用其他基督徒。因为主在这样的事情上必会施以正义，我们已经清晰地向你们解释并警告过你们。

7 神が私たちを召されたのは、汚れを行なわせるためではなく、聖潔を得させるためです。

上帝召唤我们，并非是让我们的生命玷污，而是要我们圣洁。

8 ですから、このことを拒む者は、人を拒むのではなく、あなたがたに聖霊をお与えになる神を拒むのです。

所以拒绝这命令的人，并不是拒绝其他人嘞所说的，而是在拒绝将其圣灵赐给你们的上帝。

9 兄弟愛については、何も書き送る必要がありません。あなたがたこそ、互いに愛し合うことを神から教えられた人たちだからです。

关于爱其他的信徒，我们无需再写什么，因为上帝已经教你们如何彼此相爱。

10 実にマケドニヤ全土のすべての兄弟たちに対して、あなたがたはそれを実行しています。しかし、兄弟たち。あなたがたにお勧めします。どうか、さらにますますそうであってください。

事实上，你们已经向全马其顿所有的信徒展示了这种爱。尽管如此，我们仍要鼓励各位兄弟姐妹们，要更加彼此相爱；

11 また、私たちが命じたように、落ち着いた生活をすることを志し、自分の仕事に身を入れ、自分の手で働きなさい。

要试图过着安静的生活，关注自己的事情，亲手做自己的工作，正如我们之前解释过的。

12 外の人々に対してもりっぱにふるまうことができ、また乏しいことがないようにするためです。

只有这样，你们的生活方式才可能受到非基督徒的尊重，你们不用以来其他人来提供你们所需。

13 眠った人々のことについては、兄弟たち、あなたがたに知らないでいてもらいたくありません。あなたがたが他の望みのない人々のように悲しみに沈むことのないためです。

兄弟姐妹们，关于人们死去后发生什么，我们不想让你们感到困扰，所以你们不用向其他没有希望的人那样感到悲伤。

14 私たちはイエスが死んで復活されたことを信じています。それならば、神はまたそのように、イエスにあって眠った人々をイエスといっしょに連れて来られるはずです。

因为我们确信，耶稣死后又复活，我们也确信上帝会通过耶稣，带来那些已死的信他之人。

15 私たちは主のみことばのとおりに言いますが、主が再び来られるときまで生き残っている私たちが、死んでいる人々に優先するようなことは決してありません。

我们现在所讲的一切都来自主：我们这些还活着、仍然留在这里等待主来临的人，肯定不会站在已死之人的前面。

16 主は、号令と、御使いのかしらの声と、神のラッパの響きのうちに、ご自身天から下って来られます。それからキリストにある死者が、まず初めによみがえり、

因为主必亲自从天堂降临，发出号令，伴随天使长的呼叫，还有上帝号角的声音，那些因相信基督而死之人必先复活；

17 次に、生き残っている私たちが、たちまち彼らといっしょに雲の中に一挙に引き上げられ、空中で主と会うのです。このようにして、私たちは、いつまでも主とともにいることになります。

我们这些还活着、还留在这里的人，将与他们一起被提升到云中，在空中与主相会。这样，我们就能永远与主同在。

18 こういうわけですから、このことばをもって互いに慰め合いなさい。

所以，就用这些话互相鼓励吧。