コリント人への手紙第一 5

1 あなたがたの間に不品行があるということが言われています。しかもそれは、異邦人の中にもないほどの不品行で、父の妻を妻にしている者がいるとのことです。

听说你们那里正发生淫乱之事，即使外族人也不会这么做，一个男人竟与他的继母同居。

2 それなのに、あなたがたは誇り高ぶっています。そればかりか、そのような行ないをしている者をあなたがたの中から取り除こうとして悲しむこともなかったのです。

你们太自以为是了！难道你们不应该悲伤哭泣吗？然后驱逐做出这种事的人。

3 私のほうでは、からだはそこにいなくても心はそこにおり、現にそこにいるのと同じように、そのような行ないをした者を主イエスの御名によってすでにさばきました。

我的身体不在你们那里，但心灵却与你们同在，就像我已审判了做出这种事的罪人。

4 あなたがたが集まったときに、私も、霊においてともにおり、私たちの主イエスの権能をもって、

当你们以主耶稣之名聚在一起，我的灵便与你们同在，与主耶稣的力量同在，

5 このような者をサタンに引き渡したのです。それは彼の肉が滅ぼされるためですが、それによって彼の霊が主の日に救われるためです。

这种罪人应该交给撒旦，摧毁他的罪恶天性，然后在主来临之日获得救赎。

6 あなたがたの高慢は、よくないことです。あなたがたは、ほんのわずかのパン種が、粉のかたまり全体をふくらませることを知らないのですか。

不要因此而感到骄傲。你们不知道吗？一点酵母就能让整个面团发酵。

7 新しい粉のかたまりのままでいるために、古いパン種を取り除きなさい。あなたがたはパン種のないものだからです。私たちの過越の小羊キリストが、すでにほふられたからです。

清除这些旧酵母，你们才能成为新面团，制作没有酵母的饼。耶稣基督作为逾越节的羊羔，已经被杀献祭。

8 ですから、私たちは、古いパン種を用いたり、悪意と不正のパン種を用いたりしないで、パン種のはいらない、純粋で真実なパンで、祭りをしようではありませんか。

所以在庆祝这个节日时，不要使用旧酵母或邪恶的酵母，而要做出诚挚真实、没有酵母的饼。

9 私は前にあなたがたに送った手紙で、不品行な者たちと交際しないようにと書きました。

我以前曾写信告诉你们，不可与淫乱之人来往。

10 それは、世の中の不品行な者、貪欲な者、略奪する者、偶像を礼拝する者と全然交際しないようにという意味ではありません。もしそうだとしたら、この世界から出て行かなければならないでしょう。

我并非指这世上所有贪婪、欺诈或膜拜神像的不道德之人。否则，你们在这个世界就待不下去了。

11 私が書いたことのほんとうの意味は、もし、兄弟と呼ばれる者で、しかも不品行な者、貪欲な者、偶像を礼拝する者、人をそしる者、酒に酔う者、略奪する者がいたなら、そのような者とはつきあってはいけない、いっしょに食事をしてもいけない、ということです。

我在这封信中想要告诉你们，如果一个人自称基督徒，但却做出淫乱、贪婪、膜拜神像、辱骂、醉酒或勒索的行径，不可和他来往，甚至不应该与之共同用餐。

12 外部の人たちをさばくことは、私のすべきことでしょうか。あなたがたがさばくべき者は、内部の人たちではありませんか。

我无权审判教外之人，但难道你不能审判教内之人吗？

13 外部の人たちは、神がおさばきになります。その悪い人をあなたがたの中から除きなさい。

教外之人自有上帝来审判。“将邪恶之人从你们中间驱逐。”