ピリピ人への手紙 2

1 若幾許のキリストに於る勧、幾許の愛に由る慰、幾許の聖霊の交、幾許の憫の腸あらば、

Ha tehát helye van Krisztusban az intésnek, ha helye van a szeretet vigasztalásának, ha helye van a Lélekben való közösségnek, ha helye van a szívnek és könyörületességnek,

2 汝等我喜を満たせよ。即ち心を同じうし、愛を同じうし、同心同意にして、

akkor teljesítsétek be az én örömömet, hogy egyetértésben, ugyanazon szeretettel viseltetvén egymás iránt, egy érzésben, ugyanazon akarattal törekedjetek.

3 何事も党派心、虚榮心の為にせず、謙遜して互に人を己に優れる者と思ひ、

Semmit nem cselekedjetek versengésből, sem hiábavaló dicsőségből, hanem alázatosan tartsátok egymást különbnek magatoknál.

4 各己が事のみを顧みずして他人の事を顧みよ。

Ne nézze senki csak a maga hasznát, hanem a másokét is.

5 汝等志す事はキリスト、イエズスの如くなれ、

Ezért az az indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jézusban is,

6 即ち彼は神の貎に在して神と並ぶ事を盗とは思ひ給はざりしも、

aki mikor Istennek formájában volt, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy ő az Istennel egyenlő,

7 己を無きものとして奴隷の貎を取り、人に似たる物と成り、外貌に於て人の如くに見え、

hanem önmagát megüresítette, szolgai formát vett föl, emberekhez hasonlóvá lett.

8 自ら謙りて、死、而も十字架上の死に至るまで、從へる者となり給ひしなり。

És mikor olyan lett, mint egy ember, megalázta magát, engedelmes volt a halálig, mégpedig a keresztfának haláláig.

9 是故に神も亦之を最上に挙げて、賜ふに一切の名に優れる名を以てし給へり、

Ezért az Isten is felmagasztalta őt, és oly nevet ajándékozott neki, amely minden név fölött való;

10 即ちイエズスの御名に對しては、天上のもの、地上のもの、地獄のもの、悉く膝を屈むべく、 (questioned)

hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké.

11 又凡ての舌は父にて在す神の光榮の為に、イエズス、キリストの主に在せる事を公言すべし。

És minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Atya Isten dicsőségére.

12 然れば我至愛なる者よ、汝等が常に從ひし如く、我面前に在る時のみならず、今不在の時に當りても、一層懼慄きつつ己が救霊を全うせよ、

Ezért, szerelmeseim, amiképpen mindenkor engedelmeskedtetek, nemcsak az én jelenlétemben, hanem sokkal inkább most, a távollétemben, félelemmel és rettegéssel munkálkodjatok üdvösségeteken;

13 其は志す事と為遂ぐる事とは、神が御好意を以て汝等の中に為さしめ給ふ所なればなり。

mert Isten az, aki munkálja bennetek mind az akarást, mind a tetteket jó kedvéből.

14 汝等呟く事なく争ふ事なく、一切の事を行へ、

Mindent zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek,

15 是汝等が惡く且邪なる代に在りて、咎むべき所なく、神の純粋なる子兒として、科なき者とならん為なり。汝等は斯る人々の間に、世界に於る星の如く光りて、

hogy feddhetetlenek és tiszták legyetek, Istennek szeplőtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette, akik között fényletek, mint csillagok e világon.

16 生命の言を保てり、斯て我が走りし事の空しからず、勞せし事の空しからずして、キリストの日に於て我名誉と成るべし。

Életnek beszédét mutassátok nékik; hogy dicsekedhessem majd a Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, sem nem fáradtam hiába.

17 假令汝等の信仰の供物と祭との上に、我が[血は]濯がるるも、我は之を喜びて汝等一同と共に之を祝す、

De ha kiontatom is italáldozatként a ti hitetek áldozatánál és papi szolgálatánál, mégis örülök, és együtt örülök mindnyájatokkal.

18 汝等も之を喜びて我と共に祝賀せよ。

Azonképpen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.

19 第三項 パウロ、フィリッピに遣さんとする人々を賞賛す 我も汝等の事を知りて心を安んぜん為、速にチモテオを汝等に遣はさん事を、主イエズスに於て希望す。

Reménykedem pedig az Úr Jézusban, hogy Timóteust rövidesen elküldöm hozzátok, hogy én is felviduljak, meghallva a dolgaitokat.

20 其は斯くまで我と同心して、眞心を以て汝等の為に慮る人、復外に在らざればなり。

Mert nincsen velem senki más, aki olyan lelkületű volna, mint ő, aki igazán szívén viselné dolgaitokat.

21 蓋人は皆イエズス、キリストの事を求めず、己が事を求む、

Mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a Krisztus Jézusét.

22 と雖も、彼が福音の為に、子の父に於る如く我と共に努めたるは、汝等が其證を知れる所なり。

Az ő kipróbált voltát pedig ismeritek, hogy miképpen atyjával a gyermek, úgy szolgálta ő velem együtt az evangélium ügyét.

23 然れば我身上の成行を見ば、直に彼を汝等に遣はさん事を期せり。

Ezért remélem, hogy elküldöm őt tüstént, mihelyst meglátom saját dolgaim állását,

24 我自らも亦程なく汝等に至るべき事を、主に於て信頼す。

és bízom az Úrban, hogy magam is csakhamar el fogok menni.

25 然れど我思ふに、汝等より遣はされて我が要する所を供せし我兄弟にして協力者たり戰友たるエパフロヂトを汝等に遣はさざるべからず。

De azért szükségesnek tartom, hogy Epafroditoszt, az én atyámfiát és munkatársamat és bajtársamat, aki nektek követetek és szükségemben áldozatot hozó szolgátok, hazaküldjem hozzátok,

26 蓋彼は汝等一同を戀慕ひ、其病める由の汝等に聞えしとて憂ひ居たりしなり。

mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrődött amiatt, hogy meghallottátok, hogy ő beteg volt.

27 實に彼は病に罹りて、死ぬばかりに成りたれど、神は彼を憫み給ひ、啻に彼のみならず、我悲の上に又悲の重らざる様、我をも憫み給へり。

Mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az Isten megkönyörült rajta, nemcsak őrajta, hanem rajtam is, hogy szomorúság ne jöjjön szomorúságomra.

28 此故に彼を見る事によりて、更に汝等を喜ばせ、我憂をも減ぜん為に、一層早く彼を遣はせるなり。

Ezért hamarabb küldtem őt haza, hogy ha majd meglátjátok őt, ismét örüljetek, és nékem is kisebb legyen a szomorúságom.

29 然れば汝等主に於て厚く彼を歓迎し、鄭重に斯る人物を待遇せよ、

Fogadjátok azért őt az Úrban teljes örömmel; és az ilyeneket megbecsüljétek:

30 其は彼、我を扶けて汝等の缺けたる所を補はんと、キリストの事業の為に生命を投じて死を犯したればなり。

mert a Krisztus dolgáért jutott majdnem halálra, kockára tette életét, hogy kárpótoljon engem azért, hogy ti nem lehettetek szolgálatomra.