ピリピ人への手紙 1

1 イエズス、キリストの僕たるパウロ及びチモテオ、総てフィリッピに於てキリスト、イエズスに在る聖徒、並に監督及び執事等に[書簡を贈る]。

PABLO y Timotéo, siervos de Jesu-Cristo, á todos los santos en Cristo Jesus, que están en Filipos, con los obispos y diáconos:

2 願はくは我父にて在す神及び主イエズス、キリストより、恩寵と平安とを汝等に賜はらん事を。

Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu-Cristo.

3 我汝等を想起す毎に、我神に感謝し、

Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

4 凡ての祈祷に於て常に汝等一同の為に喜びて懇願し奉る。

Siempre en todas mis oraciones haciendo oracion por todos vosotros con gozo,

5 蓋汝等最初の日より今に至る迄、キリストの福音の為に協力したれば、

Por vuestra comunion en el Evangelio, desde el primer dia hasta ahora;

6 汝等の中に善業を肇め給ひし者の、キリスト、イエズスの日まで、之を全うし給はん事を信頼せり。

Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el dia de Jesu-Cristo;

7 汝等一同に就きて我が斯く思へるは至當の事なり、其は汝等我心に在り、又我が縲絏の中に在るにも、福音を弁護して之を固むるにも、汝等皆我と共に恩寵に與ればなり。

Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazon; y en mis prisiones^, y en la defensa, y confirmacion del Evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.

8 蓋我が、キリストの腸を以て、如何許り汝等一同を戀慕ふかは、神我為に之を證し給ふ。

Porque Dios me es testigo de como os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesu-Cristo.

9 我が祈る所は、即ち汝等の愛が益智識と凡ての悟とに富み、

Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia, y en todo conocimiento,

10 汝等が一層善き事を弁へて、キリストの日に至るまで潔く科なくして、

Para que discernais lo mejor; que seais sinceros y sin ofensa para el dia de Cristo;

11 イエズス、キリストによりて、神の光榮と讃美との為に、義の好果に満たされん事是なり。

Llenos de frutos de justicia, que son por Jesu-Cristo, á gloria y loor de Dios.

12 第一項 パウロ自身の音信 兄弟等よ、我汝等の知らん事を欲す、我身に関する事柄は、却て福音の裨益と成るに至りしことを。

Y quiero, hermanos, que sepais que las cosas que me [han sucedido, ] han redundado más en provecho del Evangelio;

13 即ち我が縲絏に遇へる事のキリストの為なるは、近衛兵の全営にも何處にも明に知られたり。

De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el Pretorio, y á todos los demás.

14 斯て兄弟中の多數は、我縲絏の故に主を頼み奉りて、一層憚らず神の御言を語るに至れり。

Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando animo con mis prisiones, se atreven mucho mas á hablar la palabra sin temor.

15 實は猜と争との為にキリストを宣ぶる者もあれど、好意を以てする者もあり、

Y algunos á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos tambien por buena voluntad.

16 又福音を守護せん為に我が置かれたるを知りて、愛情よりする人もあれば、

Los unos anuncian á Cristo por contencion, no sinceramente, pensando añadir afliccion á mis prisiones:

17 眞心を有たず、縲絏に於る我困難を増さん事を思ひ、党派心よりキリストの事を説く者もあり。

Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto [en ellas] por la defensa del Evangelio.

18 然りとて何かあらん、如何様にもあれ、或は口實としてなりとも、或は眞心を以てなりとも、キリスト宣傳せられ給へば、我は之を喜ぶ、[以後も]復喜ばん。

¿Qué pues? [Que] no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.

19 其は我汝等の祈とイエズス、キリストの霊の助力とによりて、此事の我救となるべきを知ればなり。

Porque sé que esto se me tornará á salud por vuestra oracion, y por la suministracion del Espíritu de Jesu-Cristo;

20 是我が待てる所、希望せる所に叶へり、即ち我何に於ても耻づる事なかるべく、却て何時も然ある如く、今も亦活きても死しても、キリストは安全に我身に於て崇められ給ふべきなり。

Conforme á mi mira y esperanza que en nada seré confundido; ántes bien con toda confianza, como siempre, ahora tambien será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

21 蓋我に取りて、活くるはキリストなり、死ぬるは益なり。

Porque para mí el vivir [es] Cristo, y el morir [es] ganancia.

22 若肉身に於て活くる事が我に事業の好果あるべくば、其孰を擇むべきかは我之を示さず、

Mas si el vivir en la carne, esto me [será para] fruto de la obra, no sé entónces qué escoger;

23 我は双方に挟まれり、立去りてキリストと共に在らん事を望む、是我に取りて最も善き事なり、

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo; lo cual [es] mucho mejor:

24 然れど我が肉身に留る事は、汝等の為に尚必要なり。

Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

25 斯く確信するが故に、我は汝等の信仰の進歩と喜悦とを來さん為に、汝等一同と共に留り、且逗留すべき事を知る。

Y confiado en esto sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro, y gozo de la fé;

26 我再び汝等に至らば、キリスト、イエズスに於て、我に就きて汝等の誇る所は彌増すべし。

Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesus por mi venida otra vez á vosotros.

27 第二項 實用的勧告 汝等は唯キリストの福音に相應しく生活せよ、是我が或は至りて汝等を見る時も、或は離れて汝等の事を聞く時も、汝等が同一の精神、同一の心を以て立てる事と、福音の信仰の為に一致して戰ふ事と、

Solamente que converseis como es digno del Evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estais firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fé del Evangelio,

28 聊も敵に驚かされざる事とを知らん為なり。此驚かされざる事こそ、敵には亡滅の徴、汝等には救霊の徴にして、神より出づるものなれ。

Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdicion, mas á vosotros de salud, y esto de Dios.

29 其は汝等キリストの為に賜はりたるは、唯之を信ずる事のみならず、又之が為に苦しむ事なればなり。

Porque á vosotros es concedido por Cristo, no solo que creais en él, sino tambien que padezcais por él;

30 汝等の遇へる戰は、曾て我に於て見し所、又我に就きて聞きし所に等しきものなり。

Teniendo el mismo conflicto que habeis visto en mí, y ahora oís [estar] en mí.