マタイの福音書 25
1 其時天國は、十人の處女面々燈を執りて新郎と新婦とを迎へに出たる如くならん。
Тогда уподобися Царствие Небесное десятим девам, яже прияша светилники своя и изыдоша в сретение жениху:
2 其中五人は愚にして五人は賢し、
пять же бе от них мудры и пять юродивы.
3 愚なる五人は燈を執りて油を携へざるに、
Юродивыя же, приемшя светилники своя, не взяша с собою елеа:
4 賢きは燈と共に油を器に携へたり。
мудрыя же прияша елей в сосудех со светилники своими:
5 新郎遅かりければ、皆假寝して眠りたりしが、
коснящу же жениху, воздремашася вся и спаху.
6 夜中に「すわ新郎來たるぞ、出迎へよ」との聲ありしかば、
Полунощи же вопль бысть: се, жених грядет, исходите в сретение его.
7 處女皆起きて其燈を整へたり。
Тогда восташа вся девы тыя и украсиша светилники своя.
8 愚なるが賢きに云ひけるは、汝等の油を我等に分て、我等の燈滅ゆ、と。
Юродивыя же мудрым реша: дадите нам от елеа вашего, яко светилницы наши угасают.
9 賢きが答へて云ひけるは、恐らくは我等と汝等とに足らじ、寧売者に往きて自の為に買へ、と。
Отвещаша же мудрыя, глаголющя: еда како не достанет нам и вам: идите же паче к продающым и купите себе.
10 彼等が買はんとて往ける間に、新郎來りしかば、用意してありし者等は、彼と共に婚筵に入り、然て門は鎖されたり。
Идущым же им купити, прииде жених: и готовыя внидоша с ним на браки, и затворены быша двери.
11 軈て他の處女等も來りて、主よ主よ、我等に開き給へ、と云ひ居れども、
Последи же приидоша и прочыя девы, глаголющя: Господи, Господи, отверзи нам.
12 彼答へて、我誠に汝等に告ぐ、我は汝等を知らず、と云へり。
Он же отвещав рече им: аминь глаголю вам, не вем вас.
13 然れば警戒せよ、汝等は其日其時を知らざればなり
Бдите убо, яко не весте дне ни часа, в оньже Сын Человеческий приидет.
14 [天國は]即或人遠く旅立たんとして、其僕等を召び、是に我所有を渡せるが如し。
Якоже бо человек некий отходя призва своя рабы и предаде им имение свое:
15 一人には五タレント、一人に二タレント、一人には一タレントを、各其器量に應じて渡し、然て直に出立せしが、
и овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един, комуждо противу силы его: и отиде абие.
16 五タレントを受けし者は、往きて之を以て取引して、外に五タレントを贏け、
Шед же приемый пять талант, дела в них и сотвори другия пять талант:
17 二タレントを受けし者も同じ様にして、外に二タレントを贏けしに、
такожде и иже два, приобрете и той другая два:
18 一タレントを受けし者は、往きて地を掘り主人の金を蔵し置けり。
приемый же един, шед вкопа (его) в землю и скры сребро господина своего.
19 久しうして後、此僕等の主人來りて彼等と計算せしが、
По мнозе же времени прииде господин раб тех и стязася с ними о словеси.
20 五タレントを受けし者近づきて、別に五タレントを差出して云ひけるは、主君よ、我に五タレントを渡し給ひしが、看よ別に又五タレントを贏けたり、と。
И приступль пять талант приемый, принесе другия пять талант, глаголя: господи, пять талант ми еси предал: се, другия пять талант приобретох ими.
21 主人云ひけるは、宜し、善にして忠なる僕よ、汝些少なる物に忠なりしにより、我汝に多くの物を宰らしめん、汝の主人の喜に入れよ、と。
Рече же ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего.
22 二タレントを受けし者も亦近づきて云ひけるは、主君よ、我に二タレントを渡し給ひしが、看よ別に又二タレントを贏けたり、と。
Приступль же и иже два таланта приемый, рече: господи, два таланта ми еси предал: се, другая два таланта приобретох има.
23 主人云ひけるは、宜し善にして忠なる僕よ、汝些少なる物に忠なりしにより、我汝に多くの物を宰らしめん、汝の主人の喜に入れよ、と。
Рече (же) ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале (ми) был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего.
24 一タレントを受けし者も亦近づきて云ひけるは、主君よ、我汝の厳しき人にして、播かざる處より穫り、散らさざる處より聚むるを知り、
Приступль же и приемый един талант, рече: господи, ведях тя, яко жесток еси человек, жнеши, идеже не сеял еси, и собираеши идеже не расточил еси:
25 懼れて、往きて汝のタレントを地に蔵し置けり、看よ汝己が物を有す、と。
и убоявся, шед скрых талант твой в земли: (и) се, имаши твое.
26 主人答へて云ひけるは、惡くして懶惰なる僕よ、汝我播かざる處より穫り、散らさざる處より聚むるを知りたれば、
Отвещав же господь его рече ему: лукавый рабе и ленивый, ведел еси, яко жну идеже не сеях, и собираю идеже не расточих:
27 我金を兩替屋に預くべかりき、然らば我來りて、我有を利子と共に受けしならん。
подобаше убо тебе вдати сребро мое торжником, и пришед аз взял бых свое с лихвою:
28 然れば汝等。此者より其タレントを取りて、十タレントを有てる者に與へよ、
возмите убо от него талант и дадите имущему десять талант:
29 蓋総て有てる人は與へられて裕ならん、然れど有たぬ人は、其有てりと思はるる所までも奪はれん、
имущему бо везде дано будет и преизбудет: от неимущаго же, и еже мнится имея, взято будет от него:
30 無益なる僕を外の暗に投出せ、其處には痛哭と切歯と在らん、と。
и неключимаго раба вверзите во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом. Сия глаголя возгласи: имеяй ушы слышати да слышит.
31 人の子己が威光を以て諸の[天]使を從へて來らん時、其威光の座に坐せん。
Егда же приидет Сын Человеческий в славе Своей и вси святии Ангели с Ним, тогда сядет на престоле славы Своея,
32 斯て萬民を其前に集め、彼等を別つこと、恰牧者が羊と牡山羊とを別つが如く、
и соберутся пред Ним вси языцы: и разлучит их друг от друга, якоже пастырь разлучает овцы от козлищ:
33 羊を右に、牡山羊を左に置かん。
и поставит овцы одесную Себе, а козлища ошуюю.
34 時に王は其右に居る者に云はん、來れ、我父に祝せられたる者よ、世界開闢より汝等の為に備へられたる國を得よ。
Тогда речет Царь сущым одесную Его: приидите, благословеннии Отца Моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира:
35 其は我が飢ゑしに汝等は食せしめ、我が渇きしに汝等飲ましめ、我が旅人なりしに汝等宿らせ、
взалкахся бо, и дасте Ми ясти: возжадахся, и напоисте Мя: странен бех, и введосте Мене:
36 裸なりしに着せ、病みたりしに訪ひ、監獄に在りしに來りたればなり、と。
наг, и одеясте Мя: болен, и посетисте Мене: в темнице бех, и приидосте ко Мне.
37 此時義人等彼に答へて云はん、主よ、我等何時飢ゑ給ふを見て主に食せしめ、渇き給ふを[見て]主に飲ましめ、
Тогда отвещают Ему праведницы, глаголюще: Господи, когда Тя видехом алчуща, и напитахом? Или жаждуща, и напоихом?
38 何時旅人に在せるを見て主を宿らせ、又裸に在るを[見て]主に着せしぞ、と。
Когда же Тя видехом странна, и введохом? Или нага, и одеяхом?
39 又何時病み給ひ或は監獄に居給ふを見て主に至りしぞ、と。
Когда же Тя видехом боляща, или в темнице, и приидохом к Тебе?
40 王答へて彼等に云はん、我誠に汝等に告ぐ、汝等が我此最小き兄弟の一人に為したる所は、事毎に即我に為ししなり、と。
И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий Моих менших, Мне сотвористе.
Тогда речет и сущым ошуюю (Его): идите от Мене, проклятии, во огнь вечный, уготованный диаволу и аггелом его: (aiōnios g166)
42 其は我が飢ゑしに汝等は食せしめず、我が渇きしに汝等飲ましめず、
взалкахся бо, и не дасте Ми ясти: возжадахся, и не напоисте Мене:
43 我が旅人なりしに汝等宿らせず、裸なりしに汝等着せず、病み又監獄に在りしに汝等訪はざりし故なり、と。
странен бех, и не введосте Мене: наг, и не одеясте Мене: болен и в темнице, и не посетисте Мене.
44 此時彼等も王に答へて云はん、主よ、我等何時主の飢ゑ、或は渇き、或は旅人たり、或は裸なり、或は病み、或は監獄に居給ふを見て主に事へざりしぞ、と。
Тогда отвещают Ему и тии, глаголюще: Господи, когда Тя видехом алчуща, или жаждуща, или странна, или нага, или больна, или в темнице, и не послужихом Тебе?
45 此時王彼等に答へて云はん、我誠に汝等に告ぐ、汝等が此最小き者の一人に為さざりし所は、事毎に即我に為さざりしなり、と。
Тогда отвещает им, глаголя: аминь глаголю вам, понеже не сотвористе единому сих менших, ни Мне сотвористе.
