マルコの福音書 3
1 イエズス又會堂に入り給ひしに、隻手痿えたる人其處に居りければ、
Y OTRA vez entró en la sinagoga; y habia allí un hombre que tenia una mano seca:
2 ファリザイ人イエズスを訟へんとて、彼が安息日に醫すや否やを窺ひ居りしが、
Y le acechaban si en Sábado lo sanaria, para acusarle.
3 イエズス手痿えたる人に向ひて、眞中に立て、と曰ひ、
Entonces dijo al hombre que tenia la mano seca: Levántate en medio.
4 又彼等に向ひて、安息日に善を為すは可きか、惡を為すは可きか、人を救ふは可きか、之を亡ぼすは可きか、と曰ひしに、彼等黙然たりき。
Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en Sábados, ó hacer mal? ¿Salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
5 イエズス彼等が心の頑固なるを憂ひ、怒を含みて視廻しつつ彼人に、手を伸べよ、と曰ひければ、彼伸べて、其手痊えたり。
Y mirándolos alrededor con enojo condoleciéndose de la ceguedad de su corazon, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituida sana.
6 然るにファリザイ人は、出でて直に、如何にしてかイエズスを亡ぼさんと、ヘロデの徒と共に協議したり。
Entónces saliendo los Fariséos tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
7 イエズス、弟子等と共に湖の方に避け給ひしに、群衆夥しくガリレア及びユデアより、
Mas Jesus se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galiléa, y de Judéa,
8 又エルザレム、イデュメア、ヨルダン[河]の彼方より[來りて]從ひ、且チロとシドンとの地方よりも、イエズスの行ひ給へる事を聞きて、人々夥しく其許に來りしかば、
Y de Jerusalem, y de Iduméa, y de la otra parte del Jordan: y los que [moraban] alrededor de Tiro y de Sidon, grande multitud, oyendo cuan grandes cosas hacia, vinieron á él.
9 イエズス群衆に擠迫られざらん為に、小舟を我用に備へ置かん事を弟子等に命じ給へり。
Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.
10 蓋許多の人を醫し給ふに因り、病ある者は皆彼に触れんとて跳付く程なりき。
Porque habia sanado á muchos; de manera que caian sobre él cuantos tenian plagas por tocarle.
11 汚鬼等もイエズスを見る時は、其前に平伏し、叫びて、
Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
12 汝は神の子なり、と云ひ居ければ、イエズス己を顕すなと、厳しく戒め居給へり。
Mas él les reñia mucho que no le manifestasen.
13 第四項 使徒の選定より第一の派遣までの事實 斯てイエズス山に登り、好み給へる人々を召し給ひしに、彼等來りしかば、
Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.
14 十二人を立てて己と共に居らしめ、且宣教に遣はさんとて、
Y estableció doce para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.
15 是に與ふるに、病を醫し、惡魔を逐払ふ権能を以てし給へり。
Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
16 即シモン、之をペトロと名け、
á Simon, al cual puso por nombre Pedro;
17 ゼベデオの子ヤコボと、ヤコボの兄弟ヨハネ、是等をボアゲルネス即雷の子と名け給へり。
Y á Jacobo [hijo] de Zebedéo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno:
18 またアンデレア、フィリッポ、バルトロメオ、マテオ、トマ、アルフェオの子ヤコボ、タデオ、カナアンのシモン、
Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo [hijo] de Alféo, y á Tadéo, y á Simon el Cananéo,
19 及イエズスを売りしイスカリオテのユダなりき。
Y á Judas Iscariote, el que le entregó: y vinieron á casa.
20 彼等家に至りしに、群衆再集りしかば、麪を食する事だに得ざりしが、
Y agolpóse de nuevo la gente; de modo que ellos ni aun podian comer pan.
21 イエズスの親族之を聞き、彼狂せりと云ひて、之を捕へん為に出來れり。
Y como [lo] oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decian: Está fuera de sí.
22 又エルザレムより下りし律法學士等も、彼ベエルゼブブに憑かれたり、其惡魔を逐払ふは惡魔の長に籍るなり、と云ひ居たり。
Y los escribas que habian venido de Jerusalem, decian que tenia á Beelzebub: y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
23 イエズス彼等を呼集めて、喩を以て曰ひけるは、サタン争でかサタンを逐払ふを得んや。
Y habiéndoles llamado, les decia en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
24 國自ら分れ争ふ時は、其國立つ能はず、
Y si [algun] reino contra sí mismo fuera dividido, no puede permanecer el tal reino.
25 家自ら分れ争ふ時は、其家立つ能はず、
Y si [alguna] casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
26 サタン若己に起ち逆らはば、是自ら分れ争ふもの、立つ能はずして、却て亡ぶべし。
Y si Satanás se levantare contra si mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; ántes tiene fin.
27 如何なる人も、剛き者の家に入りて其家具を掠めんには、先剛き者を縛らざれば能はず、[縛りて後]其家を掠むべし。
Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si ántes no atare al valiente, y entónces saqueará su casa.
28 我誠に汝等に告ぐ、人の子等が一切の罪、及冒涜せし其冒涜は赦されん、
De cierto os digo [que] todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;
30 斯く曰ひしは人々、彼汚鬼に憑かれたり、と云ひ居ればなり。
Porque decian: Tiene espíritu inmundo.
31 時にイエズスの母と兄弟等と、來りて外に立ち、人を遣はして彼を呼ばしめしに、
Vienen despues sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
32 群衆彼を環りて坐し居たりけるが、人々彼に告げて、看よ、汝の母と兄弟等と外に在りて汝を尋ぬ、と云ひしかば、
Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: Hé aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
33 イエズス彼等に答へて曰ひけるは、誰か我が母、我が兄弟なるぞ、と。
Y él les respondió diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
34 又己が周圍に坐せる人々を視廻しつつ曰ひけるは、是ぞ我母、我兄弟なる、
Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: Hé aquí mi madre y mis hermanos.
35 其は神の御旨を行ふ人は、是我兄弟、我姉妹、我母なればなり、と。
Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, este es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
