ルカの福音書 17

1 イエズス弟子等に曰ひけるは、躓きは來らざるを得ず、然れど之を來す人は禍なる哉、

Y a sus discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquel por quien vienen!

2 石磨を頚に懸けられて海に投入れらるるは、此小き者の一人を躓かするよりは、寧彼に取りて優れり。

Mejor le fuera, si una muela de un molino de asno le fuera puesta al cuello, y le lanzasen en el mar, que escandalizar a uno de estos pequeñitos.

3 汝等自ら注意せよ。若汝の兄弟汝に罪を犯さば之を諌めよ、而して若改心せば之を宥せ、

Mirad por vosotros; si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

4 一日に七度汝に罪を犯して、一日に七度改心すと云ひつつ汝に立ち返らば之を宥せ、と。

Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere a ti, diciendo, me arrepiento; tu le perdonarás.

5 使徒等、願くは我等の信仰を増し給へ、と主に云ひしかば、

Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

6 主曰ひけるは、汝等若芥一粒程の信仰だにあらば、此桑の樹に向ひて、抜けて海に移り樹て、と云はんに、必ず汝等に順はん。

Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.

7 汝等の中誰か、僕の耕し或は牧して畑より還れる時、之に向ひて、直に往きて食せよ、と云ふ者あらんや。

¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara o apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate a la mesa?

8 却て我夕餉を支度し、我が飲食する中、帯して我に給仕せよ、さて後に汝飲食すべしと言ふに非ずや。

¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?

9 命ぜし事を為したればとて、主人は彼僕に感謝するか、

¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

10 我思ふに然らず。斯の如く、汝等も命ぜられし事を悉く為したらん時、我等は無益の僕なり、為すべき事を為したる耳と言へ、と。

Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.

11 第三項 旅行の終 イエズスエルザレムへ赴き給ふとて、サマリアとガリレアとの中程を通り給ひしが、

Y aconteció que yendo él a Jerusalén, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

12 或村に入り給ふ時、十人の癩病者之を迎へて、遥に立止り、

Y entrando en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,

13 聲を揚げて云ひけるは、師イエズスよ、我等を憫み給へ、と。

y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

14 イエズス之を見給ふや、汝等往きて己を司祭等に見せよ、と曰ひしかば、彼等往く程に、途中にて潔くなれり。

Cuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.

15 其中の一人己の潔くなりたるを見るや、聲高く神に光榮を歸しつつ還來り、

Entonces uno de ellos, como se vio que estaba limpio, volvió, glorificando a Dios a gran voz;

16 イエズスの足下に平伏して感謝せしが、是サマリア人なりき。

y se derribó sobre el rostro a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano.

17 イエズス答へて曰ひけるは、潔くなりし者は十人に非ずや、其九人は何處にか居る、

Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?

18 此異邦人の外は、立還りて神に光榮を歸し奉れる者見えざるなり、と。

¿No hubo quien volviese y diese gloria a Dios sino este extranjero?

19 即ち之に曰ひけるは、立ちて往け、蓋汝の信仰汝を救へり、と。

Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

20 神の國は何時來るべきかと、ファリザイ人に問はれし時、イエズス答へて曰ひけるは、神の國は目に見えて來るものに非ず、

Y preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el Reino de Dios, les respondió y dijo: El Reino de Dios no vendrá con observación;

21 又、看よ、此處に在り彼處にありと云ふべきにも非ず、神の國は即ち汝等の中に在ればなり、と。

ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el Reino de Dios entre vosotros está.

22 又弟子等に曰ひけるは、汝等が人の子の一日を見んと欲する日來らん、然れど之を見ざるべし。

Y dijo a sus discípulos: Días vendrán, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.

23 又人は、看よ此處に在り彼處に在り、と云はんも、往くこと勿れ、從ふこと勿れ、

Y os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis, ni los sigáis.

24 其は電光の閃きて空の極より極に光る如く、人の子も其日に當りて然あるべければなり。

Porque como el relámpago, que resplandece de la región de debajo del cielo, resplandece en lo que esta debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.

25 然れど豫め多くの苦を受け、且此時代の人に棄てられざるべからず。

Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

26 ノエの日に起りし如く、人の子の日にも亦然あらん、

Y como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.

27 即ちノエが方舟に入る日まで、人々飲食し、妻を娶り、娶せられ居りしが、洪水來りて悉く彼等を亡ぼせり。

Comían, bebían, maridos tomaban mujeres, y mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó a todos.

28 又ロトの日に起りし如くならん、即ち人々飲食し、売買し、植ゑ、建てなど為し居りしが、

Asimismo también como fue en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;

29 ロトがソドマより出でし日には、天より火と硫黄と降りて、彼等を悉く亡ぼせり。

mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó a todos.

30 人の子の現るべき日にも亦斯の如くなるべし。

Como esto será el día que el Hijo del hombre se manifestará.

31 其時人屋根に居りて器具家の内に在らば、之を取らんとて下るべからず、畑に居る人も亦同じく歸るべからず。

En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda a tomarlas; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

32 ロトの妻の事を憶へ。

Acordaos de la mujer de Lot.

33 総て己が生命を救はんと欲する人は之を失ひ、失はん人は之を保たん。

Cualquiera que procurare salvar su alma, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la vivificará.

34 我汝等に告ぐ、彼夜には二人一個の寝牀に居らんに、一人は取られ一人は遺されん、

Os digo que aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

35 二人の婦共に磨挽き居らんに、一人は取られ一人は遺されん、二人の男畑に居らんに、一人は取られ一人は遺されん、と。

Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra será dejada.

36 弟子等答へて、主よ、何處ぞ、と云ひしかば、

Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.

37 何處にもあれ、屍の在らん處に鷲も亦集るべし、と曰へり。

Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.