ルカの福音書 17

1 イエズス弟子等に曰ひけるは、躓きは來らざるを得ず、然れど之を來す人は禍なる哉、

Jesus disse aos seus discípulos: “As tentações são inevitáveis, mas será terrível para aqueles que servem de tropeço para os outros!

2 石磨を頚に懸けられて海に投入れらるるは、此小き者の一人を躓かするよりは、寧彼に取りて優れり。

Pois seria melhor para essas pessoas que elas tivessem uma grande pedra de moinho amarrada no pescoço e que fossem jogadas no mar do que fazer com que um desses pequeninos peque.

3 汝等自ら注意せよ。若汝の兄弟汝に罪を犯さば之を諌めよ、而して若改心せば之を宥せ、

Então, cuidado com o que vocês fazem. Se o seu irmão pecar, aconselhe-o. E se ele se arrepender, perdoe-o.

4 一日に七度汝に罪を犯して、一日に七度改心すと云ひつつ汝に立ち返らば之を宥せ、と。

Mesmo se ele pecar contra você sete vezes por dia e se nas sete vezes vier e lhe disser: ‘Desculpe-me!’ Perdoe-o.”

5 使徒等、願くは我等の信仰を増し給へ、と主に云ひしかば、

Os apóstolos disseram ao Senhor: “Mestre, precisamos de ajuda para ter mais fé!”

6 主曰ひけるは、汝等若芥一粒程の信仰だにあらば、此桑の樹に向ひて、抜けて海に移り樹て、と云はんに、必ず汝等に順はん。

O Senhor respondeu: “Mesmo se a sua fé fosse tão pequena quanto uma semente de mostarda, vocês poderiam dizer a esta amoreira: ‘Arranque as suas raízes e vá se plantar no mar.’ E ela iria lhes obedecer.

7 汝等の中誰か、僕の耕し或は牧して畑より還れる時、之に向ひて、直に往きて食せよ、と云ふ者あらんや。

Digamos que vocês tenham um empregado que cuide da terra ou que seja o pastor do seu rebanho. Quando ele chega do trabalho, vocês dizem a ele: ‘Entre e se sente para comer’?

8 却て我夕餉を支度し、我が飲食する中、帯して我に給仕せよ、さて後に汝飲食すべしと言ふに非ずや。

Não. Vocês lhe diriam: ‘Faça a minha comida. Vista-se e sirva-me até que eu termine de comer. Depois, você pode comer.’

9 命ぜし事を為したればとて、主人は彼僕に感謝するか、

E vocês agradecem ao empregado por fazer o que vocês mandaram? Não.

10 我思ふに然らず。斯の如く、汝等も命ぜられし事を悉く為したらん時、我等は無益の僕なり、為すべき事を為したる耳と言へ、と。

Da mesma forma, uma vez que vocês tenham feito tudo o que foi dito para fazerem, deveriam apenas dizer: ‘Nós somos empregados inúteis. Fizemos apenas a nossa obrigação.’”

11 第三項 旅行の終 イエズスエルザレムへ赴き給ふとて、サマリアとガリレアとの中程を通り給ひしが、

Enquanto Jesus continuava em seu caminho para Jerusalém, passou entre as regiões da Samaria e da Galileia.

12 或村に入り給ふ時、十人の癩病者之を迎へて、遥に立止り、

Quando ele entrou em um povoado, dez leprosos o encontraram, mas mantiveram uma certa distância.

13 聲を揚げて云ひけるは、師イエズスよ、我等を憫み給へ、と。

Eles gritaram: “Jesus, Mestre, por favor, tenha pena de nós!”

14 イエズス之を見給ふや、汝等往きて己を司祭等に見せよ、と曰ひしかば、彼等往く程に、途中にて潔くなれり。

Quando Jesus os viu, disse-lhes: “Vão e se apresentem aos sacerdotes.” Enquanto eles iam fazer o que Jesus tinha dito, foram curados.

15 其中の一人己の潔くなりたるを見るや、聲高く神に光榮を歸しつつ還來り、

Um deles, quando percebeu que estava curado, voltou para onde estava Jesus e, gritando, louvou a Deus.

16 イエズスの足下に平伏して感謝せしが、是サマリア人なりき。

Ele se ajoelhou aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Ele era samaritano.

17 イエズス答へて曰ひけるは、潔くなりし者は十人に非ずや、其九人は何處にか居る、

“Não foram dez leprosos curados?”, Jesus perguntou. “Onde estão os outros nove?

18 此異邦人の外は、立還りて神に光榮を歸し奉れる者見えざるなり、と。

Nenhum deles voltou para louvar a Deus, mas apenas este estrangeiro?”

19 即ち之に曰ひけるは、立ちて往け、蓋汝の信仰汝を救へり、と。

Jesus disse ao samaritano: “Levante-se e vá! A sua fé o curou.”

20 神の國は何時來るべきかと、ファリザイ人に問はれし時、イエズス答へて曰ひけるは、神の國は目に見えて來るものに非ず、

Certa vez, quando os fariseus vieram e perguntaram a Jesus sobre quando o Reino de Deus iria chegar, ele respondeu: “O Reino de Deus não virá com sinais visíveis que vocês possam ver.

21 又、看よ、此處に在り彼處にありと云ふべきにも非ず、神の國は即ち汝等の中に在ればなり、と。

As pessoas não irão dizer: ‘Veja! Aqui está.’ Ou: ‘Olhe! Está lá’, pois o Reino de Deus está dentro de vocês.”

22 又弟子等に曰ひけるは、汝等が人の子の一日を見んと欲する日來らん、然れど之を見ざるべし。

Então, Jesus disse aos discípulos: “Está chegando o momento em que vocês irão querer ver o dia em que o Filho do Homem houver chegado, mas não verão.

23 又人は、看よ此處に在り彼處に在り、と云はんも、往くこと勿れ、從ふこと勿れ、

Eles lhes dirão: ‘Vejam! Lá está ele’, ou ‘Olhem! Ele está aqui’, mas, não corram atrás deles.

24 其は電光の閃きて空の極より極に光る如く、人の子も其日に當りて然あるべければなり。

O dia em que o Filho do Homem vier será exatamente como o relâmpago, que ilumina o céu de uma ponta até a outra.

25 然れど豫め多くの苦を受け、且此時代の人に棄てられざるべからず。

Mas, primeiro ele sofrerá muitas coisas e será rejeitado pelo povo de hoje.

26 ノエの日に起りし如く、人の子の日にも亦然あらん、

A época em que o Filho do homem vier será como a época de Noé:

27 即ちノエが方舟に入る日まで、人々飲食し、妻を娶り、娶せられ居りしが、洪水來りて悉く彼等を亡ぼせり。

as pessoas comiam e bebiam, casavam-se e eram dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Depois veio o dilúvio e destruiu a todos.

28 又ロトの日に起りし如くならん、即ち人々飲食し、売買し、植ゑ、建てなど為し居りしが、

Será como aconteceu no tempo de Ló: as pessoas comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam.

29 ロトがソドマより出でし日には、天より火と硫黄と降りて、彼等を悉く亡ぼせり。

Mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, houve uma chuva de fogo e enxofre, que caiu do céu e matou todas as pessoas de lá.

30 人の子の現るべき日にも亦斯の如くなるべし。

O dia em que o Filho do Homem aparecer será exatamente assim.

31 其時人屋根に居りて器具家の内に在らば、之を取らんとて下るべからず、畑に居る人も亦同じく歸るべからず。

Nesse dia, se vocês estiverem na parte de cima das suas casas, no terraço, não desçam para entrar em casa e pegar suas coisas. E se vocês estiverem trabalhando no campo, não voltem para casa também.

32 ロトの妻の事を憶へ。

Lembrem-se da esposa de Ló.

33 総て己が生命を救はんと欲する人は之を失ひ、失はん人は之を保たん。

Se vocês tentarem preservar suas vidas, vocês as perderão. Mas, se vocês perderem as suas vidas, vocês as salvarão.

34 我汝等に告ぐ、彼夜には二人一個の寝牀に居らんに、一人は取られ一人は遺されん、

Eu lhes digo que, naquela noite, dois estarão dormindo na cama; um será levado e o outro será deixado.

35 二人の婦共に磨挽き居らんに、一人は取られ一人は遺されん、二人の男畑に居らんに、一人は取られ一人は遺されん、と。

Duas mulheres estarão moendo grãos, e uma será levada e a outra será deixada.”

36 弟子等答へて、主よ、何處ぞ、と云ひしかば、

37 何處にもあれ、屍の在らん處に鷲も亦集るべし、と曰へり。

Eles perguntaram: “Onde isso acontecerá, Senhor?” Jesus respondeu: “Os urubus se reúnem onde o corpo de um morto está.”