ルカの福音書 17

1 イエズス弟子等に曰ひけるは、躓きは來らざるを得ず、然れど之を來す人は禍なる哉、

Ezt mondta a tanítványoknak: „Lehetetlen, hogy botránkozások ne történjenek, de jaj annak, aki ilyeneket okoz.

2 石磨を頚に懸けられて海に投入れらるるは、此小き者の一人を躓かするよりは、寧彼に取りて優れり。

Jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakára, és a tengerbe dobják, mintha csak egyet is megbotránkoztat e kicsinyek közül.

3 汝等自ら注意せよ。若汝の兄弟汝に罪を犯さば之を諌めよ、而して若改心せば之を宥せ、

Vigyázzatok magatokra!“„Ha pedig a te atyádfia vétkezik ellened, fedd meg, és ha megbánja, bocsáss meg neki.

4 一日に七度汝に罪を犯して、一日に七度改心すと云ひつつ汝に立ち返らば之を宥せ、と。

És ha egy napon hétszer is vétkezik ellened, és egy napon hétszer tér vissza hozzád ezt mondva: Megbántam – bocsáss meg neki.“

5 使徒等、願くは我等の信仰を増し給へ、と主に云ひしかば、

Az apostolok ezt mondták az Úrnak: „Növeld hitünket!“

6 主曰ひけるは、汝等若芥一粒程の信仰だにあらば、此桑の樹に向ひて、抜けて海に移り樹て、と云はんに、必ず汝等に順はん。

Ezt mondta az Úr: „Ha annyi hitetek volna, mint a mustármag, és ezt mondanátok ennek az eperfának: Szakadj ki gyökerestől, és gyökerezz meg a tengerben, az engedelmeskedne nektek.

7 汝等の中誰か、僕の耕し或は牧して畑より還れる時、之に向ひて、直に往きて食せよ、と云ふ者あらんや。

„Ki az közületek, akinek ha van egy szolgája, és az szánt vagy legeltet, és megjön a mezőről, mindjárt azt mondja neki: Jöjj, és ülj az asztalhoz?

8 却て我夕餉を支度し、我が飲食する中、帯して我に給仕せよ、さて後に汝飲食すべしと言ふに非ずや。

Nem azt mondja-e inkább neki: Készíts vacsorát, és övezd fel magad, és szolgálj nekem, míg én eszem és iszom, te pedig azután egyél és igyál!?

9 命ぜし事を為したればとて、主人は彼僕に感謝するか、

Vajon megköszöni-e annak a szolgának, hogy azt tette, amit neki parancsolt? Nem gondolom.

10 我思ふに然らず。斯の如く、汝等も命ぜられし事を悉く為したらん時、我等は無益の僕なり、為すべき事を為したる耳と言へ、と。

Hasonlóképpen ti is, ha mindazt megtették, amit parancsoltak nektek, mondjátok: Haszontalan szolgák vagyunk, mert csak azt tettük, ami kötelességünk volt.“

11 第三項 旅行の終 イエズスエルザレムへ赴き給ふとて、サマリアとガリレアとの中程を通り給ひしが、

Történt, amikor útban volt Jeruzsálem felé, átment Samária és Galilea között.

12 或村に入り給ふ時、十人の癩病者之を迎へて、遥に立止り、

Amikor egy faluba ért, tíz leprás férfi jött elé, akik távol megálltak,

13 聲を揚げて云ひけるは、師イエズスよ、我等を憫み給へ、と。

és hangosan ezt kiáltották: „Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!“

14 イエズス之を見給ふや、汝等往きて己を司祭等に見せよ、と曰ひしかば、彼等往く程に、途中にて潔くなれり。

Amikor meglátta őket, ezt mondta: „Menjetek el, mutassátok meg magatokat a papoknak.“És történt, hogy míg odamentek, megtisztultak.

15 其中の一人己の潔くなりたるを見るや、聲高く神に光榮を歸しつつ還來り、

Egy pedig közülük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és hangosan dicsőítette Istent.

16 イエズスの足下に平伏して感謝せしが、是サマリア人なりき。

Lába elé borulva adott hálát. Ez pedig samáriai volt.

17 イエズス答へて曰ひけるは、潔くなりし者は十人に非ずや、其九人は何處にか居る、

Jézus ekkor így szólt: „Nem tízen tisztultak meg? Hol van a többi kilenc?

18 此異邦人の外は、立還りて神に光榮を歸し奉れる者見えざるなり、と。

Nem akadt más, aki visszatért volna dicsőséget adni Istennek, csak ez az egy idegen?“

19 即ち之に曰ひけるは、立ちて往け、蓋汝の信仰汝を救へり、と。

És ezt mondta neki: „Kelj fel, menj el, a te hited megtartott téged.“

20 神の國は何時來るべきかと、ファリザイ人に問はれし時、イエズス答へて曰ひけるは、神の國は目に見えて來るものに非ず、

Amikor megkérdezték a farizeusok, hogy mikor jön el Isten országa, így felelt nekik: „Isten országa nem szemmel láthatóan jön el.

21 又、看よ、此處に在り彼處にありと云ふべきにも非ず、神の國は即ち汝等の中に在ればなり、と。

Sem azt nem mondják: Íme, itt, vagy íme, ott van, mert Isten országa bennetek van!“

22 又弟子等に曰ひけるは、汝等が人の子の一日を見んと欲する日來らん、然れど之を見ざるべし。

A tanítványoknak pedig ezt mondta: „Eljön az idő, amikor szeretnétek egyet látni az Emberfia napjai közül, de nem láttok.

23 又人は、看よ此處に在り彼處に在り、と云はんも、往くこと勿れ、從ふこと勿れ、

Mondják majd nektek: Íme, itt, vagy íme, ott van, de ne menjetek oda, és ne fussatok utána.

24 其は電光の閃きて空の極より極に光る如く、人の子も其日に當りて然あるべければなり。

Mert amint a felvillanó villámlás az ég aljától az ég aljáig fénylik, úgy jön el az Emberfia az ő napján.

25 然れど豫め多くの苦を受け、且此時代の人に棄てられざるべからず。

De előbb sokat kell szenvednie és megvettetnie ettől a nemzedéktől.

26 ノエの日に起りし如く、人の子の日にも亦然あらん、

És amint Nóé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfia napjaiban is.

27 即ちノエが方舟に入る日まで、人々飲食し、妻を娶り、娶せられ居りしが、洪水來りて悉く彼等を亡ぼせり。

Ettek, ittak, megnősültek, férjhez mentek addig a napig, amíg Nóé be nem ment a bárkába, és eljött az özönvíz, és elpusztított mindenkit.

28 又ロトの日に起りし如くならん、即ち人々飲食し、売買し、植ゑ、建てなど為し居りしが、

Hasonlóképpen, ahogy Lót napjaiban is volt: ettek, ittak, vettek, adtak, ültettek, építettek,

29 ロトがソドマより出でし日には、天より火と硫黄と降りて、彼等を悉く亡ぼせり。

de azon a napon, amikor Lót kiment Sodomából, tűz és kénkő esett az égből, és elpusztított mindenkit.

30 人の子の現るべき日にも亦斯の如くなるべし。

Így lesz azon a napon is, amelyen az Emberfia megjelenik.

31 其時人屋根に居りて器具家の内に在らば、之を取らんとて下るべからず、畑に居る人も亦同じく歸るべからず。

Azon a napon, aki a háztetőn lesz, holmija pedig a házban, ne menjen le, hogy elvigye. És aki a mezőn lesz, ne forduljon vissza.

32 ロトの妻の事を憶へ。

Emlékezzetek Lót feleségére!

33 総て己が生命を救はんと欲する人は之を失ひ、失はん人は之を保たん。

Aki meg akarja tartani életét, elveszti azt, és aki elveszti, megtartja azt.

34 我汝等に告ぐ、彼夜には二人一個の寝牀に居らんに、一人は取られ一人は遺されん、

Mondom nektek: azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban, az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.

35 二人の婦共に磨挽き居らんに、一人は取られ一人は遺されん、二人の男畑に居らんに、一人は取られ一人は遺されん、と。

Két asszony őröl együtt, az egyik felvétetik, a másik otthagyatik.

36 弟子等答へて、主よ、何處ぞ、と云ひしかば、

Ketten lesznek a mezőn, az egyik felvétetik, a másik otthagyatik.“

37 何處にもあれ、屍の在らん處に鷲も亦集るべし、と曰へり。

Azok ezt mondták neki: „Hol, Urunk?“Ő pedig így válaszolt: „Ahol a tetem, oda gyűlnek a saskeselyűk.“