ルカの福音書 14

1 イエズス安息日に麪を食せんとて、ファリザイ人の長だちたる或者の家に入り給ひしかば、彼等之を窺ひ居たり、

Y aconteció que entrando en casa de un príncipe de los fariseos un sábado a comer pan, ellos le acechaban.

2 折しも水腫に罹れる人御前に居りければ、

Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.

3 イエズス答へて律法學士とファリザイ人とに向ひ、安息日に醫すは可きか、と曰ひしに、

Y respondiendo Jesus, habló a los doctores de la ley y a los fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en sábado?

4 彼等黙然たりしかば、イエズス彼を執へて醫し、さて之を去らしめて、

Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y le despidió.

5 彼等に答へて曰ひけるは、汝等の中己が驢馬或は牛の井に陥ちたるものあらんに、安息日なりとも、誰か速に之を引上げざらんや、と。

Y respondiendo a ellos dijo: ¿El asno o el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará luego en día de sábado?

6 彼等は之に對して、答ふること能はざりき。

Y no le podían replicar a estas cosas.

7 又招かれたる人々の上席を擇む状態を見て、彼等に喩を語りて曰ひけるは、

Y observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió una parábola a los convidados, diciéndoles:

8 汝婚莚に招かれたる時、上席に着くこと勿れ、恐らくは汝よりも尊き人の招かれたらんに、

Cuando fueres llamado de alguno a bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado,

9 汝と彼とを招きたる人來りて汝に向ひ、請ふ此客に席を譲れと云はん、然らば汝赤面して末席に着くに至るべし。

y viniendo el que te llamó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a tener el lugar último.

10 然れば招かれたる時、往きて末席に着け、然らば招きたる人來りて、友よ上に進めと云はん。斯て汝、列席せる人々の前に面目あるべし。

Mas cuando fueres llamado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, ven arriba; entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se sientan a la mesa.

11 蓋総て自ら驕る人は下げられ、自ら遜る人は上げらるべし、と。

Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

12 イエズス又己を招きたる人に曰ひけるは、汝午餐又は晩餐を設くる時、朋友、兄弟、親族、富める隣人を招くこと勿れ、恐らくは彼等も亦汝を招きて汝に報とならん。

Y dijo también al que le había convidado: Cuando hagas comida o cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos; para que ellos te vuelvan a convidar, y te sea hecha compensación.

13 さて饗筵を設けば、貧窮、廃疾、跛、瞽なる人を招け、

Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

14 彼等は汝に報ゆべき由なくして、汝福なるべし。其は義人の復活の時に報いらるべければなり、と。

y serás bienaventurado; porque no te pueden pagar; mas te será pagado en la resurrección de los justos.

15 列席者の一人、之を聞きてイエズスに云ひけるは、神の國にて麪を食せん人は福なる哉、と。

Y oyendo esto uno de los que juntamente estaban sentados a la mesa, le dijo: Bienaventurado el que comerá pan en el Reino de los cielos.

16 イエズス之に曰ひけるは、或人大いなる晩餐を設けて、多くの人を招待せしが、

El entonces le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y llamó a muchos.

17 晩餐の時刻に至りて僕を遣はし、最早萬事整ひたれば來られよ、と招かれたる人々に云はしめしに、

Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los llamados: Venid, que ya está todo aparejado.

18 彼等皆一同に辞り出でたり。初の者は、我小作場を買ひたれば往きて見ざるべからず、請ふ我を容せ、と云ひ、

Y comenzaron todos a una a excusarse. El primero le dijo: He comprado una hacienda, y necesito salir y verla; te ruego que me des por excusado.

19 次の者は、我五軛の牛を買ひたれば往きて試みんとす、請ふ我を容せ、と云ひ、

Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me des por excusado.

20 又一人は、我妻を娶りたるが故に往くこと能はず、と云ひしかば、

Y el otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir.

21 僕歸りて其次第を主人に告げしに、家父怒りて僕に云ひけるは、速に町の衢と辻とに往きて、貧窮、廃疾、瞽、跛なる人々を此處に伴ひ來れ、と。

Y vuelto el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces enojado el padre de la familia, dijo a su siervo: Ve presto por las plazas y por las calles de la ciudad, y mete acá los pobres, los mancos, y cojos, y ciegos.

22 僕軈て、主よ命じ給ひし如くに為しかど尚空席あり、と云ひしかば、

Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aún hay lugar.

23 其時主人僕に云ひけるは、汝道及籬の下に往き、人を強ひて、我家に盈つるまで入らしめよ、と。

Y dijo el señor al siervo: Ve por los caminos y por los vallados, y fuérzalos a entrar, para que se llene mi casa.

24 我汝等に告ぐ、彼招かれたる者の中、一人も我晩餐を味はじ、と。

Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustará mi Cena.

25 群衆夥しくイエズスに伴ひければ、顧みて曰ひけるは、人我に來りて、

Y muchas personas iban con él; y volviéndose les dijo:

26 其父母、妻子、兄弟、姉妹、己が生命までも憎むに非ざれば、我弟子たること能はず、

Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

27 又己が十字架を擔ひて我に從はざる人は、我弟子たること能はず。

Y cualquiera que no carga su madero, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

28 汝等の中誰か、塔を建てんと欲して、先坐して之に要する費用を測り、有てる物の之を成就するに足れりや否やを計へざらんや、

Porque ¿cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, para ver si tiene lo que necesita para acabarla?

29 若礎を定めたる後成就すること能はずば、見る者之を嘲り出でて、

Para que después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen a hacer burla de él,

30 此人は建て始めて成就すること能はざりき、と云はん。

diciendo: Este hombre comenzó a edificar y no pudo acabar.

31 又如何なる王か、出でて他の王と戰を交へんとするに當り、先坐して、二萬を率ゐ來る者に、能く我一萬を以て對ふことを得べきか、と、慮らざらんや、

¿O cuál rey, teniendo que ir a hacer guerra contra otro rey, sentándose primero no consulta si puede salir al encuentro con diez mil al que viene contra él con veinte mil?

32 若得べからずば敵の尚遠き間に、使節を遣はして講和を求むべし。

De otra manera, cuando aún el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándole embajada.

33 之と齊しく汝等の中、其有てる物を悉く見限らざる者は、誰にてもあれ我弟子たること能はず。

Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

34 塩は善き物なり、然れど塩若其味を失はば、何を以てか之に塩せん、

Buena es la sal; mas si la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?

35 土地にも肥料にも益なくして、外に棄てられんのみ、聞く耳を有てる人は聞け、と。

Ni para la tierra, ni para el muladar es buena; fuera la arrojan. Quien tiene oídos para oír, oiga.