ヨハネの福音書 16

1 我が斯く汝等に語りしは、汝等の躓かざらん為なり。

Estas cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.

2 人々汝等を會堂より逐出さん、而も汝等を殺す人凡て自ら神に盡すと思ふ時來らん。

Os echarán de las sinagogas; y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servicio a Dios.

3 人の斯る事を汝等に為さんとするは、父をも我をも知らざる故なり。

Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni a mí.

4 但し我が斯く汝等に語りたるは、時至らば汝等をして、我が之を告げたるを思出でしめんが為なり。

Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordéis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

5 而も之を初より告げざりしは、汝等と共に居りし故なり、今我を遣はし給ひし者に至らんとするに、何處に至るぞと我に問ふ者、汝等の中に一人もあらず、

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

6 然れど斯く語りしに因りて、憂汝等の心に満てり。

Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha llenado vuestro corazón.

7 然りながら我實を以て汝等に告ぐ、我が去るは汝等に利あり、我若去らずば弁護者は汝等に來るまじきを、去りなば我之を汝等に遣はすべければなり。

Pero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo me vaya; porque si yo no me fuese, el Consolador no vendría a vosotros; mas si me fuere, os lo enviaré.

8 彼來らば世を責めて、罪と義と審判とに就きて其過を認めしめん。

Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio.

9 罪に就きてとは、人々我を信ぜざりし故なり。

De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;

10 義に就きてとは、我父の許に去りて汝等最早我を見ざるべき故なり。

y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;

11 審判に就きてとは、此世の長既に審判せられたる故なり。

mas de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ya es juzgado.

12 我が汝等に云ふべき事尚多けれども、汝等今は之に得堪へず。

Aún tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.

13 彼眞理の霊來らん時、一切の眞理を汝等に教へ給はん。其は己より語るに非ずして、悉く其聞きたらん所を語り、又起るべき事を汝等に告げ給ふべければなり。

Pero cuando viniere aquel Espíritu de Verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir.

14 彼は我に光榮あらしむべし、其は我がものを受取りて汝等に示し給ふべければなり。

El me clarificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.

15 凡て父の有し給ふものは悉く我ものなり、彼は我ものを受取りて汝等に示し給はんと云へるは、之を以てなり。

Todo lo que tiene el Padre, mío es; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.

16 暫くにして汝等最早我を見ざるべく、又暫くにして我を見ん、是我父に至ればなり、[と曰へり]。

Aún un poquito, y no me veréis después; y otra vez un poquito, y me veréis; porque yo voy al Padre.

17 是に於て弟子の或人々、暫くにして汝等我を見ざるべく、又暫くにして我を見ん、又我父に至ればなり、と曰へるは何事ぞ、と語合ひつつ、

Entonces dijeron algunos de sus discípulos unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: Aún un poquito, y no me veréis después; y otra vez un poquito, y me veréis; y, porque yo voy al Padre?

18 然て、暫くにしてと曰へるは何ぞや、我等は其語り給ふ所を知らず、と云ひ居りしに、

Así que decían: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.

19 イエズス彼等が己に問はんと欲するを暁りて曰ひけるは、汝等は、暫くにして汝等を見ざるべく、又暫くにして我を見ん、と我が云へるを僉議し合へるか、

Y conoció Jesús que le querían preguntar, y les dijo: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Aún un poquito, y no me veréis después, y otra vez un poquito, y me veréis?

20 誠に實に汝等に告ぐ、汝等は悲しみ且泣かんに世は喜ぶべく、汝等は憂ふべけれども、其憂は變りて喜となるべし。

De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará; pero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.

21 婦の産まんとするや、我時期來れりとて憂ふれども、既に子を産み了れば、世に人一人生れたる喜によりて、最早苦痛を覚ゆる事なし。

La mujer cuando da a luz, tiene dolor, porque es venida su hora; pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda de la apretura, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.

22 汝等も今は憂を懐けども、我再び汝等を見ば、汝等の心は喜ぶべく、而も其喜を汝等より奪ふ者なかるべし。

También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.

23 彼日には、汝等何事をも我に問はざらん。誠に實に汝等に告ぐ、汝等もし我名によりて父に求むる所あらば、父は之を汝等に賜ふべし。

Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis a mi Padre en mi nombre, os lo dará.

24 汝等今までは、我名によりて何をも求めざりしが、求めよ、然らば受け得て汝等の喜全かるべし。

Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.

25 我喩を以て斯く汝等に語りしかど、最早喩を以て語らずして明白に父に就きて汝等に告ぐべき時は來る、

Estas cosas os he hablado en proverbios; la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré de mi Padre.

26 其日には汝等我名によりて求めん、而も我汝等の為に父に祈らんとは云はず、

En aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo, que yo rogaré al Padre por vosotros;

27 其は汝等我を愛して、我が神より出でたるを信じたるが故に、父自ら汝等を愛し給へばなり。

porque el mismo Padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habéis creído que yo salí de Dios.

28 我は父より出でて世に來りしが、復世を離れて父に至る、と曰ひしかば、

Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.

29 弟子等云ひけるは、今は明白に語り給ひて豪も喩を語り給はず。

Le dicen sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.

30 今にして我等は、汝が萬事を知り給ひて、人の問ふを待ち給はざる事を知り、是によりて汝の神より出で給へる事を信ず、と。

Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; en esto creemos que has salido de Dios.

31 イエズス彼等に答へ給ひけるは、汝等は今信ずるか、

Les respondió Jesús: ¿Ahora creéis?

32 看よ時は來る、最早來れり、汝等は何れも己がじし散亂れて我を獨り棄置くに至らん。然れど我は獨に非ず、其は父我と共に在せばなり。

He aquí, la hora viene, y ya es venida, que seréis esparcidos cada uno por su cabo, y me dejaréis solo; mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

33 斯く汝等に語りたるは、汝等が我に於て平安を得ん為なり。世に於ては汝等難に遇はん、然れど頼もしかれ、我は世に勝てり、と。

Estas cosas os he hablado, para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis apretura; mas confiad, yo he vencido al mundo.