ヤコブの手紙 4

1 第四項 惡慾及び種々の缺點に對する意見。 汝等の中に於る軍と争とは何處よりか來れる、汝等が五體の中に戰へる其慾よりに非ずや。

Откуда у вас вражды и распри? Не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

2 汝等が貪りて得ず、殺し妬みて取る事能はず、争ひ戰ひて得る事なきは願はざるが故なり。

Желаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не просите.

3 願ひて受けざるは、慾の為に費さんとして惡く願ふが故なり。

Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

4 姦淫者よ、此世に對する愛情は神の仇となるを知らずや、然れば誰にもあれ、此世の友たらんとする人は皆神の仇となる。

Прелюбодеи и прелюбодейцы! Не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

5 汝等聖書の云へる事を徒なりと思ふか、神は汝等に宿らせ給ひし霊を妬むまでに望み給ふ、

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: “До ревности любит дух, живущий в нас”?

6 尚大いなる恩寵を賜へばこそ、「神は傲慢なる者に逆らひ、謙遜なる者に恩寵を賜ふ」とは云へるなれ。

Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

7 此故に汝等神に歸服して惡魔に逆らへ、然らば惡魔は汝等より退くべし。

Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

8 神に近づき奉れ、然らば神は汝等に近づき給はん。罪人よ、手を潔めよ、二心の者よ、心を清らかにせよ。

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

9 痛悔して歎き且泣け、汝等の笑は歎となり、汝等の喜は悲と成れ、

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач и радость - в печаль.

10 主の御前に謙れ、然らば主汝等を高め給はん。

Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

11 兄弟等よ、相譏る事勿れ、兄弟を譏る者或は兄弟を是非するものは、律法を譏り律法を是非する者なり。若律法を是非せば、是律法の履行者に非ずして、其審判者たるなり。

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

12 抑救ひ得べく亡ぼし得べき立法者審判者は唯一にて在す、

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

13 然るに汝誰なれば近き者をば是非するぞ。然て今、我等今日明日何某の町に往き、一年の間其處に留り、商売して利を得んと言ふ者よ、

Теперь послушайте вы, говорящие: “Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль”;

14 汝等は明日何事のあるべきかを知らざるに非ずや。

вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

15 蓋汝等の生命は何ぞや、暫く見ゆる靄にして、終には消失するものなり。汝等宜しく之に代へて、我等若主の思召ならば又は生くるならば、此彼を為さんと言ふべし。

Вместо того, чтобы вам говорить: если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое, -

16 然るに汝等は今驕りて自ら誇れり、斯の如き誇は総て惡事なり。

вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

17 故に人、善の行ふべきを知りて之を行はざれば罪と成るなり。

Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.