ヘブル人への手紙 3

1 第二款 キリストはモイゼに優り給ふ 然れば聖なる兄弟等よ、汝等は天よりの召に與りたる者なれば、我等が宣言[する信仰]の使徒に在し大司祭に在すイエズスの、

Por esta razón, hermanos santos, llamados por Dios para tener una parte en el cielo, piensen en Jesús, el representante y sumo sacerdote de nuestra fe;

2 恰もモイゼが神の全家に忠義なりし如く、己を立て給ひし者に忠義に在す事を鑑みよ。

El que fue fiel a Dios, que le dio su lugar, como lo hizo Moisés en toda su casa.

3 蓋イエズスがモイゼに優りて大いなる光榮を受くべき者とせられ給ひしは、家を造りたる者の其家に優りて尊ばるが如し。

Y era correcto que este hombre tuviera más honor que Moisés, así como el que construye una casa tiene más honor que la casa.

4 家は総て人に造らるれども、萬物を無より造り給ひしは神にて在す。

Porque cada casa tiene un constructor; pero el constructor de todas las cosas es Dios.

5 而してモイゼが神の全家に忠義なりしは、僕として、後に告げらるべき事を證せん為なるに、

Y ciertamente Moisés guardó la fe como siervo en toda su casa, y como testigo de lo que se iba a decir más tarde;

6 キリストは子として、神の家に忠義に在せり。若希望による信頼と誇とを終まで堅く保たば、我等ぞ即ち其家なる。

Pero Cristo como un hijo, sobre esta casa de Dios que somos nosotros, si mantenemos nuestros corazones fijos en la esperanza alegre y cierta hasta el final.

7 此故に聖霊の曰へる如く、「今日汝等其聲を聞かば、

Y así, como dice el Espíritu Santo: Hoy, si permites que su voz venga a tus oídos,

8 曾て荒野に於て怒の時神を試みし日に在りし如く、心を頑固にすること勿れ、

No seas duro de corazón, como cuando me hiciste enojar, en el día de la prueba en el desierto,

9 彼處にては、汝等の先祖試みて我を験し、四十年の間我業を見たり、

Cuando tus padres me pusieron a prueba, y vieron mis obras durante cuarenta años.

10 故に我其時代の人に怒りて謂へらく、彼等は何時も心にて彷徨ひ、我道を知らざりき、

Y causaron que me enojara con esta generación, y dije: En todo momento están extraviados en sus corazones, y no han querido conocer mis caminos;

11 然れば我怒りて、彼等は我安息に入らじと誓へり」、と。

Y enojado, hice un juramento, diciendo: No pueden venir a mi reposo.

12 兄弟等よ、汝等の中に、或は不信仰の惡心ありて、活き給へる神に遠ざからんとする事の誰にも之なからん様注意せよ。

Hermanos míos, tengan cuidado de que no haya en ninguno de ustedes, por casualidad, un corazón malvado sin fe, apartándose del Dios viviente:

13 寧今日と稱ふる間に、日々相勧めて、汝等の中に罪の欺によりて頑固になる者なからしめよ。

Pero den consuelo unos a otros todos los días mientras permanezca el día de hoy; para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado;

14 我等若始の信頼を終まで堅固に保たば、キリストに與る者と為られたるなり。

Porque si guardamos la fe que teníamos al principio, aun hasta el fin, tenemos parte con Cristo;

15 即ち「今日汝等其聲を聞かば、彼怒の時の如く心を頑固にすること勿れ」と謂はるればなり。

Como se dice: Hoy, si permites que su voz llegue a tus oídos, no seas duro de corazón, como cuando lo hiciste enojar.

16 聞きて怒らせし人々は誰なるぞ、是モイゼと共にエジプトより出でし凡ての人ならずや。

¿Quiénes lo provocaron después de haber oído su voz? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto con Moisés?

17 又四十年の間、神は誰に對ひて怒り給ひしぞ、罪を犯して屍を荒野に横たへられし人々に對してに非ずや。

¿Y con quién estuvo enojado durante cuarenta años? ¿No fue con los que hicieron el mal, que murieron en el desierto?

18 又我安息に入らじと誓い給ひしは、誰に對ひてなるぞ、不順なりし人々に對してに非ずや。

¿Y a quiénes juró que no vendrían al lugar de reposo? ¿No fue a los que fueron en contra de sus órdenes?

19 我等の見る所によれば、彼等は實に不順の為に入る事を得ざりしなり。

Entonces vemos que no pudieron entrar porque no creyeron.