ガラテヤ人への手紙 5

1 第一項 自由を奴隷の身分に更ふべからず 毅然として再び奴隷の軛に制せらるること勿れ。

Estad, pues, firmes en la libertad en que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez a ser presos en el yugo de servidumbre.

2 然て我パウロ汝等に断言す、若割禮を受けなば、キリストは聊も汝等に益あらざるべし。

He aquí, yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

3 我は又更に、総て割禮を受くる人に證明す、彼は悉く律法を守るべき負債あり。

Y otra vez vuelvo a protestar a todo hombre que se circuncidare, que está obligado a hacer toda la ley.

4 律法によりて義とせられんとする人々よ、汝等はキリストを離れたるなり、恩寵より堕落せるなり。

Vacíos sois del Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

5 我等は即ち[聖]霊を以て信仰に由りてこそ義の希望[する所]を待てるなれ。

Porque nosotros por el Espíritu aguardamos la esperanza de la justicia por la fe.

6 蓋キリスト、イエズスに於て價値あるは割禮に非ず無割禮に非ず、愛を以て働く所の信仰是なり。

Porque en el Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.

7 汝等は能く走り居たりしものを、誰か眞理に從はせじとて妨げしぞ、

Vosotros corríais bien, ¿quién os embarazó para no obedecer a la verdad?

8 斯る勧は汝等を召し給ふものより出でず、

Esta persuasión no es de aquel que os llama.

9 少しの酵は麪の全體を腐敗せしむ、

Un poco de levadura leuda toda la masa.

10 我が汝等に就き主によりて希望する所は、汝等が別意なからん事是なり。然れど誰にもあれ汝等を擾す人は、其罪を負ふべし。

Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis; mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

11 兄弟等よ、我もし尚割禮の事を宣傳ふるならば、何ぞ迫害を受けつつあらんや。果して然らば、十字架に躓く事は歇みたるならん。

Y yo, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? Pues que quitado es el escándalo del madero.

12 願はくは汝等を惑はす人々の裁除かれん事を。

Deseo que fuesen también cortados los que os inquietan.

13 蓋兄弟等よ、汝等既に召されて自由を得たれば、其自由を肉の機會として與ふる事なく、(霊の)愛を以て互に事へよ。

Porque vosotros, hermanos, a libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión a la carne, sino servíos por la caridad los unos a los otros.

14 其は、「汝近き者を己の如く愛すべし」、との一言に於て、律法は悉く全うせらるればなり。

Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amaras a tu projimo como a ti mismo.

15 然れど汝等もし互に相咬み相食まば、互に亡ぼされざる様用心せよ。

Y si os mordéis y os coméis los unos a los otros, mirad que también no os consumáis los unos a los otros.

16 我は言はん、霊に從ひて歩め、然らば肉の慾を行ふまじ。

Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne.

17 蓋肉の望む所は霊に反し、霊の望む所は肉に反す、其相戻るは汝等が欲する所を悉く為さざらん為なり。

Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne; y estas cosas se oponen la una a la otra, para que no hagáis lo que quisierais.

18 汝等若霊に導かるれば、律法の下に在らず。

Pero si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.

19 然て肉の業は顕なり、即ち私通、不潔、猥褻、邪淫、

Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,

20 偶像崇拝、魔術、怨恨、争闘、嫉妬、憤怒、喧嘩、擾亂、異説、

idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,

21 猜忌、殺人、酩酊、饕食等是なり。既に豫め汝等に告げし如く今も言ひ置く、斯る事を為す人は神の國を得ざるべし。

envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas; de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el Reino de Dios.

22 然るに霊の好果は、（愛）、喜、平安、堪忍、慈恵、善良、（忍耐）、

Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,

23 温良、眞實、謹慎、節制、貞操なり、斯るものに向ひては律法ある事なし。

mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley.

24 夫キリストのものたる人々は、己が肉身を其惡徳及び諸慾と共に十字架に釘けたるなり。

Porque los que son del Cristo, han colgado en el madero a la carne con sus afectos y concupiscencias.

25 我等若霊によりて活きなば、又霊によりて歩むべし。

Si vivimos por el Espíritu, andemos también en el Espíritu.

26 虚榮を好みて相挑み相猜む者と成ること勿れ。

No seamos codiciosos de vana gloria, irritándose los unos a los otros, envidiándose los unos a los otros.